Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Approach for Developing Spectrophotometric Determination of Phenylephrine Drug in Pure, Pharmaceutics and Serum Samples Using Sodium Periodate as Oxidizing Agent via a Green Method of CFIA/Merging Zone Technique
...Show More Authors

     The research involved a rapid, automated and highly accurate developed CFIA/MZ technique for estimation of phenylephrine hydrochloride (PHE) in pure, dosage forms and biological sample. This method is based on oxidative coupling reaction of 2,4-dinitrophenylhydrazine (DNPH) with PHE in existence of sodium periodate as oxidizing agent in alkaline medium to form a red colored product at ʎmax )520 nm (. A flow rate of 4.3 mL.min-1 using distilled water as a carrier, the method of FIA proved to be as a sensitive and economic analytical tool for estimation of PHE.

Within the concentration range of 5-300 μg.mL-1, a calibration curve was rectilinear, where the detection limit was 3.252 μg.mL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Physical Work Environment in The Flexibility of Industrial Operations
...Show More Authors

he research specifies important subjects which contribute in improvement of productive performance in industrial companies through study and analysis of relationships and effect between dimensions of physical work environment and industrial operations flexibility in the leathers industries company. To reach these goals the information are collected is questionnaire prepared for this purpose as a tool to analyze the practical results and are recorded for a sample of 118 persons from employees. The research uses the statistical methods and analyzes the information by using SPSS system. The research reached to many conclusions; the important one is the weakness of the company to make in to account the physical envir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
THE SYSTEM OF SHAPE IN SOME OF PICASSOS CERAMICS
...Show More Authors

Picasso ceramics represented illuminated sign in ceramic art and excelled in accord ceramic art dimension aesthetically, and put it in a new prospects, despite the simplicity of the forms turn into a magical images and multiple interpretations.
So the search deliberately to choose purposive (37) samples divided into four groups, as follows: -
A flat shapes / palets or saucers / the vases /modified vases .
benefiting from indicators were spawned from literature ,to analyzing samples within the totals for the identification systems act forming art work`s:-
(1)Picasso's ceramic work product of a deliberate process represented a capacity of technical experience, and formal
(2)The system configuration in the ceramic art works c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 21 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Role of functional relations in the identification of regions
...Show More Authors

The region is defined by the spatial dimension, which consists of a set of stabilizers (towns and villages). The concept of the territory requires conditions on the nature of functional relations and the mutual influence of the regions within the region. Any territory must be based on the interdependence and interaction between the mother city and its surrounding countryside and cities, and when the interdependence is strong and the interaction is clear, it helps to define the territory. The regions are divided on different bases. There are geographically or national homogeneous regions, and there are cultural regions that want to preserve their culture in terms of language or religion. There are administrative regions to manage

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Variation in the degree of Continentality climate of Iraq
...Show More Authors

This research paper is about thevariationin the degree of Continentality climate of the
Iraq during (40) years for a number of climate station. Using Poresof formula, it is found out
that the climate of Iraq ranges between extreme Continentality and very extreme
Continentality, and that the Continentality degree is characterized with extreme frequency
from one year to another. In certain years, the degree of climate Continentality decreases
while in other years it rises in such a way that there is no similarity in the Continental degree
from one year to another for the same station.
As for the general trend of the degree of Continentality, the last years had noticed
special variations, which are divided in to thre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Types of parallelism in the poetry of Mahmoud Darwish
...Show More Authors

This research deals with the study of types of parallelism in contemporary Arabic poetry and took the hair Mahmoud Darwish, a model for the study has been the goal of research to clarify the term parallelism and the statement of the most important types, said evidence of that in the poetry of Mahmoud Darwish

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Provisions of payment of the questioner in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

God has honored the man with life and decent living and warned against attacking anything that violates his sanctity without a legitimate right. Our Islamic Shari'ah has the rights to preserve the right of a Muslim in the event of any harm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Adoption of the IFRS11 Financial Reporting Standard for Oil Service Contracts Costs and its Reflection on Measurement and Disclosure for National Oil Companies: بحث تطبيق في شركة نفط ميسان (ش . ع)
...Show More Authors

The research seeks to clarify the problems related to the aspects of the financial and accounting process resulting from entering into contractual arrangements with a period of more than 20 years, among which is the research problem represented by the lack of clarity of the foundations and procedures for the recognition of oil costs and additional costs borne by foreign invested companies, which led to a weakening of their credibility and reflection. Negatively "on the measurement and accounting disclosure of financial reports prepared by oil companies, and the research aims to lay down sound procedures for measuring and classifying oil costs and additional costs paid to foreign companies, and recognizing and recording them in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Bacillus cereus in Meat Products: 16S rRNA Phylogenetic Tree analysis and Antimicrobial Investigation of Nisin A, Rosemary Essential Oil and Tetracycline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 21 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Impact of Dumping Policy on the Food Gap of Chicken Meat in Iraq For the Period (2004-2019) - Turkish Imports Of Chicken Meat a Case Study
...Show More Authors

Purpose: As a result of the sudden and ill-considered trade openness of Iraq after 2003 to the countries of the world in general and the neighboring countries in particular, and in the absence of the necessary support for the national productive forces and the lack of effective standardization and quality control devices, this led to the exposure of most local products, especially agricultural ones, to decline and inability On the competition and thus dumping the Iraqi market, especially the agricultural products, with imported products, this study came to find out the effect that dumping has on the local production of chicken meat and the impact of that impact on the size of the food gap, and whether the results of the practica

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref