Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Evaluating Machine Learning Techniques for Carbonate Formation Permeability Prediction Using Well Log Data
...Show More Authors

Machine learning has a significant advantage for many difficulties in the oil and gas industry, especially when it comes to resolving complex challenges in reservoir characterization. Permeability is one of the most difficult petrophysical parameters to predict using conventional logging techniques. Clarifications of the work flow methodology are presented alongside comprehensive models in this study. The purpose of this study is to provide a more robust technique for predicting permeability; previous studies on the Bazirgan field have attempted to do so, but their estimates have been vague, and the methods they give are obsolete and do not make any concessions to the real or rigid in order to solve the permeability computation. To

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
2016 8th Computer Science And Electronic Engineering (ceec)
Class-specific pre-trained sparse autoencoders for learning effective features for document classification
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Numerical simulation to the effect of applying rationing system on the stability of the Earth canal: Birmana canal in Iraq as a case study
...Show More Authors
Abstract<p>Extreme conditions will cause the water level of high fill canal segment to change suddenly, which will affect the velocity and pore pressure of the slope. A 9 km irrigation earth canal in the city of Alsyahy, 15 km away from Al-Hilla city, and branching off from the left side of Shatt Al-Hilla at 57 km, was studied. The aim of this work is to study and analyze the effect of rationing system on the Birmana earthen canal during rapid drawdown case. Finite element modeling with Geo-Studio software was used in the present study to analyze the combined seepage and slope stability for three cycles. The resulting minimum safety factor obtained from the analysis using the saturated and</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The role and effectiveness of the United Nations Security Council in light of the competition of international powers: an analytical study
...Show More Authors

Abstract As the United Nations approaches its 70th anniversary, the world is going through the most severe accumulation of serious international security failures in recent memory, challenging the UN Security Council’s ability to address them effectively. Over the past four years, crises in Libya, Syria and Ukraine have precipitated a worrisome erosion of great power relations that has complicated Security Council decision making on a number of trouble spots. Its inability to devise consensus responses to the escalating civil war in Syria has been particularly troubling, resulting in the regional spill over into Iraq and the emergence of Islamic State as a new threat to peace in the region and beyond. Meanwhile, the UN’s often under

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The obstacles affecting the tax reform in Iraq: Applied research in the General Authority for Taxation
...Show More Authors

    In light of this, attention should be paid to tax reform as part of a comprehensive economic reform program. Therefore, the research started from the problem of the weak efficiency of the tax reform process in the General Authority for Taxation, as well as the need to know the addition of new taxes or increase taxes.The research aims study the relative importance of each disabled person, whether organizational, human, financial, legislative or technical. The research led to a number of conclusions, the most important of which were that the financial obstacles occupy the highest importance of the other obstacles and for the success of the tax reform, the material resources must be provided in order to provide the n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of COVID-19 on the Role of Renin Enzyme and ACE2 and Hormones in PCOS Females
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most endocrine problem in women of regenerative age. PCOS women typically belong to an age and sex group which is at higher risk for severe coronavirus disease (COVID-19). COVID-19 targets cells through angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor presents on cells in veins, lungs, heart, digestion tracts, and kidneys. Renin-Angiotensin System (RAS) over activity has likewise been described in metabolic disorders; type 2 diabetes mellitus (T2DM), and conditions shared by women with polycystic ovary condition. The point of this study is to know the job of renin and ACE2 in PCOS and coronavirus and its relationship with hormones and other metabolic parameters related. The study groups consist of 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Attitudes in the ethics of the public job of the individual
...Show More Authors

Attitude is an important subject that has attracted researchers and thinkers in organizational theory and organizational behavior because of its great importance in various field studies. Field evidence suggests that individuals in their daily lives or careers respond to specific events through a set of internal tendencies Internal tendencies are negative or positive and systematic. These trends tend to be invisible, not limited to certain boundaries, and involve a significant number of individuals within organizations or society.

 The research aims to identify the impact of trends in the ethics of public service workers for individuals, through a sample of (72) doctors and (60) administrative staff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Philosophy of resolving the forces of contradiction in the theory of the organization
...Show More Authors

The current research aims to provide a philosophical and knowledge framework  to explain the issue of organizations dealing with Paradox phenomena by focusing on five main aspects. The first deals with the concept of paradox, and the second aspect deals with the types of forces paradox. While the third aspect regards subject of the philosophy of paradox in organization theory and the fourth side deals with methods of   solving the paradox. Finally, the last side is exposed to the subject of the paradoxes of the three provided by the study (L

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
P the commercial activity of the city of Ghana in the fif
...Show More Authors

The city of Ghana is one of the important commercial cities in the country of Sudan, as it was a major source of commercial exchanges, and a commercial mediator across the countries of the Maghreb and the metropolises of the countries of Sudan. Many, and most of them take the desert road,    Which traders had to endure the hardships of these roads from the insecurity, high winds and dust that sometimes destroyed the trade convoys, in order to obtain gold, which is one of the most important minerals that Ghana traded with various countries, in addition to the different goods that the merchants carried In particular, salt and its trade with Ghana, and also taxes, which were an important financial resource imposed by some gov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
International Journal Of Advances In Engineering And Management (ijaem)
The makers of sedition in light of Chapters (Al-Baqarah and Yusuf)/An objective study
...Show More Authors

The makers of strife exist in every era and time. They differ in how these temptations are created and the methods used in doing so. In our modern era, they are more; This is due to the presence of information technology and its easy availability at their fingertips, as well as the spread of social networking sites, which are rapidly spreading among ignorant groups and groups that are deficient in their use. Which led the makers of sedition to exploit these matters and create various temptations and spread them among peoples and societies. Today, we cannot predict the future of humanity in light of this huge amount of temptation. What the Holy Qur’an mentioned about the types of temptations in its noble verses and their embodiment in seve

... Show More
Preview PDF