Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Investigation on the combustion and performance characteristics of a DI free piston linear generator engine fuelled with CNG-CO2 blend
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and D.C. conductivity investigation of the ternary alloy System a-AlXGa1-x As:H films prepared by new deposition method
...Show More Authors

In this paper Alx Ga1-x As:H films have been prepared by using new deposition method based on combination of flash- thermal evaporation technique. The thickness of our samples was about 300nm. The Al concentration was altered within the 0 x 40.
The results of X- ray diffraction analysis (XRD) confirmed the amorphous structure of all AlXGa1-x As:H films with x  40 and annealing temperature (Ta)<200°C. the temperature dependence of the DC conductivity GDC with various Al content has been measured for AlXGa1-x As:H films.
We have found that the thermal activation energy Ea depends of Al content and Ta, thus the value of Ea were approximately equal to half the value of optical gap.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Intervention Oriented Program on the Prognosis of Osteopenia among Women at Private Clinics in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of an Intervention Oriented program on the prognosis of Osteopenia among Women at Private clinics in Baghdad City. Methodology: A longitudinal design. A purposive ''non probability'' sample of (25) Women who have bone mineral density (BMD) T- test between (-1 to -2.5). The data are collected through the utilization of a constructed questionnaire and by means of interview with each client who is involved in the study. Each interview takes approximately (20) minutes. Results: The study showed that there is a good improvement in bone density accord after applicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A new pseudorandom bits generator based on a 2D-chaotic system and diffusion property
...Show More Authors

A remarkable correlation between chaotic systems and cryptography has been established with sensitivity to initial states, unpredictability, and complex behaviors. In one development, stages of a chaotic stream cipher are applied to a discrete chaotic dynamic system for the generation of pseudorandom bits. Some of these generators are based on 1D chaotic map and others on 2D ones. In the current study, a pseudorandom bit generator (PRBG) based on a new 2D chaotic logistic map is proposed that runs side-by-side and commences from random independent initial states. The structure of the proposed model consists of the three components of a mouse input device, the proposed 2D chaotic system, and an initial permutation (IP) table. Statist

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of Islamic banks to attract savings to funding banking activities in Iraq For period (2008-2012)
...Show More Authors

Islamic banks are a financial institution that is interested in attracting financial savings from financial entities and directing them towards those with financial deficits, both for consumption purposes or for investment purposes. It provides banking services provided by commercial banks and other services But based on the principles and principles of Islamic law, and because of its recent emergence in Iraq, its ability to attract savings is not like non-Islamic commercial banks, which puts them in the option of using their capital to achieve its objective of banking. The research started from the premise that "Islamic banks in Iraq during the period (2008-2012) rely on their capital to perform their activities more than they rely on d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational renewal capabilities with the framework of Strategic leadership An Analytical comparative Research At some Hospitals in Baghdad
...Show More Authors

Strategic leadership is the main source to enable organizations of excellence in light of turbulent environment, it is also the capabilities of organizational renewal organization’s ability to anticipate changes that take place or possible occurrence.

As a result of the many changes that characterize the environment where they operate researched hospitals, many of them began looking for ways to help it achieve a lot of their own competitive advantages.

The subject of organizational renewal capabilities of subjects that are not obvious interest in the Arab environment in general and Iraq in particular, and longer. The problem of the research and field presence of deficiencies in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Genotypes Diversity and Virulence Factor screening of Trichomonas vaginalis Isolated from Pregnant Women in Mosul (North of Iraq)
...Show More Authors

Trichomonas vaginalis is a causative agent of trichomoniasis , one of the most common non-viral sexually transmitted disease (STD) over all the world, especially in immunocompromised women such as pregnant. Wet smear and Giemsa stain are the current methods used in hospital to diagnosis trichomoniasis. DNA based diagnosis is still to be validated to diagnose the local isolates, the objective of the present study was to compare the conventional methods of disease diagnosis with the DNA-based method to diagnose Trichomonas incidence in local isolates. In the present study, 105 samples were collected from outpatient women (18-45 years) of Maternity hospital in Mosul who showed a classical presentation of Trichomonas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 03 2004
Journal Name
Journal Of Engineering
Heritage and Art Creativity in architecture
...Show More Authors

Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Ornamentation and Modern Architecture in Iraq
...Show More Authors

Despite the history of Baghdad city extends into a long history, most of the contemporary buildings of Baghdad have been shaped in the era of modernity. Furthermore, most of the buildings of modernity in Baghdad are types of modernity buildings in Iraq as a whole, and due to all the joints of change and development are taking place in Iraq starts from Baghdad. Accordingly, all selected buildings, which would be presented as case studies of modernity will be exclusively in Baghdad. Although the importance of this significant modernist product, which represents the identity of Baghdad, which should be preserved by the renewal and preservation policies, the problem of research was emerged as follow: new fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 04 2004
Journal Name
5th Scientific Conference Of Engineering College In University Of Baghdad, 25th -27th Of February, Baghdad, Iraq
Technology and lighting in interior Design.
...Show More Authors