Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of a Training Program on the Diabetic Patients Utilizing Skills of Insulin Injection Technique
...Show More Authors

Objectives: The study aims to evaluate patients’ performance toward insulin injection after training program to
identify the variation in skill of patients in insulin injection technique with regard to some variable (i.e.
educational level and duration of insulin injection.
Methodology: A quasi experimental study has been conducted on diabetic patients.
An observational checklist had been prepared which consisted of 4 main areas with 37 sub-items, which are
syringe preparation for injection, insulin drawing; skin preparation for injection and insulin injection. Each of the
sub-items has 2 options yes or no. One score for positive answer and zero for no.
The sample of the study consisted of (n =30) males and females

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Features of Modernity in the Works of Saleh Al-Jami (An Analytical Study): رؤى قحطان عبد الله
...Show More Authors

Since the beginning of the twentieth century, the art of composition has witnessed major transformations that accompanied the transformations that occurred in the cognitive field. The plastic artists rejected the prevailing artistic line, and sought to create a new artistic format that accommodates the new social and cultural problems. So was the announcement of the era of modernity in the late nineteenth century, with the birth of the impressionism movement that gave a place to challenge all that is familiar. . And he drew the attention of the researcher, and for that he chose the research title (Characteristics of Modernity in the Works of Saleh Al-Jumayyi (Analytical Study)) The researcher divided the research as follows:
Methodolo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Evaluation of the Possible Protective Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-induced Genotoxicity in Bone Marrow and Spleen Cells of Male Rats
...Show More Authors

Fisetin is a plant flavonoid found in strawberries and other fruits and vegetables such as apples, persimmons, and onions. It has many pharmacological effects like anti-inflammatory, antioxidant, cardioprotective, neuroprotective, and anti-carcinogenicity which are attributed to its ability to reduce oxidative stress which considers the main reason for different disease conditions. Genotoxicity refers to the genetic material destruction within the cell which can be caused by different chemicals as well as radiation. The present study evaluates the effect of orally-administered fisetin daily for seven constitutive days on genotoxicity induced by cyclophosphamide in rats’ bone marrow and spleen cells. Results showed that fisetin exh

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agriculture And Statistical Science
COMPARISON OF FORECASTING OF THE RISK OF CORONAVIRUS (COVID-19) IN HIGH-QUALITY AND LOW-QUALITY HEALTHCARE SYSTEMS, USING ANN MODELS
...Show More Authors

COVID-19 is a disease that has abnormal over 170 nations worldwide. The number of infected people (either sick or dead) has been growing at a worrying ratio in virtually all the affected countries. Forecasting procedures can be instructed so helping in scheming well plans and in captivating creative conclusions. These procedures measure the conditions of the previous thus allowing well forecasts around the state to arise in the future. These predictions strength helps to make contradiction of likely pressures and significances. Forecasting procedures production a very main character in elastic precise predictions. In this case study used two models in order to diagnose optimal approach by compared the outputs. This study was introduce

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Evaluation of the Impact of Ozonated Water on Water Sorption and Solubility of Heat Cure Acrylic Resin: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: This study aimed to evaluate the impact of ozonated water on water sorption and solubility of heat-cure acrylic resin. Methods: Thirty-three samples of heat-cured acrylic resin were manufactured and divided into three groups: control, immersion for 10 and 20 minutes in ozonated water. Water sorption and water solubility tests were carried out in line with ADA Standard No. 12 for denture-base acrylic resin. Data were analyzed using one-way ANOVA at a significance level of 5%. Results: There was a nonsignificant difference between the control and experimental groups regarding water sorption (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Heliyon
Role of immobilised Chlorophyta algae in form of calcium alginate beads for the removal of phenol: isotherm, kinetic and thermodynamic study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Indicators of Mental image among Students of the University of Baghdad about Iraqi Political Parties-(a research based on a master thesis)
...Show More Authors

Media studies have focused mostly on the issue of the mental image because the image that is formed in the mind has become not only a photo of a human being and having kept for himself. This image has an outside influence which may sometimes up to the formation of the fate of others and it sometimes includes individuals and groups together.
This study comes in the context of identifying the image of Iraqi political parties among Iraqi university students and the nature of the view that students have in their minds about these parties.
Chapter one includes the problem of the research, the importance of the study, the goals and method used. Chapter two is divided into two sections: section one deals with the concept of the mental i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluate the implementation of the investment plan projects A study on the field of the plan projects for the period 2013-2016
...Show More Authors

The main problem of this research is the delay of implementation of the investment plan projects for the period (2013-2016) and the weakness of the staff ability in the ministries and they don’t have the sufficient experience to carry out the implementation process.

Therefore, the research aims to evaluate the implementation of programs and projects of the investment plan in a manner consistent with the objectives set for them without any wasteful of efforts, time and money. And then identify the problems and obstacles to determine the deviations of the implementation of the specific for each sector according to the criteria of evaluation and the form of cost, quality, time and implementation.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The strategy of applying quality indicators to educational outcomes according to market requirements - a fundamental study
...Show More Authors

 

A research study in which a methodology for quality indicators that can be adopted to evaluate the educational process in educational institutions within a specific strategy helps individuals in charge of educational education to make appropriate decisions based on accurate and properly approved plans to achieve successful outcomes.

These indicators can be used to judge the quality of educational institutions in order to improve, improve and develop them. This study has concluded the necessity of putting quality into actual application in order to benefit from it in evaluating the future action of Iraqi educational institutions.

The external changes brought about by technology and family life have made the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Isolation and characterization of a tetrahydroprotoberberine alkaloid from Crassula ovata
...Show More Authors

The presence of alkaloids in Crassula ovata is a topic that is still unexplored, as there are no published studies on the matter. This study demonstrates the presence of an alkaloid compound (and its class) for the first time in Crassula ovata. The plant material was defatted with n-hexane, and a Soxhlet apparatus was used for the extraction process, while the acid-base method was used for the isolation of alkaloids from the chloroform fractions. The quaternary alkaloid was precipitated from the aqueous layer spontaneously, in high quantity. By using standard spectroscopic methods (including liquid chromatography - mass spectroscopy) we were able to clarify the structure of the precipi¬tated compound as a tetrahydroprotoberberine a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref