Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Congenitally missing and supernumerary teeth among a group of 3-12 years old children with cleft lip and/ or palate in Iraq
...Show More Authors

Background: There are many congenital anomalies associated with cleft lip and/or palate. This research is to study the prevalence of congenitally missing teeth and supernumerary teeth in this population group. Materials and Method: One hundred eight cleft lip and/or palate Iraqi patients had participated in this study (57 male, 51 female), 3-12 years of age. 26 of them had orthopantomogram were within (6-12) years of age were inspected for congenitally missing teeth and supernumerary teeth. Patients whom age range 3-5 years were checked for the congenitally missing teeth by clinical examination with strongly insisting the teeth were not missed due to caries or trauma. Results: There were 19(73.076%) patients with 41 congenitally missing tee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2006
Journal Name
Saudi Medical Journal
Treatment of alopecia areata by topical diclofenac sodium gel in comparison to benzoyl peroxide gel. A novel single blind therapeutic clinical trial
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Al-Nuaimy, WJ Kadhum, Saudi medical journal, 2006 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Relation of retinol binding protein4, visfatin and vitamin a in obese and non obese Iraqi patients with non alcoholic fatty liver disease
...Show More Authors

One of the most common public liver diseases over the world is fatty liver which contain alcoholic and non-alcoholic fatty liver. One-fourth among general population are impact Non-Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD) in the worldwide.Retinol binding protein 4 (RBP4) is known as an adipokine, mainly synthesized and secreted from the liver and form adipose tissues. RBP4 acts as a transporter and specifically bound to retinol from liver to others tissues. Visfatin is an adipocytokine and mainly produced from visceral fat tissue, skeletal muscles as well as liver. Vitamin A absorbed, transported as retinyl esters to the liver then hydrolyzed to the retinol form and storage in hepatic stellate cells (HSCs) after reesterified with rigly

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health status, salivary physical properties and salivary Mutans Streptococci among a group of mouth breathing patients in comparison to nose breathing
...Show More Authors

Background: Mouth breathing can lead to introduce cold, dry unprepared air that insults the tissue of oral cavity, nasopharynx and lung, leading in turn to pathological changes in oronasal cavity, nasopharyngeal and other respiratory tissue, mouth breathing associated with nasal obstruction may lead to many health problems, in particular oral health problems such as inflammation of gingiva, oral dryness, change in oral environment that may decrease pH, salivary flow rate and increase bacteria and dental caries.Aims of the present study were to assess the oral health condition among mouth breather associated with nasal obstruction, including dental caries, oral cleanliness and gingival health condition as well as to evaluate the changes in s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Beta angle in a sample of Iraqi adults with Class I skeletal and dental relations and its correlation with other craniofacial measurements
...Show More Authors

Background: This study aimed to determine the value of Beta angle for a sample of Iraqi adults with class I skeletal and dental relations and to verify the existence of sexual dimorphism and to find out the relation between this angle and other craniofacial measurements. Materials and Methods: Sixty dental students (23 males and 37 females) with an age ranged between 20-31 years old and having class I skeletal and dental relations were chosen for this study. Each student was subjected to clinical examination and digital true lateral cephalometric radiograph. The radiographs were analyzed using AutoCAD 2007 computer program to measure the angular and linear variables. Descriptive statistics were obtained for the measurements for both genders

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Veterinary World
Babesia canis spp. in dogs in Baghdad Province, Iraq: First molecular identification and clinical and epidemiological study
...Show More Authors

Aim: The aim of this study was to investigate babesiosis in dogs of different breeds and ages and of both sexes in Baghdad Province by molecular detection of Babesia canis using conventional polymerase chain reaction (PCR) and sequencing followed by phylogenetic analyses. Materials and Methods: Blood samples were collected from 310 dogs of different ages and breeds, and of both sexes in different areas of Baghdad Province from December 2018 to September 2019; during clinical examinations, body temperature, pulse, respiratory rate, and signs of diseases were recorded. PCR was used to amplify a specific 450-bp fragment of the 18S rRNA gene of B. canis. PCR products were sequenced, and MEGA 6.0 software was used for analysis. Chi-squar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Pre-Tension and Orientation on the Springback Behavior of the Sheet Brass 65-35
...Show More Authors

One of the most important phenomenon that occurs in sheet metal forming processes is the spring-back, which causes several geometrical alterations in the parts. The accurate prediction of springback after bending unloading is the key to the tool design, operation control, and precision estimate concerning the part geometry. This study investigated experimentally the effect of pretension in three rolling direction (0, 90, 45 degree) on the springback behavior of the yellow brass, sheet under V shape bending die. The pre-tension ranges from five different levels starting of 11% to 55% from the total strain in each rolling direction by regular increase of 11 %, then bent on a V-die 90 degree for the springback estimate. From experiment the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Modeling
Ab initio study of structural, mechanical and electronic properties of 3d transitional metal carbide in cubic rocksalt (rs), zincblende (zb), and cesium chloride (cc) structures by using LDA and GGA Approximation
...Show More Authors

This study rigorously investigates three 3d transition metal carbide (TMC) structures via LDA and GGA approximations. It examines cohesive energy (Ecoh), Vickers hardness (Hv), mechanical stability, and electronic properties. Notably, most 3d TMCs exhibit higher cohesive energy than nitrides, and rs-TiC demonstrates a Vickers hardness of 25.66 GPa, outperforming its nitride counterpart. The study employs theoretical calculations to expedite research, revealing mechanical stability in CrC and MnC (GGA) and CrC (LDA in cc structure), while all 3d TMCs in rs and seven in zb structures show stability. Charge transfer and bonding analysis reveal enhanced covalency along the series, influenced by the interplay between p orbitals of carbon and d o

... Show More
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of using Project - Based Learning method in development intensive reading skills at middle school students
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify the effect of the use of project-based learning in the development of intensive reading skills at middle school students. The experimental design was chosen from one group to suit the nature of the research and its objectives. The research group consisted of 35 students. For the purpose of the research, the following materials and tools were prepared: (List of intensive reading skills, intensive reading skills test, teacher's guide, student book). The results of the study showed that there were statistically significant differences at (0.05) in favor of the post-test performance of intensive reading skills. The statistical analysis also showed that the project-based learning approach has a high

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The difficulties facing literary sixth students in studying modern and contemporary history from their point of view
...Show More Authors

 

  The research aims to find out the difficulties of studying the subject of modern and contemporary history and its proposed solutions from the point of view of the students of the literary sixth in the secondary schools of the Directorate of Education Rusafa I-Baghdad, the research community of students of the literary sixth stage, which Number(150) students,and to achieve the- And Fisher's equation-and percent weight).The results showed the existence of a number of real difficulties achieved for the study of modern and contemporary history of the sixth literature, and the data showed the existence of Unreal difficulties diagnosed from the students ' point of view .In light of this, the researcher dev

... Show More
View Publication Preview PDF