Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Anticancer Activities of Some Heterocyclic Compounds Containing an Oxygen Atom: A Review
...Show More Authors

The purpose of this study is to underline the progression and development of research regarding oxygen-containing heterocycles as well as the contribution that some oxygen-containing heterocycles have made as anticancer medicines. A series of publications about the antitumor effects of derivatives of heterocyclic compounds containing an oxygen atom, such as furan, benzofuran, oxazole, benzoxazole, and oxadiazole, were evaluated, and their anticancer activities showed encouraging results when compared to those of established standard treatments.

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Application of Seed Mucilage Extracted from Lallemantia royleana as a Suspending Agent
...Show More Authors

The mucilage from the seeds of Lallemantia royleana family Labiatae was extracted and subjected to preformulation study for evaluation of its suitability for use as suspending agent. Furosemide suspensions were prepared using (1.5% w/v) of the extracted Lallemantia royleana mucilage, (1.5% w/v) chitosan and (0.35% w/v) xanthan gum. The mucilage was white in color and the average yield of dried mucilage obtained from L.royleana nutlets was 14 % w/w of the seeds used. It is sparingly soluble in water but swells in contact with it, giving a highly viscous solution. It is slightly acidic to neutral. It was found that the extracted natural mucilage of Lallemantia royleana exhibited a higher viscosity profil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Simple Method for Studying Crushability and Grindability of Rocks and Minerals
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Control Analysis of a Smart Flexible Cantilever Beam Using Smart Material
...Show More Authors

This paper features the modeling and design of a pole placement and output Feedback control technique for the Active Vibration Control (AVC) of a smart flexible cantilever beam for a Single Input Single Output (SISO) case. Measurements and actuation actions done by using patches of piezoelectric layer, it is bonded to the master structure as sensor/actuator at a certain position of the cantilever beam.
The smart structure is modeled based on the concept of piezoelectric theory, Bernoulli -Euler beam theory, using Finite Element Method (FEM) and the state space techniques. The number of modes is reduced using the controllability and observability grammians retaining the first three
dominant vibratory modes, and for the reduced syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Cloning and expression of a lipase gene from Pseudomonas aeruginosa into E.coli
...Show More Authors

Fifteen local isolates of Pseudomonas were obtained from several sources such as soil, water and some high-fat foods (Meat, olives, coconuts, etc.). The ability of isolates to produce lipase was measured by the size of clear zone on Tween 20 solid medium and by measuring the enzymatic activity and specific activity. Isolate M3 (as named in this study) was found to be the most efficient for the production of the lipase with enzymatic activity reached 56.6 U/ml and specific activity of 305.94 U/mg. This isolate was identified through genetic analysis of the 16S rRNA gene. and it was shown that the isolate M3 belongs to Pseudomonas aeruginosa with 99% similarity. The DNA of isolate M3 was extracted and lipase gene was amplified through PCR tec

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation of Alpha Tocopherol Acetate as a Powder Dosage Form by Adsorption
...Show More Authors

Alpha-tocopherol acetate is one of the most important vitamin E derivatives,that were used  as antioxidants. Adsorbents like kaolin, magnesium carbonate, and microcrystalline cellulose were used successfully to incorporate oily alpha-tocopherol acetate into an acceptable powder dosage form. The results revealed that microcrystalline cellulose as an adsorbents gave the best results with 50% loading capacity at time, 8 minutes before and after incubation period (3 months at 30C°), while kaolin and magnesium carbonate have been shown a significant difference before and after incubation. Addition of 1% w/w magnesium carbonate to the kaolin enhanced the loading capacity by decreasing the time of adsorption from 20 to 6 minutes and 47

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
King's College London
A novel sol-gel silica formulation for management of methadone hydrochloride abuse
...Show More Authors

Introduction: Methadone hydrochloride (MDN) is an effective pharmacological substitution treatment for opioids dependence, adopted in different countries as methadone maintenance treatment (MMT) programmes. However, MDN can exacerbate the addiction problem if it is abused and injected intravenously, and the frequent visits to the MMT centres can reduce patient compliance. The overall aim of this study is to develop a novel extended-release capsule of MDN using the sol-gel silica (SGS) technique that has the potential to counteract medication-tampering techniques and associated health risks and reduce the frequent visits to MMT centres. Methods: For MDN recrystallisation, a closed container method (CCM) and hot-stage method (HSM) were conduc

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Testing and Commissioning of a Low-Speed Wind Tunnel (LSWT) Test Section
...Show More Authors

The calibration of a low-speed wind tunnel (LSWT) test section had been made in the present work. The tunnel was designed and constructed at the Aerodynamics Lab. in the Mechanical Engineering Department/University of Baghdad. The test section design speed is 70 m/s. Frictional loses and uniformity of the flow inside the test section had been tested and calibrated based on the British standards for flow inside ducts and conduits. Pitot-static tube, boundary layer Pitot tube were the main instruments which were used in the present work to measure the flow characteristics with emphasize on the velocity uniformity and boundary layer growth along the walls of the test section. It is found that the maximum calibrated velocity for empty test s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Population growth and urban development (for a number of contemporary Arab cities)
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the extent of the direct and indirect relationship of the population growth of the cities as a result of the urbanization process witnessed by the Arab region for the urban development of the city structures and their formative structures, changing the planning criteria of some cities and the extent of their changes in spatial and temporal dimensions and their relation to the standards of the western cities. In changing the concept of the modern Arab city, such as the emergence of new functional uses affecting the change in the pattern of formal formations of its urban fabric associated with its ancient morphology and distinctive human nature. The research seeks to identify the extent to which plann

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 16 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Aerodynamic Characteristics of a Rectangular Wing Using Non-Linear Vortex Ring Method
...Show More Authors

The aerodynamic characteristics of general three-dimensional rectangular wings are considered using non-linear interaction between two-dimensional viscous-inviscid panel method and vortex ring method. The potential flow of a two-dimensional airfoil by the pioneering Hess & Smith method was used with viscous laminar, transition and turbulent boundary layer to solve flow about complex configuration of airfoils including stalling effect. Viterna method was used to extend the aerodynamic characteristics of the specified airfoil to high angles of attacks. A modified vortex ring method was used to find the circulation values along span wise direction of the wing and then interacted with sectional circulation obtained by Kutta-Joukowsky theorem of

... Show More
View Publication