Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Applied Mathematical Modelling
Identification of a multi-dimensional space-dependent heat source from boundary data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Bioorganic Chemistry
A new class of cytotoxic agents targets tubulin and disrupts microtubule dynamics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of treatment of intra-bony defects with a mixture of ?-tricalcium phosphate - hydroxyapatite granules and oily calcium hydroxide suspension
...Show More Authors

Background: An oily calcium hydroxide formulation proved over the last years to be highly efficient in promoting bone regeneration in closed defects as periapical lesions, cysts, or post-extraction defects. The aim of the present study is the assessment of the outcome of treatment of deep intrabony periodontal defects with an Open Flap Debridement) (OFD) + combination of {(30% Hydroxyapatite HAp + 70% ?-Tricalcium Phosphate granules mixed with an Oily Calcium Hydroxide Suspension (OCHS )} and compare the results with {(OFD) alone)}. The combination of OCHS& TCP was used in humans with a sort of positive results, and more conduction of studies was recommended. Material and method: The sample of this study composed of sixteen patients;

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A SURVEY OF ECTO AND ENDO-PARASITES OF HOUSE MOUSE MUS MUSCULUS LINNAEUS, 1758 OF ERBIL CITY, KURDISTAN REGION, IRAQ
...Show More Authors

In the present survey 18 species of endo and ecto-parasites were recorded during the examination of 50 Mus musculus (Linnaeus, 1758) among 10 localities in Erbil city, of which 7 species were protozoan and as follows : Chilomastix bettencourti (da Fonseca 1915)82%; Giardia muris (Filice, 1952) 68%; Tritrichomonas muris (Grassi,1879)36%; Entamoeba histolytica (Schaudinn,1903) 24%; Entamoeba coli (Grassi,1879)32%; Eimeria sp. 28% and Trypanosoma musculi (Kendall,1906)2%; and 8 species were helminthes as follows: 4 Cestodes: Rodentolepis nana (von Siebold, 1852) 8%; Hymenolepis diminuta (Rudolphi, 1819)2%; larval stage of Echinococcus granulosus (Batsch, 1786)8%, Cysticercus fasciolaris (Rudolphi, 1808)6%, 4 Nematodes: Aspiculuris tetrapter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
International Journal Of Basic And Applied Sciences
A reliable iterative method for solving the epidemic model and the prey and predator problems
...Show More Authors

In the present article, we implement the new iterative method proposed by Daftardar-Gejji and Jafari (NIM) [V. Daftardar-Gejji, H. Jafari, An iterative method for solving nonlinear functional equations, J. Math. Anal. Appl. 316 (2006) 753-763] to solve two problems; the first one is the problem of spread of a non-fatal disease in a population which is assumed to have constant size over the period of the epidemic, and the other one is the problem of the prey and predator. The results demonstrate that the method has many merits such as being derivative-free, overcome the difficulty arising in calculating Adomian polynomials to handle the nonlinear terms in Adomian Decomposition Method (ADM), does not require to calculate Lagrange multiplier a

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Re-evaluation of lunation of the activity of somantibacterial drugs against clinical isolates of Escherichia coli in al- najaf al- ashref governorate
...Show More Authors

ackground: Escherichia coli is one of the most
important bacterial pathogen that can cause several
disease to human being . In our study we try to
investigate the sensitivity resistance pattern of
Escherichia coli against three antibiotics ( Amikacin,
Nalidixic acid and Cephalexin).
Methods: For this purpose we collected 51 clinical
isolates of Escherichia coli from stool and urine of
outpatient and inpatient patients from different wards
of AL-SADER Teaching Hospital in AL-NAJAF
AL-ASHRAf, IRAQ, and tested by culture and
sensitivity test .
Results: The results appeared that Amikacin show
the highest percentage of sensitivity ( 66.66 % ) ,
while Cephalexin show the lowest percentage of
sensiti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of the Ratios of Ligands to Metal Ion of some Metal Complexes of Triazoles by Using Eleetronie Speetra in Organie Solvents
...Show More Authors

We found that 4,5- diphenyl- 3(2- propynyl) thio- 1??-triazole [1? forms a complex with Pd (11) ion of ratio 1:1 which absorbs light in CH2CI2 at 400 nm, and 4,5- diphenyl- 3(2- propenyl) thio- 1,2,4- triazole [II] forms complexes with Pd (II) ion of ratio 1:1 which absorbs light at 390 nm, and of ratio 2:1 which absorbs light at 435 nm. On the other hand, we found that the new derivative 4- phenyl- 5( p- amino phenyl) -3- mercapto- 1,2,4- triazole ?111? forms complexes with Cu (II) ion of the ratio 1:1 which absorbs light at 380 nm, with Ni (II) ion of the ratio 3:1 which absorbs light at 358 nm; and with Co (11) ion of the ratio 3.2:1 which absorbs light at 588 nm. The ratio of the complexes were determined by measuring the electronic spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 04 2923
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
Enantiosemy in a Comparative Aspect: On the Material of Modern Russian and Arabic Languages Энантиосемия в сравнительном аспекте: На материале современного русского и арабского языков التضاد - دراسة مقارنة : اللغات الروسية والعربية الحذيثة أنمورجا
...Show More Authors

This work is devoted to a comparative study of the phenomenon of enantiosemy in Russian and Arabic.Everyone knows the term antonyms - words of the same part of speech, opposite in meaning, such as: Day and night, white and black, truth and lies. But in Russian, Arabic and other languages there is an interesting phenomenon, which consists in the fact that one word has two opposite meanings. Such a phenomenon in linguistics is called enantiosemy (from the Greek words enantios - "opposite" and sema - "sign")

Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Properties of Thermal Waves Affecting Iraq
...Show More Authors

This research aims at studying each of the cold and hot thermal wavelengths affecting
Iraq for a minimum climatic course of 11 years beginning from 1992 till 2002. Three stations
were selected including the parts of Iraq surface: Mosul, Baghdad and Basrah.
The wave days were also connected with the related climatic elements represented by
the wind direction and speeds and the relative humidity. It was shown that Iraq is affected by
the rates of hot thermal wave lengths greatly compared to the rates of cold wavelengths. The
results suggested that the highest rate of hot and cold wavelengths recorded over Basra station
was (3.5) days for the cold and (5) days for the hot. While the lowest rates was at Mosul
station

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref