Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences
Development and Evaluation of Biodegradable Particles Coloaded With Antigen and the Toll-Like Receptor Agonist, Pentaerythritol Lipid A, as a Cancer Vaccine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
paratexte in specialized literary journals : AL ADEEB AL IRAQI magazine is a model
...Show More Authors

Post-structural critical studies highlighted the importance of studying the texts surrounding the text as an important part in the process of receiving and understanding texts, and although this topic was dealt with by the ancient Arabs and Europeans, interest in it appeared clearly after the appearance of Gerard Genet's book (SEUILS), which separated it Text Thresholds. Or what he called paratexte, and dealt with them with interest as he reads them on books. With the development of semiotic studies, interest in paratexte studies began in a broader way and in various literary and non-literary texts, including journalistic texts. And since specialized magazines are one of the press releases that enjoy their privacy in terms of topics and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
MUSLIM AMERICANS DELIMMA POST 9/11 IN LAILA HALABY’S ONCE IN A PROMISED LAND
...Show More Authors

September 11th attacks held the biggest tragedy in American history. It was a day of grief, and it proved that America was not immune to attacks and threat. Afterwards life has changed not only for the American Muslims but also American Christians and Jews and to people from other religions. The cruelty of that day has left its shed particularly on the Muslims’ life in America who in reality had nothing to do with the attacks. Arab American Muslim writer Laila Halaby’s novel, Once in a Promised Land, intensely displays the problems that Arab Muslims went through after September 11th attacks. This paper discusses this issue through analysing Halaby’s novel, where she deals with the issues such as discrimination, stereotype, and prejudi

... Show More
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
International Journal Of Advances In Science, Engineering And Technology
VISUAL INTERACTION TECHNOLOGY IN THE PEDIATRIC MEDICALDEPARTMENTS OF THE EDUCATIOAL HOSPITAL.
...Show More Authors

Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The approach of Al-Hafiz Ibn Al-Malqin, in his followings on the Nisaburi ruler, through the book Al-Badr Al-Munir in the graduation of hadiths of the great commentary
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his family and companions as follows:
   For God Almighty has swapped for every age a group of religious scholars who give news to the narrators, so that they can lie against the Sunnah of the Mustafa, who is among those who memorized Ibn Al-Mulqin, as he followed the ruler in his book Al-Badr Al-Munir in the Hadith of Al-Sharh Al-Kabeer, and our research included two topics, which we explained in the first topic: The sequels in which the teacher's son Al-Malqin disagreed, and we discussed in the second topic: the followings in which Ibn Al-Malqin agreed to rule.
   This research included important results, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 02 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
data about the health sector in Iraq in 2006
...Show More Authors

The study relied on data about the health sector in Iraq in 2006 in cooperation with the Ministry of Health and the Central Bureau of Statistics and Information Technology in 2007 Included the estimates of the population distribution of the Baghdad province and the country depending on the population distribution for 1997,evaluate the health sector which included health institutions, and health staff, and other health services. The research Aimis; Measurement an amount and size of the growth of health services (increase and decrease) and the compare of verified in Iraq and Baghdad, and evaluate the effectiveness of the distribution of supplies and health services (physical and human) of the size of the population distribution and

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Electronic Apparatus on Developing Balance in National Center for Gifted in Boxing and Basketball
...Show More Authors

The problem of the research lies in special motor abilities training programs like the balance that positively affect coordination between the nervous system and muscles. These training programs did not get enough attention from athletes especially young athletes; their training was restricted to physical abilities like strength, speed, and endurance instead. The research aimed at designing an apparatus for developing athletes’ balance in national centers for gifted/ ministry of youth and sport so as to provide a measurement for coached in this field. The results showed that the designed apparatus have a positive effect on developing the subjects’ balance in boxing and basketball athletes.

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2002
Journal Name
Journal
The Effectiveness & Safety of Topical Podophyllin Therapy in Condylomata Acuminata in Iraqi Infants and Young Children.
...Show More Authors

KESMM Al, WAA Al-Nuaimy

View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
High performance liquid chromatographic method for the determination of guaifenesin in pharmaceutical syrups and in environmental samples
...Show More Authors

A simple, precise, rapid, and accurate reversed – phase high performance liquid chromatographic method has been developed for the determination of guaifenesin in pure from pharmaceutical formulations.andindustrial effluent. Chromatography was carried out on supelco L7 reversed- phase column (25cm × 4.6mm), 5 microns, using a mixture of methanol –acetonitrile-water: (80: 10 :10 v/v/v) as a mobile phase at a flow rate of 1.0 ml.min-1. Detection was performed at 254nm at ambient temperature. The retention time for guaifenesin was found 2.4 minutes. The calibration curve was linear (r= 0.9998) over a concentration range from 0.08 to 0.8mg/ml. Limit of detection (LOD) and limit of quantification ( LOQ) were found 6µg/ml and 18µg/ml res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Contribution of Ball Launching and Ring Entrance Angle Variables in 3 points Jump Shot in Basketball
...Show More Authors

    The research aimed at identifying the values of ball launch and ring entrance angle and relations among them as well as identifying the contribution of ball launch and angle variables in 3 point jump in basketball. The researchers hypothesized statistical relation between ball launch and entrance angle. They used the descriptive method on (10) basketball players best known for their 3 point jump shot. Each player is given (10) attempts and only attempts with a larger entrance angle in recorded. The results showed that the height of ball launch players an integral role in decreasing entrance angle as well as ball launch angle did not correlate with the entrance angle. Finally, ball launch variables have no effect or contribution on ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref