Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Services in Central Library of Salah Eldeen University and The Attitude to Computerize (Cause Study)
...Show More Authors

The aim object of research is to show the computerized services library of Salahaldeen University in Erbil city in Iraq, so the research treatment all side of library such as building, location ,staff ,finance, resource collection and services ,we refer to. problem which face library such as administration and finance through the using Of case study method, reference source ,meeting , online comment and data record .The study focus develop in library departments, users services, management ,staff, the resource collection, building and location.
The study ending with many results and recommendation to develop the library services by using modern Information system to all users inside and outside the university and link them with other

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
A comparative Study in the Antibacterial effect of Eugenol as Hand Wash Material with two Types of Soap
...Show More Authors

Hands have consistently been an important vehicle in the transmission of disease (1). Thus, thorough hand-washing remains the single most important factor in preventing infection specially in hospitals and labs.Twenty-nine non-clinical volunteers (do not work or come in contact with a clinical or hospital setting) that lacked visible skin injuries, eczema or apparent skin disease were used, those subjects were all tested by a material of each of the three used in the study weekly and laboratory tests were done pre- and post washing.All three material were effective , Eugenol extract as effective as the bar and lotion soap. And this was confirmed statistically.Eugenol has a great antibacterial action even in small concentration and t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Aug 31 2020
Journal Name
Bmc Oral Health
The success of using 2% lidocaine in pain removal during extraction of mandibular premolars: a prospective clinical study
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

The purpose of this study was to evaluate the anesthetic effectiveness of a buccal infiltration technique combined with local massage (using 2% lidocaine) in the extraction of mandibular premolars to be utilized as an alternative to the conventional inferior alveolar nerve block.

Methods

Patients eligible included any subject with a clinical indication for tooth extraction of the mandibular 1st or 2nd premolars. All patients were anesthetized buccally by local infiltration technique followed by an external pressure applied for 1 min directly over the injection area. In each case, another local

... Show More
View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Investing Organizational Identity in Improving Work Teams: An Exploratory Study of a Sample of The Capital's Traffic Directorates
...Show More Authors

The research aims to identify the role of organizational identity in improving work teams, and to suggest ways to deal with the outputs of work teams in a way that achieves the goals of the Baghdad Traffic Directorate as it is the subject of the application of the research, while the research community was represented by its officers, while the research sample was embodied in (General Director, Associate The Director General, the directors of Rusafa and Karkh traffic and their assistants, as well as the heads of the divisions and the officials of the departments) in it. The sample was (200) observations. The descriptive exploratory approach was devoted to conducting the research, relying on the questionnaire in data collection, as well as e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Challenges of Spreading the Culture of Peace in Iraq from the point of view of Leaders and Intellectuals Elites
...Show More Authors

The research problem lies in identifying the challenges facing spreading the culture of peace in Iraq, and the most important factors of its instability from the point of view of leaders and intellectual elites.The research derives its importance from the fact that the peace imposed by justice leads to a stable Iraq and a prosperous future.

The study aims to identify the most prominent challenges and obstacles created by wars and faced the process of spreading the culture of peace and instability in Iraq, and to shed light on the reasons leading to the employment of the capabilities of community leaders in spreading the culture of peace.The objective of the current research is to identify the challenges of spreading the culture o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the sustainability of the public debt in light of the volatile oil revenues in Iraq for the period (2005-2015)
...Show More Authors

Abstract

This study deals with the fluctuations of oil revenues and its effect on the public debt. This can be studied through the indicators of debt sustainability, the financial, and economic indicators which express the risk of debt. The study focuses on clarification of the public debt path and its management both domestic and foreign. The sustainability of debt takes an important role according the macroeconomic variables. This study stresses the relationship between the rental economy in Iraq and the risk of the public debt, it is very important to work high oil prices, and on investigating during high work to establish a fund to support the budget deficit. This will reduce future risks arising from the use of publi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Abstraction between the Symbol and the Code in the Artistic Painting: سحر عبد الكاظم غانم
...Show More Authors

Abstraction showed a case of distinction between art schools, in which reality was reduced using overlapping artistic elements and techniques to reach the artist's self-realization when abstracting the reality, and searching for implicit implications for the content of the artistic painting.

Building a system of relations and formulations between abstracting the reality of the physical forms and employing the symbols and codes to convey a message to the recipient who interacts with what he watches through the processes of explanation, interpretation, and linking the particles and reveal the pure aesthetics for the artwork.

Thus the current research deals with the following chapters and sections: the methodological framewo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Synergy of Modern Technology and Artistic Aesthetics in the Cinema and Television Achievement: براق انس المدرس
...Show More Authors

       Most of the cinema and television production relies on the use of modern digital technologies, which today become the as ideal as the artistic expressive style that sends aesthetic values ​​through the use of electronic elements of the language of cinema and television to achieve aesthetic dazzling, and design the digital production for the purpose of persuasion, as well as the use of digital effects and graphics to activate the aesthetic pleasure. The research tries to subject all these aspetcs to study and apply them to a modern sample in order to get the results that confirm this technical and artistic aesthetic synergy that leads to the emergence of a cinema and television achievement the leas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analyzing the relationship between stock market volatility and economic activity in the USA
...Show More Authors

This study examines the dynamic relationship between stock market and economic activity in the United States to verify the possibility of using financial indicators to monitor the turning points in the expected path of future economic activity. Has been used methodology (Johansen - Juselius) for the Co-integration and causal (Granger) to test the relationship between the (S & P 500 , DJ) index  and gross domestic product (GDP) in the United States for the period
(1960-2009). The results of the analysis revealed the existence of a causal relationship duplex (two-way) between the variables mentioned. which means the possibility of the use stock market indicators to pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
A Comparative Study of Vitamin D Levels and Some Biochemical Parameters between Healthy and Breast Cancer in Iraqi Females.
...Show More Authors

Breast cancer is one of the most widespread cancers,depending on World Health Organization, cancer calculated for approximately 7.6 million incidences in 2008, whoever expected elevation in incidence is about 13.1 million in 2030. So that the current research investigates vitamin D role in the occurrence of this disease and explains if vitamin D has a positive effect on the incidence of disease, as well as measuring parathyroid hormone and estrogen levels. Three groups were included in this analysis: control healthy women, benign and malignant breast tumor women. All cases that were selected at the beginning of the disease diagnosis. According to statistical values vitamin D showed highly significant (P<0.001) decrease in benign (3.74±2.33

... Show More
Preview PDF