Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Investing Organizational Identity in Improving Work Teams: An Exploratory Study of a Sample of The Capital's Traffic Directorates
...Show More Authors

The research aims to identify the role of organizational identity in improving work teams, and to suggest ways to deal with the outputs of work teams in a way that achieves the goals of the Baghdad Traffic Directorate as it is the subject of the application of the research, while the research community was represented by its officers, while the research sample was embodied in (General Director, Associate The Director General, the directors of Rusafa and Karkh traffic and their assistants, as well as the heads of the divisions and the officials of the departments) in it. The sample was (200) observations. The descriptive exploratory approach was devoted to conducting the research, relying on the questionnaire in data collection, as well as e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
A comparative Study in the Antibacterial effect of Eugenol as Hand Wash Material with two Types of Soap
...Show More Authors

Hands have consistently been an important vehicle in the transmission of disease (1). Thus, thorough hand-washing remains the single most important factor in preventing infection specially in hospitals and labs.Twenty-nine non-clinical volunteers (do not work or come in contact with a clinical or hospital setting) that lacked visible skin injuries, eczema or apparent skin disease were used, those subjects were all tested by a material of each of the three used in the study weekly and laboratory tests were done pre- and post washing.All three material were effective , Eugenol extract as effective as the bar and lotion soap. And this was confirmed statistically.Eugenol has a great antibacterial action even in small concentration and t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
International Review Of Electrical Engineering (iree)
Voltage Profile Modification of Distribution Grid-Based Spike/REGs - A Case Study: the Province of Mosul in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 31 2020
Journal Name
Bmc Oral Health
The success of using 2% lidocaine in pain removal during extraction of mandibular premolars: a prospective clinical study
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

The purpose of this study was to evaluate the anesthetic effectiveness of a buccal infiltration technique combined with local massage (using 2% lidocaine) in the extraction of mandibular premolars to be utilized as an alternative to the conventional inferior alveolar nerve block.

Methods

Patients eligible included any subject with a clinical indication for tooth extraction of the mandibular 1st or 2nd premolars. All patients were anesthetized buccally by local infiltration technique followed by an external pressure applied for 1 min directly over the injection area. In each case, another local

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ATTITUDE OF OFFICIALS IN THE INDUSTRIAL COMPANY TOWARDS THE PRACTICE OF REVERSE/ AN APPLIED STUDY IN BAGHDAD COMPANY FOR SOFT DRINKS.: ATTITUDE OF OFFICIALS IN THE INDUSTRIAL COMPANY TOWARDS THE PRACTICE OF REVERSE/ AN APPLIED STUDY IN BAGHDAD COMPANY FOR SOFT DRINKS.
...Show More Authors

This paper deals with the subject of demarcating as appropriate scientific techniques to rationalize consumption and to control segments of the society for the technical conduct of its handling of the product depending on the mix of elements (product and the volume of demand, Price, promotion and distribution), but inverse manner designed to adjust the working condition of balance between supply and demand and to ensure that rates continue in the marketing process properly, and therefore the research aims to shed light on some of the practices that reflect the Demarketing techniques, As well as the statement of the reality of attitudes towards the practice of those techniques through a sample survey of officials in Baghdad company for so

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Extravagant in the Koran
...Show More Authors

This research deals with a disease of the diseases our Muslim society, which works in the
body operate deadly epidemics in the bodies and of bodies, but it is extravagant; has spread
and rampant in our uncle everything which threatens significant damage in this life and the
afterlife, as well as that it shows that Alasirafla limited to extravagant in wasting money and
with this blessing should not have, and not be used as created him .
Excessive linked to all aspects of life, physical and moral it has many pictures and various
forms, came at the forefront of research and five sections:
The first topic: the meaning of truth and extravagant.
The second topic: Photos extravagant reprehensible contained in the Koran.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Sound of the letter (ق) in the Contemporary Arabic Dialects
...Show More Authors

The Sound of the letter (ق) in the Contemporary Arabic Dialects

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
The idea strategy in the theater
...Show More Authors

There is an association between the signifier and the signifier. This association shows the eyeball, which acquires a direct presence and whose presence influences the level of production of the hidden connotation. Because the theatrical presentation is a series of auditory-visual functions, these signs are looking for the exploration of their meanings and their evocation to form a complete loop to achieve the association of the above. This is what made the researcher to monitor the abundance of semantic shifts in theatrical presentation as long as the implications of the strategy continue in the game of semantic production with multiple horizons, and the idea in theatrical presentation tolerates multiple readings according to the refere

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Determining the concentrations of radon and the rate of annual effective dose in some types of drinking water available in the Iraqi markets
...Show More Authors

           In this research, radon concentrations in some types of healthy drinking water samples available in Iraq's market were measured using a technique called Durridge RAD-7-H2O with closed loop. Then the rate of annual effective dose in human taken this water is determined.

          It was found that, radon concentrations in studied samples ranged between 1.2 Bq.m-3 to 142 Bq.m-3. The results of the radon concentrations and the rate of annual effective dose for drinking water samples were significantly lower than the USEPA and WHO recommended limits that equal 500 Bq/m3 and 1 mSv/y resp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
TO WHAT EXTENT THE APPLICATION OF MALCOLM BALDRIGE OF THE COMPREHENSIVE QUALITY STANDARDS IN THE AFTER- SALES SERVICES/ APPLIED RESEARCH IN ONE OF THE PRIVATE SECTOR COMPANIES: TO WHAT EXTENT THE APPLICATION OF MALCOLM BALDRIGE OF THE COMPREHENSIVE QUALITY STANDARDS IN THE AFTER- SALES SERVICES/ APPLIED RESEARCH IN ONE OF THE PRIVATE SECTOR COMPANIES
...Show More Authors

The aim of the research is to identify to what extent to which Malcolm Baldrige standards of total quality are applied in the after-sales services of a private sector company for electrical appliances, from the point of view of administrative leaders, in it. To achieve this aim a questionnaire has been used to measure the degree of application of Malcolm’s seven criteria for total quality, namely: (leadership, strategic planning, focus on the customer, measurement and analysis and knowledge management, focus in human resource and operation management and results of the company’s management), the research found that the company achieved a good level of the standard from the de

... Show More
View Publication Preview PDF