Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Charecterization and Antibacterial Study of New Glyoxilic Acid and Its (N2O4) MnII Ion Complex
...Show More Authors

THE Schiff base reaction played an important role of the condensation reaction between 2-aminophenol and Glyoxylic acid in the presence of calculated amounts of KOH as a catalyst. The reaction has been carried out in ethanol under reflux and stirring condition for 3.5 hrs. All syntheses were carried out under hydrogen gas forming a new potassium (E)-1-hydroxy-2-(2-hydroxyphenylimino)ethanolate ligand type [NO2]. The ligand of the general formula K2[Mn(L2)] type and its Mnп complex K2[Mn(N2O4)] type, has been characterized by spectroscopic methods (F.T-I.R. and U.V-Vis.), elemental analysis (C.H.N) metal content, magnetic susceptibility measurement, Thin-layer chromatography (T.L.C), X-RD powder diffraction, 1H-NMR, 13C-NMR molar conductanc

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation Adhesive Material Reinforced of Graphite Particles and Study Electrical and Mechanical and Thermal Properties
...Show More Authors

The physical, mechanical, electrical and thermal properties containing (Viscosity, curing, adhesion force, Tensile strength, Lap shear strength, Resistively, Electrical conductivity and flammability) of adhesive material that prepared from Nitrocellulose reinforced with graphite particles and aluminum streat. A comparison is made between the properties of adhesive material with varying percentage of graphite powder (0%, 25%, 30%, 35%, 40%) to find out the effect of reinforcement on the adhesive material. The ability of property an electrical was studied through the measurement of conductivity a function of temperature varying. The results of comparison have clearly shown that the increasing of conten

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and study biologicalactivity of several 1-cyclopentene-1,2-dicarboxylimidyl Containing oxadiazole and Benzothiazole
...Show More Authors

In this work involved prepared of several new 1-cyclopentene-1,2-dicarboxylimide linked to oxadiazole and benzothiazole moiety were synthesized by two steps: The first step 2-amino-substituted-1,3,4-oxadiazoles and substituted-2-aminobenzothiazole were reaction with 1-cyclopentene-1,2-dicarboxyl anhydride producing N-( 5- substituted-1,3,4-oxadiazole-2-yl)-1-cyclopentene-1,2-dicarboxyl amic acids and N-(Substitutedbenzothiazole-2-yl)-1-cyclopentene-1,2-dicarboxyl amic acids which in turn were dehydrated in the second step via fusion method to afford he desirable N-(5-substituted-1,3,4-oxadiazole-2-yl)-1-cyclopentene-1,2-dicarboxylimides and N-(Substituted benzothiazole-2-yl)1-cyclopentene-1,2-dicarboxylimides respectively. Struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Charge Density Distributions and Elastic Electron Scattering Cross Sections for some Stable Nuclei
...Show More Authors

paper

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis , characterization and biological activity study of N-substituted sulfonamido maleimides substituted with different heterocycles
...Show More Authors

Eighteen new cyclic imides (maleimides) conncted to benzothiazole moiety through sulfonamide group were synthesized via multistep synthesis.The first step involved preparation of two maleamic acids N-phenylmaleamic acid and N-benzylmaleamic acid via reaction of maleic anhydride with aniline or benzyl amine.Dehydration of the prepared amic acids by treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate in the second step afforded N-phenylmaleimide and N- benzyl maleimide which in turn were treated with chlorosulfonic acid in the third step to afford 4-(N-maleimidyl) phenyl sulfonyl chloride and 4-(N-maleimidyl) benzyl sulfonyl chloride respectively.In the Fourth step of this work each one of the two prepared maleimidyl sulfonyl chlorid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Tetrahedron
Novel bent-core mesogenic of 4-amino-triazole derivatives: synthesis, characterization and liquid crystalline study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis, Characterization of Formazan Derivatives from Isoniazid and Study Their Antioxidant Activity and Molecular Docking
...Show More Authors

Objective: Synthesis, Characterization of formazan derivatives and studies the antioxidant activity of prepared compounds and molecular docking. Methods: In this study, formazan compounds (III–XIV) were produced by combining Schiff base compounds (I), (II) with diazonium salts resulting from reactions of different aromatic amines with sodium nitrate in the presence of Con.HCl at 0–5°C. When isonicotinic acid hydrazide reacts with (N,N-dimethylbenzaldehyde, 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) in the presence glacial acetic acid as a solvent Schiff base compounds are created. Results: The prepared compounds were identified by FT-IR, 1H NMR, 13C NMR, then the antioxidant activity of the derivatives and molecular docking were studied. D

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Synthesis and Study NiO Charactrization of Extract from Green Tea Plant Prepared by Chemical Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nuclear structure study of 20Ne, 24Mg, 28Si and 32S nuclei using Skyrme-Hartree-Fock method
...Show More Authors

The Skyrme–Hartree–Fock (SHF) method with the Skyrme
parameters; SKxtb, SGII, SKO, SKxs15, SKxs20 and SKxs25 have
been used to investigate the ground state properties of some 2s-1d
shell nuclei with Z=N (namely; 20Ne, 24Mg, 28Si and 32S) such as, the
charge, proton and matter densities, the corresponding root mean
square (rms) radii, neutron skin thickness, elastic electron scattering
form factors and the binding energy per nucleon. The calculated
results have been discussed and compared with the available
experimental data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal Color Study of Toluidine Blue dye from Aqueous Solution by using Photo-Fenton Oxidation
...Show More Authors

The degradation of Toluidine Blue dye in aqueous solution under UV irradiation is investigated by using photo-Fenton oxidation (UV/H2O2/Fe+). The effect of initial dye concentration, initial ferrous ion concentration, pH, initial hydrogen peroxide dosage, and irradiation time are studied. It is found put that the removal rate increases as the initial concentration of H2O2 and ferrous ion increase to optimum value ,where in we get more than 99% removal efficiency of dye at pH = 4 when the [H2O2] = 500mg / L, [Fe + 2 = 150mg / L]. Complete degradation was achieved in the relatively short time of 75 minutes. Faster decolonization is achieved at low pH, with the optimal value at pH 4 .The concentrations of degradation dye are detected by spectr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref