Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 04 2014
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Optimization of the Time Required for Determination of the Total Dissolved Salts in Soil ‫
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of Ocimum basilscm oil in the Sensory properties of Laboratory Biscuit
...Show More Authors

The study aims at showing the effect of basil oil on the sensory properties of the laboratory biscuits. the results show the sensory valuation before and after the storage. the (A4) equation exceeds 15% of T exchange (3 , 4 , 5 g. basil 19 , 55 g . fats )in most of the studied sensuous qualities. Then, the (A5) equation of 20% exchange percentage (4.60g. basil oil + 18.40g. fats). Then, the (A3) equation of 10% exchange percentage (2.30g. basil oil + 20.70g. fats). Then the (A2) equation of 5% exchange percentage (1.5g. basil oil + 21.85g. fats). Finally, the control equation (A1) received the lower value of sensuous evaluation and general acceptance. Abstract differences also appeared at denotation level 0.05 between the (A2)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Anatomical study of the vegetative parts of the species Arum colocasia L. in Iraq
...Show More Authors

The current investigation conducted to examine the anatomical aspects of the Arum colocasia L. cultured in Iraq. The study included the anatomical characteristics of the different plant parts, including the root, stem and leaf, the results of the study on the vegetative parts were shown the important anatomical characteristics in terms of the form of the sections reviewed and vertical in them, and the study of their tissues, as well as the stomata complexities and the thickness of the epidermis, vascular bundles, pith, additionally the dimensions of mesophyll and in blade of the leaf. The research was conducted as it is one of the monocotyledon plants and because of the lack of anatomical studies on it, therefore it was studied to know the

... Show More
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Applicability of Multiple MCDM Techniques for Implementation in the Priority of Road Maintenance
...Show More Authors

Priority of road maintenance can be viewed as a process influenced by decision-makers with varying decision-making power. Each decision-maker may have their view and judgment depending on their function and responsibilities. Therefore, determining the priority of road maintenance can be thought of as a process of MCDM. Regarding the priority of road maintenance, this is a difficult MCDM problem involving uncertainty, qualitative criteria, and possible causal relationships between choice criteria. This paper aims to examine the applicability of multiple MCDM techniques, which are used for assessing the priority of road maintenance, by adapting them to this sector. Priority of road maintenance problems subject to internal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 20 2021
Journal Name
Materials Science Forum
Investigation into the Distribution of Erosion-Corrosion in the Furnace Tubes of Oil Refineries
...Show More Authors

Crude oil is one of the most important sources of energy in the world. To extract its multiple components, we need oil refineries. Refineries consist of multiple parts, including heat exchangers, furnaces, and others. It is known that one of the initial operations in the refineries is the process of gradually raising the temperature of crude oil to 370 degrees centigrade or higher. Hence, in this investigation the focus is on the furnaces and the corrosion in their tubes. The investigation was accomplished by reading the thickness of the tubes for the period from 2008 to 2020 with a test in every two year, had passed from their introduction into the work. Where the thickness of more than one point was measured on each tube in the sa

... Show More
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Staggered porous fins on the performance of Photovoltaic panel in Baghdad
...Show More Authors

The performance of photovoltaic (PV) panel having staggered metal foam fins was examined experimentally in Baghdad, Iraq. Three staggered metal foam fin configurations attached to the backside of the PV panel were studied. The measured parameters were front and back surfaces temperature, open voltage and current circuits, maximum power, and PV efficiency. It was noted that the maximum electrical efficiency enhancement was 4.7% for staggered metal foam fins (case III) than the reference PV panel. The operating temperature of the cell was increased when the value of solar intensity was high. Thereby, the electrical efficiency was decreased. It was found that the metal foam fins decreased the PV temperature by 2-3 o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Promoters on the Activity of Prepared Zeolite Catalyst in FCC Process
...Show More Authors

Faujasite type NaY zeolite catalyst was prepared from locally available kaolin, then the prepared NaY zeolite have been modified by exchanging of sodium ion with ammonium to produce NH4Y zeolite. NH4Y zeolite was converted to HY zeolite by ion exchanging with oxalic acid. Zinc and nickel promoters have been added to the prepared HY zeolite catalyst, and the effect of these promoters on the catalytic activity of the prepared HY catalyst was studied in fluid catalytic cracking process using light gas oil as a feedstock. The experimental results show that the promoted catalyst gives higher gas oil conversion and gasoline yield than HY zeolite catalyst at the same reaction temperature and WHSV. It was also found that the promoted catalyst gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of using blockchain technology in improving the quality of digital financial reports
...Show More Authors

This study aims mainly to identify the role of the use of blockchain technology in improving the quality of digital financial reports, answering questions and testing the hypothesis of the study, the researchers relied on the descriptive analytical approach, and to obtain the necessary data a questionnaire was distributed after evaluation to the study community.

The results of the study have shown that the use of blockchain technology helps to provide a high degree of reliability in digital financial reports published to banks over the Internet, ensure the speed of completion and completion, and maintain the privacy and confidentiality of the information contained in the digital financial reports of banks

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Asphaltene on the Stability of Iraqi Water in Crude Oil Emulsions
...Show More Authors

In the present work, asphaltenes and resins separated from emulsion samples collected from two Iraqi oil wells, Nafut Kana (Nk) and Basrah were used to study the emulsion stability. The effect of oil resins to asphaltene (R/A) ratio, pH of the aqueous phase, addition of paraffinic solvent (n-heptane), aromatic solvent (toluene), and blend of both (heptol) in various proportions on the stability of emulsions had been investigated. The conditions of experiments were specified as an agitation speed of 1000 rpm for 30 minutes, heating at 50 °C, and water content of 30%.  The results showed that as the R/A ratio increases, the emulsion will be unstable and the amount of water separated from emulsion increases. It was noticed that the em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Study of the Biological Diversity of Benthic algae in the Tigris River, Baghdad - Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The present work included a study of benthic algae on two substrates: rocks and clay on a section of the Tigris River at the Al-Atifiyah site in the fall of 2018. The result of this study was recorded 89 species belong to 50 genus of benthic algae on both substrates and composed of Bacillariophyceae (59.6%, 61.2%), Chlorophyceae (25.8%, 20.4%) and Cyanophyceae (14.5%, 18.3%) respectively on epilithic and epipelic algae. The present study was recorded the highest total algae cell density (1173.2 cells *10<sup>3</sup>/cm<sup>2</sup>) on epilithic algae while the lowest total algae cell density was recorded on epipelic algae (76.95 cells *10<sup>3</sup>/gm). For measure div</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref