Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the aqueous extract of Banana Fruits Peal Musa paradisiaca on Mitosis in Plant and Mammalian cells
...Show More Authors

The aqueous extract of banana fruits peal was tested for its effect on mitosis . The root tips of Allium cepa were used as plant test system and the bone marrow cells of the albino mice Mus musculus were used as mammalians test system in vivo .Root tips of Allium cepa were treated for four hours with five concentrations of the extract (5 , 10 , 20 , 40 ,60 mg / ml.).The Metaphase was arrested in all the treatments , the highest percentage ( 100 % ) was recorded in the first concentration , the last concentration caused stickiness and clumping of the chromosomes. The treatments did not cause significant difference in the mitotic index. The peals extract (5 mg /ml) was compared with the extracts of fruits bulb, leaves and roots of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2015
Journal Name
Journal Of Madenat Alelem College
Estimation of Liver Enzymes and Total Bilirubin Level in the sera of patients infected with liver hydatid cysts
...Show More Authors

This study included 46 patients with liver hydatid cyst diagnosed clinically and surgically. Control group consist of 22 healthy volunteers. The patients were divided according to the size of the cysts into more and less than 5 cm diameter size, 33 and 13, respectively. Also they were divided into primary and secondary hydatid cyst infection, 30 and 16, respectively. Significant increase of GOT, GPT and ALP levels were recorded due to hydatid cyst infection and had direct effect on the liver function, beside an increase in total bilirubin in patients serum compared with the control, also the same occurred in the secondary infection compared with primary infection, patients with> 5 cm showed significant increase in the above levels compared

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
REVIEW THE ASSESSMENT OF EFFECTS OF LOST TIME INJURIES IN AN INDUSTRIAL SYSTEM BY USING AN EXPLANATORY PROGRAM
...Show More Authors

Health and safety problem can be described by statistics it can only be understood by knowing and feeling the pain, suffering, and depression. Health and safety has a legal responsibility to protect it for everyone who can affect in the workplace. This includes manufacturers, suppliers, designers and controllers of work places and employees. Work injury is one of the major problems in manufacturing and production systems industries; it is reduced production efficiency and affects the cost. To gain flexibility from a traditional manufacturing system and production efficiency, this paper is about the application of estimating technology to preview and synthesis of Lost Time of Work Injuries in industry systems aims to provide a safe workin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Indoor risk assessment of radon gas in the science college buildings-University of Mustansiriyah using RAD-7 detector
...Show More Authors

In the present work, a set of indoor Radon concentration measurements was carried out in a number of rooms and buildings of Science College in the University of Mustansiriyah for the first time in Iraq using RAD-7 detector which is an active method for short time measuring compared with the passive method in solid state nuclear track detectors (SSNTD's). The results show that, the Radon concentrations values vary from 9.85±1.7 Bq.m-3 to 94.21±34.7 Bq.m-3 with an average value 53.64±26 Bq.m-3 which is lower than the recommended action level 200-300 Bq/m3 [ICRP, 2009].
The values of the annual effective dose (A.E.D) vary from 0.25 mSv/y to 2.38 mSv/y, with an average value 1.46±0.67 mSv/y which is lower than the recommended the rang

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Effect of Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale in Comparison with Tacrolimus on Mice Induced Atopic Dermatitis
...Show More Authors

Atopic dermatitis (atopic eczema), is a common familial chronic inflammatory skin disease, determined by xerosis, itching, scaly and erythematous skin lesions, and high serum levels of IgE. Between 10 to 20% of children and 1 to 3% of adults worldwide affected by it and has negative medical and social effect on patients and their families. To evaluate the effectiveness of Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale on induced atopic dermatitis (AD) of mice; Forty mice were included in the study, divided in to four groups (10 mice/group): apparently healthy, induced AD without treatment, induced AD treated with Tacrolimus 0.1% ointment, and induced AD treated with Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale cream 3% topica

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nurses' Attitudes towards Patients’ End of life in Diyala Governorate
...Show More Authors

Abstract:

Objectives: To assess nurses' attitude toward end of life phase. To find out  relationships between nurses attitude and socio demographic data (age, gender, level of education, years of experience).

Methodology: A descriptive cross-sectional study design is carried out to assess the attitude on nurses concerning patient at the end of life phase at critical care units, from the period of (1nd November 2021) to (1th February 2022). A probability sample random sampling technique used. Then, the number of participants in Baquba Teaching Hospital and general al khalis hospital were determined by using rando

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion of Carbon Steel Pipeline in Flow System of water Sweetening Plant
...Show More Authors

The electrochemical behavior of carbon steel in water sweetening station in Libya has been studied in the range of ( 293–333 oC) using weight loss technique. Measurements were carried out over a range of Reynolds number (5000 – 25000).An apparatus was designed for studying the corrosion process in the turbulent regime, which is of industrial significance. It was found that The corrosion rate of carbon steel in water sweetening station is under diffusion control and increases with increasing Reynolds number. On the other hand the variation of corrosion rate with temperature in the range of (293–333 oC) was found to follow Arrhenius equation and the activation energy approximately the same except at low Reynolds

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement of Impact of Banking System Development on Economic Growth in Iraq
...Show More Authors

At the heart of every robust economy is a vital banking system. The functional banking system can effectively perform several functions such as mobilizing savings, allocating credit, monitoring managers, transforming risks, and facilitating the financial transactions. This paper aims to measure the impact of banking system development on economic growth in Iraq. Credit to private sector divided by GDP used as a proxy of banking development. Real per capita GDP used as a proxy of economic growth. By using Autoregressive Distributed Lag (ARDL) model, the paper finds that the undeveloped Iraqi banking system could not promote economic growth in the country. Therefore, a variety of policies need to be taken to spur the role of bankin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Scientific values in the chemistry curriculum For the sixth grade scientific
...Show More Authors

The goal of current research to know the according of scientific values in the curriculum of chemistry sixth - grade science To achieve this goal wasa to build aalistaofa scientifica values toa be included in the curriculum of chemistry sixth - grade science after seeing a group of literature and previous studies, the list presented to a group of arbitrators and specialists in educational and psychological sciences and methods of teaching science, and curricula and teaching methods , Arbitrators and specialists have expressed their views and comments on the tool, and that the list was formed in final form (9) values Head of scientific includes ( 35) sub - value, then the researcher analyzed the chemistry curriculum for sixth grade Scient

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
THE MEENTAL FACTS CONCEPTS IN THE (1408) FILM: حيدر صبري جعفر
...Show More Authors

The location element indispensable in the film, it is the container that meets the all the elements of the artwork, and place in the cinema topic or space as the existence of a material perceptible senses, is one of the key elements in the drama because he is one of the conditions to achieve supply drama which, with the nature of the vehicle because it is linked to reality the real and the reality of mental imagined, and returns the importance of the place mentally to change the pattern in the building's traditional place in the world of the film, is that the space under the facts of the events imagined or mental and determined by the processors directorial, and where mental in the movies but found himself a world with a pace sometimes s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref