Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2002
Journal Name
Journal
The Effectiveness & Safety of Topical Podophyllin Therapy in Condylomata Acuminata in Iraqi Infants and Young Children.
...Show More Authors

KESMM Al, WAA Al-Nuaimy

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Histological changes in the uterus and implantation status in pregnant mice after oral administration of Maca powder
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of value chain analysis of information in determining the most important the accounting information
...Show More Authors

The use  analysis  value chain such  information in the provision as financial  so information quality meet and satisfy the needs of users such information , particularly investors and lenders   as the identification needs   financial information and the knowledge as their behavior influenced by that information can be based on the accounting profession to focus on improving their function in order to achieve its goal that satisfying their needs and rationalize their decisions . In accounting thought discovered fertile ground for users preferences as one of the entrances   theorising positive which is based on the need to include knowledge on accounting hypothesis that explain the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of target cost technology in reducing product costs: Applied Study in the General Company for Soft Drinks Industry
...Show More Authors

The Research dealt with the role of the target costs in reducing the cost of products in the General Company for soft drinks. One the modern approaches reduce costs and thus increase the ability and continuity to compete in the market. Where the problem of research in identifying the shortcomings in the traditional method used in the company sample research. Which led to a weak control of the cost and the researcher relied on data and costs of the company. The research recommended that the target cost of the company should be applied to the research sample. Training the employees. In addition, preparing training courses for them. He stressed the need to address obstacles that prevent the existence of an effective cost system. Including t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of the Environmental Audit to achieving the Sustainability of the Environmental Balance in the Sudanese Business Environment
...Show More Authors

This study tackles the contribution of the environmental audit in achieving the sustainability of the environmental balance in the Sudanese business environment. The study aimed at clarifying the role of environmental auditing in supporting sustainable development, and to recognize the role of environmental audit in urging businesses to abide by environmental protection. It also shows how effective the environmental audit reports are, in providing the reliable data for the concerned authorities, in order to use it in making the decisions that would help in the sustainability of the environmental balance. To achieve the goals of the study, a questionnaire was developed and distributed to the registered chartered accountants in Sud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
MUSLIM AMERICANS DELIMMA POST 9/11 IN LAILA HALABY’S ONCE IN A PROMISED LAND
...Show More Authors

September 11th attacks held the biggest tragedy in American history. It was a day of grief, and it proved that America was not immune to attacks and threat. Afterwards life has changed not only for the American Muslims but also American Christians and Jews and to people from other religions. The cruelty of that day has left its shed particularly on the Muslims’ life in America who in reality had nothing to do with the attacks. Arab American Muslim writer Laila Halaby’s novel, Once in a Promised Land, intensely displays the problems that Arab Muslims went through after September 11th attacks. This paper discusses this issue through analysing Halaby’s novel, where she deals with the issues such as discrimination, stereotype, and prejudi

... Show More
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-image addiction (Salafi) and its relation to narcissistic personality disorder among students
...Show More Authors

Abstract The goal of current study was to identify the relationship between addiction of self-images (Selfie) and personality disorder of narcissus, and the difference of significance the relationship between addiction self-images (selfie) and personality disorder narcissus at students of Mustansiriya university, addiction self- images (selfie) defined: a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and shared via social media, edit and down lowed to social networking sites, and over time, the replacement of normal life virtual world, which is accompanied by a lack of a sense of time, and the formation of repeated patterns increase the risk of social and personal problems. To achieve the goals

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Management Science Letters
Work-life balance and its impact on employee satisfaction on five star hotels
...Show More Authors

This study aimed to find out the impact of work-life balance on employee satisfaction in five-star hotels in Amman, Jordan based on a descriptive analytical approach. The questionnaire of the survey was designed and distributed to a sample of participants in order to collect the necessary data for this study and they were analyzed later through the SPSS V22 program. The study population was the hotel sector in Jordan, while the study sample included the five-star hotels in the capital, Amman, and the sampling unit included the employees of the middle and lower levels of management in the five-star hotels in Amman. The study showed a number of results, including the existence of a good level of work-life balance by employees in top manage-me

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Stereotactic and its association with cognitive performance career: صلاح نوري محمود - ظبية محمد
...Show More Authors

The importance of this study of the growing importance of perception of touch and its association with the job performance of industrial product since the perception stereotactic means he means practiced by the individual through job performance and has assets of knowledge in the mind of the user and require him to mind the capabilities and knowledge cognitive following their individual focus Zhennea.oanfalh following their enthusiasm when using Sense of touch. The study in the first chapter of the research problem to reveal the role played by the process of cognition and its relationship with the touch function of the industrial product and the associated defect in performance and harder to use. The study also pointed to the research ob

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parental supervision and its relation with personality type A.B among high Schools students
...Show More Authors

Parents who give their sons arole in making parental decisions and admiring their views are the ones who build confidence and the feeling of competence within themselves and then their edgiest- rent with themselves becones better .
The (A.B) person-ality type is the core base of most psychological and educational studies because it is one of the most important subjects Concerning with the study of growth aspects whether they are physical, mental or Social. The present Study ains to measure the level of parental treatment among high School students, measure the level of (A) Personality type concept among them, recognize Statistically Significant differences in the level of parentaltreatment according gender variable and recognize the C

... Show More
View Publication Preview PDF