Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of treatment of intra-bony defects with a mixture of ?-tricalcium phosphate - hydroxyapatite granules and oily calcium hydroxide suspension
...Show More Authors

Background: An oily calcium hydroxide formulation proved over the last years to be highly efficient in promoting bone regeneration in closed defects as periapical lesions, cysts, or post-extraction defects. The aim of the present study is the assessment of the outcome of treatment of deep intrabony periodontal defects with an Open Flap Debridement) (OFD) + combination of {(30% Hydroxyapatite HAp + 70% ?-Tricalcium Phosphate granules mixed with an Oily Calcium Hydroxide Suspension (OCHS )} and compare the results with {(OFD) alone)}. The combination of OCHS& TCP was used in humans with a sort of positive results, and more conduction of studies was recommended. Material and method: The sample of this study composed of sixteen patients;

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A SURVEY OF ECTO AND ENDO-PARASITES OF HOUSE MOUSE MUS MUSCULUS LINNAEUS, 1758 OF ERBIL CITY, KURDISTAN REGION, IRAQ
...Show More Authors

In the present survey 18 species of endo and ecto-parasites were recorded during the examination of 50 Mus musculus (Linnaeus, 1758) among 10 localities in Erbil city, of which 7 species were protozoan and as follows : Chilomastix bettencourti (da Fonseca 1915)82%; Giardia muris (Filice, 1952) 68%; Tritrichomonas muris (Grassi,1879)36%; Entamoeba histolytica (Schaudinn,1903) 24%; Entamoeba coli (Grassi,1879)32%; Eimeria sp. 28% and Trypanosoma musculi (Kendall,1906)2%; and 8 species were helminthes as follows: 4 Cestodes: Rodentolepis nana (von Siebold, 1852) 8%; Hymenolepis diminuta (Rudolphi, 1819)2%; larval stage of Echinococcus granulosus (Batsch, 1786)8%, Cysticercus fasciolaris (Rudolphi, 1808)6%, 4 Nematodes: Aspiculuris tetrapter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared to the poverty indicators in Iraq in 2007
...Show More Authors

 

     There is poverty because of the difference in capacity and material resources, Previously poverty known on the basis of disparity between income and inadequate income. It realize later that fare wore effects of poverty is the erosion of human capital. The human poverty is the loss of food, education, health care and shelter.

     In order to provide a database that target the poor  , it have been propped a document on the features of poverty and the whereabouts of the poor and the rate of disparity between provinces.

    Here the goal of the research is the identify the factors affecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Preparation and Diagnostics of Schiff Base Complexes and Thermodynamic Study for Adsorption of Cobalt Complex on Iraqi Attapulgite Clay Surface
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Characterization, Antimicrobial Activity of New Schiff Base Complexes and Thermodynamic Study for Adsorption of Pt(IV) Complex Using Bentonite
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Pacifier Sucking Habit and its Relation to Dental Caries and Type of Feeding Habits among Group of Children (Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis ,Characterization and Study of Liquid Crystalline Behavior of New Compounds Containing thiazolidin-4-one,1,2,3-triazole and benzimidazol Rings
...Show More Authors

All new compounds synthesized by many reactions starting from a product the compounds [I]a,b from reaction of 3-phenylenediamine or 4-phenylenediamine with chloroacetyl chloride, then the compounds [I]a,b reacted with potassium thiocyanate to yield compounds [II]a,b. While the compounds[III]a,b yield from reacted the compounds [I]a,b with sodium azide then the compounds [III]a,b reacted 1,3-dipolar cycloaddition reaction with acrylic acid to give compounds [IV]a,b and the later compounds reacted with phenylene diamine to product benzimidazole compounds [V]a,b . In addition to synthesized acid chloride compounds [VI]a,b by reacted the compounds [IV]a,b with thionyl chloride .Finally reacted the compounds [VI]a,b with different aromatic amine

... Show More
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Spectral Study of New Complexes of Some Metal Ions with 3,5-Dimethyl-1H-Pyrazol-1-yl Phenyl Methanone
...Show More Authors

Many complexes of 3,5-dimethyl-1H-pyrazol-1-yl phenyl methanone with Cr(III), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Cd(II) were synthesized and characterized by FT-IR, UV/visible spectra, elemental analysis, room temperature magnetic susceptibility and molar conductivity. Cd(II) complex was expected to have tetrahedral structure while all the other complexes were expected to have an octahedral structure.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection of marketing deception in organizational reputation / applied research in Baghdad pharmacies
...Show More Authors

The research aims to provide an integrated knowledge framework for the two basic research topics of (marketing deception, organizational reputation), their main dimensions, and framing the knowledge within them in a serious attempt to provide appropriate answers to the questions of the research problem by diagnosing the nature of the relationship between the components of marketing deception to identify the elements and how to activate it via reputable organizational components. The research was based on the analytical survey method. The research sample targeted (364) pharmacies within the capital Baghdad exclusively, the main tool of the research was the questionnaire, as well as the design of models prepared fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 02 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Morphological structures and their significance for the triple verb " The abstract and more in the Diwan of Al Yassin
...Show More Authors

Verbs are an important material in the construction of the sentence, as they are among the requirements of every sophisticated language, and in this regard, Ibn Al-Gothic (d. 367 AH): “Know that verbs are the origins of the buildings of most speech, and thus scholars called them buildings.” Verbs are the source of expression of the speakers’ ideas to represent the element of activity and movement, and with their knowledge We infer the meanings of Arabic words, and Ibn Al-Sarraj (d. 316 AH) defined it: “The verb denotes a meaning and a time, and that time is either past, present, or future.” Its letters are original and does not drop from its construction a letter in the conjugation of its conjugations, and it is in Arabic two type

... Show More
View Publication Preview PDF