Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 22 2020
Journal Name
Multicultural Education
Effect Of Using Webinar Technique On The Digital Culture Of Chemistry Students In Ibin Haitham Pure Science College
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the effect of Webinar technique on digital culture in the College of Education for pure sciences at Ibin Haitham, University of Baghdad. The research samples consisted of (68) male and female students from the Chemistry Department who are following classes during the (2019- 2020) academic year. The samples represent (42%) of the total number of (162) students split into control and experimental groups. For this purpose, the scientific contents for testing were determined. The experimental part is based on analysis of the results from experiments in (preliminary standard solutions, refractive index, Beer-Lambert law). To achieve the aim of the research in testing the measure of student's digital cultur

... Show More
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Indoor risk assessment of radon gas in the science college buildings-University of Mustansiriyah using RAD-7 detector
...Show More Authors

In the present work, a set of indoor Radon concentration measurements was carried out in a number of rooms and buildings of Science College in the University of Mustansiriyah for the first time in Iraq using RAD-7 detector which is an active method for short time measuring compared with the passive method in solid state nuclear track detectors (SSNTD's). The results show that, the Radon concentrations values vary from 9.85±1.7 Bq.m-3 to 94.21±34.7 Bq.m-3 with an average value 53.64±26 Bq.m-3 which is lower than the recommended action level 200-300 Bq/m3 [ICRP, 2009].
The values of the annual effective dose (A.E.D) vary from 0.25 mSv/y to 2.38 mSv/y, with an average value 1.46±0.67 mSv/y which is lower than the recommended the rang

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
Assessment of the Healthy Women by Detection and Determination of Cells in Conventional Pap Stained Cervical Smear Images
...Show More Authors

Introduction: A Pap test can detect pre-cancerous and cancerous cells in the vagina and uterine cervix. Cervical cancer is the easiest gynecologic cancer to be prevented and diagnosed using regular screening tests and follow-up. This study aimed to estimate the cytological changes and the precancerous lesions using Pap smear test and visual inspection of the cervices of Iraqi women, and also to determine the possible relationship of this cancer with patients’ demographic characteristics. Methods: The study included 140 women aged (18-67) years old referred to the National Cancer Research Center (NCRC), Baghdad, Iraq, during the period 2011-2016. Both visual inspections of the uterine cervix and Papanicolaou smear screening were performed

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the aqueous extract of Banana Fruits Peal Musa paradisiaca on Mitosis in Plant and Mammalian cells
...Show More Authors

The aqueous extract of banana fruits peal was tested for its effect on mitosis . The root tips of Allium cepa were used as plant test system and the bone marrow cells of the albino mice Mus musculus were used as mammalians test system in vivo .Root tips of Allium cepa were treated for four hours with five concentrations of the extract (5 , 10 , 20 , 40 ,60 mg / ml.).The Metaphase was arrested in all the treatments , the highest percentage ( 100 % ) was recorded in the first concentration , the last concentration caused stickiness and clumping of the chromosomes. The treatments did not cause significant difference in the mitotic index. The peals extract (5 mg /ml) was compared with the extracts of fruits bulb, leaves and roots of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the aqueous extract of Banana Fruits Peal Musa paradisiaca on Mitosis in Plant and Mammalian cells
...Show More Authors

The aqueous extract of banana fruits peal was tested for its effect on mitosis . The root tips of Allium cepa were used as plant test system and the bone marrow cells of the albino mice Mus musculus were used as mammalians test system in vivo .Root tips of Allium cepa were treated for four hours with five concentrations of the extract (5 , 10 , 20 , 40 ,60 mg / ml.).The Metaphase was arrested in all the treatments , the highest percentage ( 100 % ) was recorded in the first concentration , the last concentration caused stickiness and clumping of the chromosomes. The treatments did not cause significant difference in the mitotic index. The peals extract (5 mg /ml) was compared with the extracts of fruits bulb, leaves and r

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Implication of Yield Lines Theory in Method Three of the ACI Code for Two-Way Reinforced Concrete Slabs
...Show More Authors
Abstract<p>Reinforced concrete slabs are one of the most important and complicated elements of a building. For supported edges slabs, if the ratio of long span to short span is equal or less than two then the slab is considered as two-way slab otherwise is consider as one-way slab. Two-way reinforced concrete slabs are common in use in reinforced concrete buildings due to geometrically arrangement of columns suggested by architects who prefer a symmetric distribution of columns in their plans. Elastic theory is usually used for analysis of concrete slabs. However, for several reasons design methods based on elastic principles are limited in their function. Correspondingly, limit state analysis o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of Fatty Acid Composition in the Seed and flower oil of Syrian Ligustrun Lucidum and olive oil
...Show More Authors

The fatty acid composition in the seed and flower of Ligustrun lucidum and olive oil was studied by Gas Chromatography. Results showed that the main components of seed oil were Palmitic (C16:0) 5,893% ,Palmitolic acid (C16:1)0,398%, Steaeic (C18:0)2,911% ,Oleic (C18:1)74,984%,Linoleic (C18:2) 12,959%,and Linolenic (C18:3) 0,997%. The proportion of unsaturated fatty acid was above 89,338%, so the seed oil of L. lucidum ait belonged to unsaturated oil which possessed promising application. The components of flower oil were Palmitic (C16:0) 65,674% ,Palmitolic acid (C16:1)6,516%, Steaeic (C18:0)2,641% ,Oleic (C18:1)14,707%,Linoleic (C18:2) 3,113%,and Linolenic (C18:3) 2,70%. The proportion of unsaturated fatty acid and saturated fatty acid wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Investigating the Effect of Genetic Polymorphisms of Deiodinase Type 2 on Levothyroxine Dose Requirements in Patients with Hypothyroidism
...Show More Authors

Background: Hypothyroidism is the most abundant thyroid disorder worldwide. For decades, levothyroxine was the main effective pharmacological treatment for hypothyroidism. A variety of factors can influence levothyroxine dose, such as genetic variations. Studying the impact of genetic polymorphisms on the administration of medications was risen remarkably. Different genetic variations were investigated that might affect levothyroxine dose requirements, especially the deiodinase enzymes.  Deiodinase type 2 genetic polymorphisms’ impact on levothyroxine dose was studied in different populations.

Objective: To examine the association of the two single nucleotide polymorphism (SNP)s of deiodinase t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Inhibition Effect of Peach Juice on Corrosion of Low Carbon Steel in Hydrochloric Acid at Different Temperatures
...Show More Authors

The corrosion inhibition of low carbon steel in1N HCl solution in the presence of peach juice at temperature (30,40,50,and 60)°C at concentration ( 5, 10, 20, 30, 40and 50 cm3/L)were studied using weight loss and polarization techniques. Results show that the inhibition efficiency was increased with the increase of inhibitor concentration and increased with the increase of temperature up to 50ºC ,above 50ºC (i.e. at 60 ºC) the values of efficiency decreases. Activation parameters of the corrosion process such as activation energies, Ea, activation enthalpies, ΔH, and activation entropies, ΔS, were calculated. The adsorption of inhibitor follows Langmuir isotherm. Maximum inhibition efficiency obtained was a bout 91% at 50ºC in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Clinical Evaluation of the Levels of CEA,CA15-3 and AlphaFeto Protein in Malignant and Benign Pleural Effusion
...Show More Authors

Background: Pleural effusion is a common clinical
problem.
Objective: The aim of the study was to evaluate the
diagnostic utility of Carcino embryonic antigen
(CEA), CA 15- 3, and alpha-feto protein ( AFP ) as
a tumor markers in serum and pleural effusion and
evaluate the value of combining them as a diagnostic
tools that are complementary to cytology in the
diagnosis of malignancies .
Methods: Forty patients (18 malignant and 22 benign
pleural effusion) were included in this study .The
serum and effusion levels of CEA, CA 15 – 3 and
AFP were measured using immunoradiometric assay
Results: from the 40 effusions studied 26 were
exudates and 14 were transudates. The level of
pleural effusions

... Show More
View Publication Preview PDF