Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Biological Structure in Contemporary Architecture Work of Architect Caltrava a Model
...Show More Authors

Theoretical trends have appeared Which posed the concept of biological structures in contemporary architecture concept, Spread through the emergence of architectural production that reflect and indicate the nature of the construction structures based on the ideas and principles of biological structures in biological science: Despite the emergence of many architectural proposals that tried to explain the concept in the field of architecture, but it is not dealt with in depth and not given a comprehensive definition: So there was need to search for the concept and its beginning in the biological field as a general framework down to the field of architecture for the purpose of reducing the limits of their search framework T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Rigeo
A Stylistic Study of Vocative Particles in Selected English Literary Texts
...Show More Authors

A vocative expression can be defined as an expression of direct address where the participant identity is set forth explicitly within a sentence. This study aims at showing how the vocative particles are used in literally texts, namely in the short story “The Garden Party" written by Kathryn Mansfield and identifying the forms of these vocative particles as used by the characters along with the functions of these vocative particles. For the analysis of vocative forms, the researcher used Quirk and Greenbaum (1973) model. Functionally, the data were analyzed based on Quirk et al. (1985) model. However, the results of this study shows that the characters in “The Garden Party” short story used various forms of vocative particles and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Using Zinc in Management of Subfertile Male Patients: a Clinical Trial
...Show More Authors

Background: The use of minerals in treatment of different diseases is as old as man himself. zinc is the most famous trace mineral related to male sexual function. Oligoasthenozoospermic subfertile patients were treated with zinc sulphate for three months.

Objectives: Aim of the research is to investigate the role of Zinc and if it affects the abnormalities of some semen parameters and to study the possible role of pharmaceutical preperations of zinc in amelioration of male subfertility as well as to assess the ability of Zinc to induce changes in the serum and semen zinc levels in addition to the levels of reproductive hormones (FSH and Testosterone).

Type of the study:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Generalizations of Fuzzy k-ideals in a KU-algebra with Semigroup
...Show More Authors
Abstract<p>We present the notion of bipolar fuzzy k-ideals with thresholds (<italic>θ, λ</italic>) of a KU-algebra with semigroup and give some basic properties of this ideal. Also, we study some relations about a bipolar fuzzy k-ideal with thresholds (<italic>θ, λ</italic>) and a k-ideal of a KU-semigroup.</p>
View Publication
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Response to Treatment in a sample of Iraqi Patients with Prolactinoma
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Hyperprolactinemia is a common endocrine abnormality caused by physiological factors like pregnancy and lactation, drug-induced factors like antipsychotics, pituitary adenomas that secrete prolactin, or stalk compression or section that reduces dopamine inhibition. Dopamine agonists cure most prolactinomas.

Objectives:

To assess response to treatment in micro versus macroprolactinoma.

Materials and Methods: ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Chlorella vulgaris in Reducing Some Pharmaceutical Wastes Toxicity in Clam Pseudodontopsis euphraticus
...Show More Authors

Applications of microalgae in environmental studies have recently increased. Current uses of immobilized microalga Chlorella vulgaris include reducing pharmaceutical substances such as amoxicillin AMX and potassium dichromate K2Cr2O7 on freshwater clam Pseudodontopsis euphraticus as a biotic model. Recent research pointed out a change in biomarkers of oxidative stress in an evaluation of induced toxicity. Where clams were exposed to different concentrations100, 200, and 400 mg/L for 7 days and 20, 30, and 50 mg/L for 5 days of amoxicillin and potassium dichromate, respectively. The results showed that exposure to AMX and K2Cr2O7 led to a signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of value stream costs in rationalizing quality costs: applied research in taji mill
...Show More Authors

The research aims to study the importance of applying lean accounting techniques and the tools and methods they contain, the most important of which is the “value path costs” technique and its impact on rationalizing and controlling costs, as well as reducing production costs in general and reducing quality costs in a way Special by reducing or eliminating waste and waste in both time and resources and meeting customer requirements. In order to achieve this goal, the researcher relied on the application of lean accounting tools by obtaining data related to the mill, in addition to that, the information obtained as a result of field coexistence in the mill and being able to view the records of the mill in the research sample. From the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Concurrent Engineering In Enhancing Strategic Performance :Applied Research in Zora Public Company
...Show More Authors

Abstract

   This research aims to the relationship and the effect of concurrent engineering dimensions analyze (product design, process design, and supply chain design) on the dimensions of strategic performance (efficiency, and effectiveness) The research was conducted in public Zora Electrical Industries Company, on a sample of departments and officials, engineers, managers and people in the company amounted to (45) . A questionnaire was used for the purpose of data collection which has been adopted, with the use of statistical methods  via computerized system (spss) for processing data , identifying them and testing the research hypotheses. The research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of Corrosion Parameters for a Cathodic Reaction Complicated by IR Drop Effect in a Flow System
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Victorian Society’s Fear of the New Woman in Bram
...Show More Authors

Nineteenth century Gothic literature was deeply concerned with the threats against masculinity. Perhaps one of the most important changes that happened at that time was the emergence of the New Woman model which posed a great threat against masculinity and the male role in the Victorian society. Bram Stoker’s Dracula (1897) portrays female characters who embody this transition in female roles from the domestic wife to the New Woman. This paper focuses on the female characters Mina Murray and Lucy Westenra, their roles in their society, and the different fates they face at the end of the novel, with special focus on Mina’s transformation to the model of the New Woman.

View Publication Preview PDF
Crossref