Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 04 2023
Journal Name
Journal Of Al-qadisiya In Arts And Educational Sciences
The use of the digital book and the future of the paper book
...Show More Authors

The current research aims to know the complementary use of the paper book and the digital book by defining the paper book and the digital book and knowing the methods and methods of obtaining each of them and indicating the extent of their use and for what purpose and knowing the difficulties that researchers face in using each of them and which is better using the paper book or the digital book in preparing research Studies and for no reason. The research relied on the descriptive approach and the questionnaire as a tool for data collection, and it was distributed to professors and students of Iraqi universities. The research sample reached (219) individuals and reached a set of results, the most important of which are: Preference for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The amusement of the Qur'an shown Of the Prophet, peace and blessings be upon him, the Seal of the Messengers
...Show More Authors

The affliction is a remaining year and not a past incident, and the most evil people are the prophets - peace and blessings be upon them - and the most severe is the Imam of the Prophets Muhammad - may God bless him and grant him peace - because they are exposed to harm from their people because of their call to a religion that violates the religion of parents and grandparents, the religion of injustice and injustice And polytheism and disbelief, and therefore the Qur'an had attitudes towards the entertainment of the people of affliction in general and our beloved - peace be upon him - in particular, this research came about the entertainment of the Qur’an for the Prophet - may God bless him and grant him peace - and many areas of ente

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The difference of distribution of labor force according to the economic activity of the population of Missan province
...Show More Authors

The study showed a significant rise in the proportion of the labor force in agriculture
activity among the detailed economic activities in 1997 with a rate (%28.9), and then
decreased to (%18.8) in 2011, and this belong to the deterioration of agriculture and the
transition to the other economic activities.
2- The highest percentage of male's participation in year 1997 obtained by the activity (A),
which is represented by agriculture , where was (%30.0) while the highest percentage of
female's participation has been brought by the activity (M) which is represented education
with a rate (% 47.9). while in 2011 that the highest proportion of males' concentration
obtained by the activity (L) with a rate (%23.1) while

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Characteristics of Rainfall in Dry and Wet Seasons in Iraq
...Show More Authors

      This research aims at making a comparative survey between the dry season in (2017-2018) and the wet season (2018-2019) in Iraq concerning the variation of rainfall and pressure systems responsible for such a difference. In this paper, seven climatological stations have been selected: Mosul, Kirkuk, Khanaqin, Baghdad, Rutba, Diwaniyah and Basra. Results have shown that the first category of rainfall of the two seasons has recorded a higher number of rainy days in comparison with the second and third categories with a total of 274 day in a dry season and 403 day of a wet season. Further, the total amount of the annual continuous rain is higher than the total of thunderstorms in a dry season as well as in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 23 2023
Journal Name
Journal Of Kerbala For Agricultural Sciences
Evaluation of the effectiveness of spore suspension and fungal filtrate of Metarhizium anisopliae fungus in controlling Tribolium castaneum (Coleoptera: Tenebrionidae)
...Show More Authors

This study evaluated the effect of spore suspension and fungal filtrate against different developmental stages of Tribolium castaneum third and fifth larval instars and adults. Two isolates of entomopathogenic fungus Metarhizium anisopliae were used (commercially (Met 52 EC), and domesticly). For the two isolates, the effectiveness of various conidial concentrations were (1 × 104 ; 1 × 106 ; 1 × 108  conidia/ ml) and various concentrations of fungal filtrate (100,75,50%) were evaluated. It is observed that the fungal filtrate at a concentration of 75% and the conidial concentration of 1 x 108 conidia /ml for both isolates were the most effective in causing the highest mortality rates to the third and fifth instar larva and adult

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of the Effectiveness of Coenzyme Q10 Gel in Management of Patients with Chronic Periodontitis (II inter group comparison)
...Show More Authors

Background: Anti-oxidants are used as supplements to counteract the over production of free radicals in periodontal disease.Co-Q10 functions as an intercellular antioxidant by acting as a primary scavenger of free radicals (FRs) and reactive oxygen species (ROS), this study aimed to evaluate the effect of intra pocket application of perio Q gel (coenzyme Q10) alone and as adjunct to scaling and root planing on the periodontal clinical parameters in the treatment of patients with chronic periodontitis and compare the better improvement on the clinical periodontal parameters among different treatment modalities at 3 and 6 weeks. Materials and methods: A total of 323 sites with pocket depth (5-8) mm in patients with chronic periodontitis were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Inhibitory Effect of Bacteriophages Isolated from Sewage Water in the City of Kirkuk on some Types of Human Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

Most approaches to combat antibiotic resistant bacteria concentrate on discovering new antibiotics or modifying existing ones. However, one of the most promising alternatives is the use of bacteriophages. This study was focused on the isolation of bacteriophages that are specific to some of commonly human pathogens namely E. coli, Streptococcus pyogenes, Staphylococcus aureus, Proteus mirabilis, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella spp. and Klebsiella pneumoniae. These bacteriophages were isolated from sewages that were collected from four different locations in Kirkuk City. Apart from S. pyogenes, bacteriophages specific to all tested bacteria were successfully isolated and tested for their effectiveness by spot test. The most effective

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives J.
Evaluation of the performance of triple, single crosses and their inbred in bred lines of maize under two plant population
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of different concentration of Gibberellic and Proline acid in the growth and production of pea plant Pisum sativum L.
...Show More Authors

This experiment was conducted to evaluate the effect of foliar spraying with gibberellic acid concentrations (0,50,100)mg.L­¹ and proline acid concentrations (0, 25, 50)mg.L­¹ and their interactions on some growth parameters of pea plant using clay pots in the botanical garden of Biology Department College of Education for pure science Ibn –Al-Haitham ,Baghdad University, for the growing season 2012-2013 the experiment involved the studing of some growth parameters as plant?s height, dry weight, wt. of pods.plant­¹, biology yield and the concentration of some major elements (nitrogen, phosphorus and calcium) in plant?s seeds. The experiment was designed according to Completely Randomized Desig(CRD) with three replications. R

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Following growth in the amount of organizations and winning some quality attributes of pomegranate cultivars Salimi and narrators of seedless
...Show More Authors

The research was conducted in the Department of Horticulture College of Agriculture, University of Baghdad for two seasons 1999-2000 on cultivars pomegranate Salimi and narrators seedless to study the effect of growth regulators in the amount of winning and some qualities included experience 9 transactions and three replicates per treatment used experience global Dhant design sectors full randomization carried out transactions in the two datesfirst at the onset of flowering and the second after 70 m results showed superior product Salimi Rawa

View Publication Preview PDF