Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Cost of Technology Transfer in Construction Companies (In Iraq)
...Show More Authors

The construction sector is considered an important and influential pivot in the national economy of any country.  Nations are working to develop this sector, receiving modern and developed techniques. So, this sector can be a carrier or a receiver of modern technologies. The cost of technology transfer between the international companies that sponsor this sector is a matter of great importance, especially since different factors affect the need for this advanced technology. The cost of technology transfer in construction is related to multiple factors presented by Knowledge, equipment, plant, hardware and software. The lack of distinguishing and evaluating the direct and indirect costs in the construction sector during

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IMAGE OF THE IRAQI IN THE MENTALITY OF THE ITALIANS
...Show More Authors

Increased interest in the subject of the image because of its great and growing link to the life of the individual and society and its impact on the overall political, economic and cultural conditions. This interest is no longer confined to the images of people or institutions, but has become beyond that to the images of countries and peoples and the impact on bilateral relations between them,

However, we find that the image of the Iraqi abroad remained vague and has not been scientifically recognized and the most that we can generalize are the features of the image of Arabs and Muslims abroad; and assume that the image of the Iraqi applies to them as the Iraqi is in the end an Arab or Muslim.

Based on this, the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Temperature and Alcohol on the Determination of Critical Micelle Concentration of Non- Ionic Surfactants in Magnetic Water
...Show More Authors

The determination of critical micelle concentration of selected non-ionic surfactants (Tween 20,40 and 80) have been investigated using magnetic water(MW)as an aqueous medium.Conductometry technique is used to determine critical micelle concentration.The effect of alcohol addition and temperature variation at the range(293.15 -303.15K) are also pursued. It is concluded that the process of micellization is spontaneous and endothermic because of the observed free energy of micellization (ΔGom) , enthalpy change of micellization  (ΔHom), and entropy change of micellization (ΔSom) for the system was also studied.The properties of the non-ionic surfactants were studied, both in absence and presence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Procalcitonin Level In COVID-19 Patients: A single center study
...Show More Authors

Objective: The study the association of procalcitonin (PCT) and c-reactive protein (CRP) levels in COVID-19 patients and it's role as a guide in progress and management of those patients. Methodology: This cross-sectional study analyzed 200 CIOVID-19 patients in a single privet center in Baghdad, Iraq from January 1, 2021 to January 1, 2022. Demographic data like age, sex, and clinical symptoms were recorded. High sensitivity CRP and PCT in the serum were measured via dry fluorescence immunoassay (Lansionbio-China). Results: Out of 200 patients, 50 had moderate Covid and 150 had severe disease. Mean serum PCT levels was 0.039±0.05 ng/mL in the moderate group (range 0.011-0.067) and 0.43±0.21 ng/mL in the severe group (range 0.21

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Population based Study on Self Medication Practice in Pakistan
...Show More Authors

Background: The risk of antibiotics resistance (AR) increases due to excessive of antibiotics either by health care provider or by the patients.

Objective: The assessment of the self-medication Practice of over the counter drugs and other prescription drugs and its associated risk factor.

Subjects and Methods: Study design: A descriptive study was conducted from “20th December 2019 to 08th January 2021”. A pre validated and structured questionnaire in English and Urdu language was created to avoid language barrier including personal detail, reasons and source and knowledge about over the counter drugs and Antibiotics. Sample of the study was randomly selected.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference On Scientific Research & Innovation (icsri 2022)
Saccharomyces Cerevisiae as a human pathogen in renal transplant recipients
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Environmental factors drive phytoplankton primary productivity in a shallow Lake
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
International Journal Of Astronomy And Astrophysics
Distances Scale Determination for a Planetary Nebula in Galagtic Bulge
...Show More Authors

ABSTRACT Planetary Nebulae (PN) distances represent the fundamental parameter for the determination the physical properties of the central star of PN. In this paper the distances scale to Planetary Nebulae in the Galactic bulge were calculated re- lated to previous distances scales. The proposed distance scale was done by recalibrated the previous distance scale technique CKS/D82. This scale limited for nearby PN (D ≤ 3.5 kpc), so the surface fluxes less than other distance scales. With these criteria the results showed that the proposed distance scale is more accurate than other scales related to the observations for adopted sample of PN distances, also the limit of ionized radius (Rio) for all both optically thick and optically thin in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dispersion in a Gas Filled Hollow Core Photonic Crystal Fiber
...Show More Authors

Hollow core photonic bandgap fibers provide a new geometry for the realization and enhancement of many nonlinear optical effects. Such fibers offer novel guidance and dispersion properties that provide an advantage over conventional fibers for various applications. Dispersion, which expresses the variation with wavelength of the guided-mode group velocity, is one of the most important properties of optical fibers. Photonic crystal fibers (PCFs) offer much larger flexibility than conventional fibers with respect to tailoring of the dispersion curve. This is partly due to the large refractive-index contrast available in the silica/air microstructures, and partly due to the possibility of making complex refractive-index structure over the fibe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
Emotional Blackmail in Breaking Bad Series: A Pragma-Stylistic Study
...Show More Authors

Although language research has focused on blackmail in general, less attention has been paid to emotional blackmail. To date, researchers could not locate any literature that examines emotional blackmail from a linguistic standpoint. The current study is intended to fill this gap by scrutinizing emotional blackmail from a pragma-stylistic point of view by examining the style of the characters in selected episodes extracted from the American Breaking Bad series. To carry out the study, an eclectic model comprising kinds of emotional blackmailers by Forward and Frazier (1997), Searles’ speech acts (1979), Grice’s maxims (1975), Brown and Levinson’s politeness (1987), Culpeper’s impoliteness (1996), and Simpson’s stylistic le

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref