Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The authority of the ancient text in the poetry of Bashar bin Bard
...Show More Authors

Abstract

Heritage represents the center around which poets revolve around and take advantage of its inexhaustible specific, and the connotations that this heritage holds of various values, values ​​and ideas, and the poet Bashar bin Bard from prominent poets who were inspired by that heritage and the culture of the first Abbasid era and whoever and others was worthy of studying and tracking his potentials and capabilities Creativity is based on the inspiration of the legacy of his predecessors, and the development of this legacy and renewal in it. The research methodology required its division into two topics, the first topic, a description of the beauty of women, a description of wine, while the second topic is a description

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Maternal Age on the Mother and Neonatal health in Baghdad Maternity Hospitals
...Show More Authors

Objectives: to compare health of mothers and neonatal among age groups, to find out the correlation between
age groups and mother and neonatal health.
Methodology: A descriptive study was carried out at delivery rooms of three teaching hospitals in Baghdad city
from Feb. 28th through May. 28th
, 2013. A purposive (non-probability) sample of 300 laboring women was selected
from delivery rooms categorized into three groups, group 1 (≤19) years, group 2 their age between (20-35) years
old and group 3 their age (≥35) years. The data were collected through the use of constructing questionnaire, an
interview technique with mothers and reviewing their medical records as means of data collection; The
questionnaire con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Constructivism Theory in International Relations (Case Study on the War on Terrorism)
...Show More Authors

        The topic of the research revolves around constructivist theory, which is one of the most important theories that added weight to the theoretical and epistemological field of international relations. The constructivist theory studies international relations from a completely different side of theories by focusing on the social aspects of international relations, and by looking at international relations as social constructs. Ideas, cultures, norms, standards and language play a major role in their formation. The study also examines the state of the war on terrorism as it represents one of the most international cases in which its composition and composition coincide with constructive ideas and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 23 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Isolation and Characterization of Galantamine Present in the Bulb of Narcissus jonquilla L. Plant Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Galantamine was isolated from the bulb part of Narcissus jonquilla L. plant cultivated in Iraq. The compound was identified by different chemical analysis like: Fourier Transforms Infrared spectra (FTIR), High Performance Liquid Chromatography (HPLC) and mass spectroscopy and 1H-NMR.

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Genoprotective Effect of Curcumin Against Methotrexate in Bone Marrow and Spleen Cells in Mice
...Show More Authors

Curcumin is a yellow pigment produced from the rhizomes of the Curcuma longa plant and a primary chemo preventive component of turmeric is used as a spice and food coloring ingredient. Curcumin has a large number of pharmacological activities, such as anticancer, anti-diabetic, antioxidant, anti-infectious, and anti-inflammatory properties.Investigation of the geno-protective effect of curcumin on methotrexate induces chromosomal aberrations of spleen and bone marrow cells. In this study, 32 mice were used and divided into four groups (eight mice at each group) as follows: Group1 (negative control): Dimethyl sulfoxide was given intraperitoneally to mice every day for ten days.Group2 (positive control): Mice were received a single do

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible Amelioration of the Severity of Nutritional Steatohepatitis by Guggulsterone in Mice: guggulsterone and steatohepatitis in mice
...Show More Authors

Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) has become one of the most common chronic liver diseases worldwide, which characterized by steatosis, inflammation, and fibrosis. The aim of this designed study is to evaluate the ability of guggulsterone to prevent high fat diet induced steatohepatitis in mice. Five groups of male mice were selected and treated as the following: group I, mice had free access to standard commercial diet and considered as control group, group II, mice were fed a specially formulated high-fat diet for 12 weeks to induce non-alcoholic liver disease, while groups III, IV and V the mice were administered high fat diet containing guggulsterone at 500, 1000 and 2000 ppm concentration respectively for 12 weeks. Maintaini

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MINERALOGY AND GEOCHEMISTRY OF CORAL REEF IN IRAQI MARINE ENVIRONMENT IN THE NORTH PART OF ARABIAN GULF
...Show More Authors

    Coral reef area in northwest of the Arabian Gulf was investigated for mineralogy and geochemistry to throw lights on such unique Iraqi Marine Environment; six specimens of two main species of coral reefs, Platygyra pini Chevalier, 1975 and Octocoral Menella were collected at two sites. While eight samples of the surrounding sediments are chosen from other two sites. The mineralogy is determined by XRD, and reveals that calcite, low magnesium-calcite, and aragonite are the main minerals that comprise the Octocoral Menella in site 1, whilst aragonite and calcite are dominate in the P. pini coral reef at site 4.

    The non–carbonate fractions indicate that thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF COSTING TECHNIQUES IN REDUCTION OF COST AND ACHIEVING COMPETITIVE ADVANTAGE IN IRAQI FINANCIAL INSTITUTIONS
...Show More Authors

Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Using Solid Waste as A Substitute for Raw Materials in Construction: A Review.
...Show More Authors

The main challenge is to protect the environment from future deterioration due to pollution and the lack of natural resources. Therefore, one of the most important things to pay attention to and get rid of its negative impact is solid waste. Solid waste is a double-edged sword according to the way it is dealt with, as neglecting it causes a serious environmental risk from water, air and soil pollution, while dealing with it in the right way makes it an important resource in preserving the environment. Accordingly, the proper management of solid waste and its reuse or recycling is the most important factor. Therefore, attention has been drawn to the use of solid waste in different ways, and the most common way is to use it as an alternative

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Apr 23 2021
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
A Clinical-Statistical Study on COVID-19 Cases in Iraq: A Case Study
...Show More Authors

Background: COVID-19 is a disease that started in Wuhan/China in late 2019 and continued through 2020 worldwide. Scientists worldwide continue to research to find vaccines, treatments, and medication for this disease. Studies also conenue to find the pathogenicity and epidemiology mechanisms. Materials and Methods: In this work, we analyzed cases obtained from Alshifaa center in Baghdad/Iraq for 23/2/2020-31/5/2020 with total instances of 797, positive cases of 393, and death cases of 30. Results: Results showed that the highest infection cases were among people aged between 41-45. Also, it was found that males' number of cases was more than females. In contrast, death cases were significantly higher in males than females. It was not

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref