Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Infertility problems HS Effects on human development
...Show More Authors
  • The problem of infertility considers one of the chronic problem a which faced the
    individual & families equally . This problem causes a negative effects in psychological ,
    social and development fields. The infertility contributes in weakening the human
    development, when the human development has become as a centre point which centered
    about individual preparing , rehabilitation, training and knowledge toreach to the required
    excellence.
    We think that , the infertility destroys the socially development; therefore the socially and
    scientific institutions are working hard to find successful solution to resolve the problem
    infertility through sophisticated and scientific methods. This problem
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Annals Of Medicine And Surgery
The prevalence and correlation between subclinical hypothyroidism and gall stone disease in Baghdad teaching hospital
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 18 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effectiveness of a proposed teaching strategy according to The Common Knowledge Construction Model in Mathematical Proficiency for middle school student
...Show More Authors

This research aims to know the effectiveness of teaching with a proposed strategy according to the common Knowledge construction modelin mathematical proficiency among students of the second middle class. The researchers adopted the method of the experimental approach, as the experimental design was used for two independent and equal groups with a post-test. The experiment was applied to a sample consisting of (83) students divided into two groups: an experimental comprising (42) students and a control group, the second comprising (41) students., from Badr Shaker Al-Sayyab Intermediate School for Boys, for the first semester of the academic year (2021-2022), the two groups were rewarded in four variables: (chronological age calculated in mo

... Show More
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rashid Street and its impact in the political twenties of the last century
...Show More Authors

Rasheed Street has had great importance by the nature of what was seen as being of vital events of a key facility in the Iraqi capital Baghdad since ancient times until now .
And such as cultural and historical memory-rich street for Iraq, pulsating nerve since the beginning of the last century thanks to the commercial and intellectual stature, as well as being a tourist landmark frequented alleys most of the tourists coming to Iraq , which counted for them a source of tourist attraction, given the religious diversity of fungal who excelled by the street, as we find in exchange for his Church of the Virgin Mary, the time which was built in the middle of the Caliphs Mosque towering minarets and promised that the oldest and largest of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Selling the sample in Islamic law and its contemporary applications
...Show More Authors

Praise be to God, who taught with the pen, taught man what he did not know, and may blessings and peace be upon our master Muhammad, may God bless him and grant him peace, and upon all his family and companions.
As for after......
The science of financial transactions is one of the important topics that Muslims must need at all times and places, due to its great importance in clarifying the ruling of the Shari’ah on contemporary financial issues.
The jurists, may God have mercy on them, have spoken about financial issues in all their aspects in detail, as in the Book of Sales, whether in terms of the validity of the sale, its invalidity, or its invalidity, i.e., the invalidity of the sale. Among these issues is the issue of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Media awareness and its role in building the student's personality
...Show More Authors

The problem of the study crystallized in the following main question: What is the role of media awareness in building the student’s personality according to the opinions of a sample of middle school students? The importance of the research derives from the importance of media awareness being an important variable in building the student’s personality. The sample size was (50) students at Al-Kadhimiya Al-Sabahiya Preparatory School for Boys. In this research, a scale was used to measure the role of media awareness in building personality through (16) items on three axes (cognitive, skill, emotional), and the validity and reliability of this scale were extracted, and the results showed the following:

 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Study on major constraints and problems in transfer of technology by agricultural extension organization
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
References of the directed education to the Member Teaching Stuff performance in the departments of the art Education
...Show More Authors

This study has came as a result to discover on the references of the educational theories which leads the professors in the educational art departments in the Iraqi universities through knowing these ideological references indeed in an important slice of the society. This slice is: the members of professoriate. The study goal knows the ideological references to these theories for the professors in these departments.
In order to approve the research's goals. The researcher has selected a sample contains (50) professoriate members in these departments in the Iraqi universities which they have the educational art profession among the next scientific degrees (assistant teacher. teacher. assistant professor & professor).
The resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 29 2025
Journal Name
Iasj- Iraqi Academic Scientific Journals
Analysis of Unstressed Pronouns in ELE Teaching Manuals in Iraq
...Show More Authors

This paper shows that there are few studies on errors and difficulties with unstressed pronouns in Spanish. Similarly, when consulting teaching methods, we find that the most consulted texts are ELE manuals. In this sense, the purpose of this paper is to verify the teaching proposal regarding unstressed pronouns in the ELE manuals most used at the Faculty of Languages - University of Baghdad, Iraq. It is urgently needed for ELE teachers in Iraq and students to obtain the most recent ELE manuals, as this will help them teach and learn about unstressed pronouns with texts that contain more didactic and engaging exercises. Furthermore, teachers will be able to plan strategies and lessons for the correct use of these texts.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
A study in Tunisian - Iraqi Relations and its role in determining strategies for dealing with conflict and peace situations
...Show More Authors

If the State attaches great importance to its foreign relations and intends to strengthen them in order to ensure the achievement of the highest national goals and interests. External relations between countries are one of the most prominent features of foreign policy, which depends on a combination of internal and external factors, the modern relations between Tunisia and Tunisia, which goes back to the pre-independence of Tunisia, when Iraq was a supporter of Tunisia's independence from France in the 1940s, Although these relations did not cause any disturbance by the two countries, but they remained weak relations did not develop in all areas except the sports and cultural field, which we will determine the reasons and the pos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref