Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Decent Work Impact in Enhancing Job Immersion/ An Applied Research in Labour and Vocational Training Directorate
...Show More Authors

The research aims to identify decent work and its impact in enhancing job immersion. The questionnaire was adopted as a tool to analyze the sample responses of (81) workers to represent an estimated response rate of (88 per cent) out of the total population of (92) individuals. The research adopted descriptive-analytical approach, and reliability calculation, arithmetic means standard deviations, relative importance, and regression analysis adopted on SPSS v.25. The conclusion shows that there is a medium correlation between decent work and job immersion, and there is a low impact of decent work with its dimensions in job immersion; extract the most important acceptable components for job from the sample point of view about the o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Organo-Clay Composites of Intercalated 4-Methylaniline and Its Schiff Base Derivative: Preparation and Characterization
...Show More Authors

4-methylaniline and its Schiff base derivative were intercalated into the Bentonite clay interlayers in a solid state reaction followed by a condensation reaction to produce two organo-clay composites. X-ray diffraction was used to identify the changes in basal spacing of montmorillonite layers which exhibited noticeable alteration before and after the formation of the composites. FT-IR spectra, on the other hand, were utilized for identifying the structural compositions of the prepared materials as well as the formation of the intercalated Schiff base derivative. The surface morphology of the composites was examined by Scanning Electron Microscopy SEM and Atomic Force Microscope AFM, which reflected some differences in the surface of prepa

... Show More
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Selective Attention and Its Relation to cognitive Load and Thinking Mistakes of Baghdad University Students
...Show More Authors

The present search aims to develop a test for selective attention, cognitive load and thinking mistakes and measuring these concepts among Baghdad university students. To make a comparison between the selective attention, cognitive load, and the mistakes of thinking among students in term of gender. To identify the relationship among the selective attention, cognitive load and the mistakes of thinking of university students. To achieve these purposes, the searcher has developed a test for selective attention, cognitive load, and the mistakes of thinking. Then, these tools were applied to a sample of (200) university students were selected from (21) college. The researcher used t-test of one sample, t-test of two independent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Charecterization and Antibacterial Study of New Glyoxilic Acid and Its (N2O4) MnII Ion Complex
...Show More Authors

THE Schiff base reaction played an important role of the condensation reaction between 2-aminophenol and Glyoxylic acid in the presence of calculated amounts of KOH as a catalyst. The reaction has been carried out in ethanol under reflux and stirring condition for 3.5 hrs. All syntheses were carried out under hydrogen gas forming a new potassium (E)-1-hydroxy-2-(2-hydroxyphenylimino)ethanolate ligand type [NO2]. The ligand of the general formula K2[Mn(L2)] type and its Mnп complex K2[Mn(N2O4)] type, has been characterized by spectroscopic methods (F.T-I.R. and U.V-Vis.), elemental analysis (C.H.N) metal content, magnetic susceptibility measurement, Thin-layer chromatography (T.L.C), X-RD powder diffraction, 1H-NMR, 13C-NMR molar conductanc

... Show More
Publication Date
Tue Feb 17 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN, CONSTRUCTION AND TESTING OF LOW SPEED WIND TUNNEL WITH ITS MEASUREMENT AND INSPECTION DEVICES
...Show More Authors

A low speed open circuit wind tunnel has been designed, manufactured and constructed at the Mechanical Engineering Department at Baghdad University - College of Engineering. The work is one of the pioneer projects adapted by the R & D Office at the Iraqi MOHESR. The present paper describes the first part of the work; that is the design calculations, simulation and construction. It will be followed by a second part that describes testing and calibration of the tunnel. The proposed wind tunnel has a test section with cross sectional area of (0.7 x 0.7 m2) and length of (1.5 m). The maximum speed is about (70 m/s) with empty test section. The contraction ratio is (8.16). Three screens are used to minimize flow disturbances in the test section.

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN, CONSTRUCTION AND TESTING OF LOW SPEED WIND TUNNEL WITH ITS MEASUREMENT AND INSPECTION DEVICES
...Show More Authors

A low speed open circuit wind tunnel has been designed, manufactured and constructed at the
Mechanical Engineering Department at Baghdad University - College of Engineering. The work is one of
the pioneer projects adapted by the R & D Office at the Iraqi MOHESR. The present paper describes the
first part of the work; that is the design calculations, simulation and construction. It will be followed by a
second part that describes testing and calibration of the tunnel. The proposed wind tunnel has a test
section with cross sectional area of (0.7 x 0.7 m2) and length of (1.5 m). The maximum speed is about (70
m/s) with empty test section. The contraction ratio is (8.16). Three screens are used to minimize flow
distu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 14 2019
Journal Name
Biotechnology Letters
Extracellular biosynthesis of silver nanoparticles from Penicillium italicum and its antioxidant, antimicrobial and cytotoxicity activities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (97)
Crossref (100)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mono-Multi Vision and Its Relationship to Psychological Rebellion and Personality Traits of University Students
...Show More Authors

The current research seeks to identify mono-multi Vision and its relation to the psychological rebellion and personality traits of university students. To achieve this aim, the researcher has followed all the procedures of the descriptive correlational approach, as it is the closest approach to the objectives of the current research. The researcher has determined his research community for Baghdad University students for the academic year 2019-2020. As for the research sample, it was chosen by the random stratified method with a sample of (500) male and female students. In order to collect data from the research sample, the researcher adopted a mono-multi-dimensional scale

(Othman, 2007), the researcher designed a psychological r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 19 2022
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Green Biosynthesis of Silver Nanoparticles from Moringa oleifera Leaves and Its Antimicrobial and Cytotoxicity Activities
...Show More Authors

The plant occupied the largest area in the biosynthesis of silver nanoparticles, especially the medicinal plants, and it has shown great potential in biotechnology applications. In this study, green synthesis of silver nanoparticles from Moringa oleifera leaves extract and its antifungal and antitumor activities were investigated. The formation of silver nanoparticles was observed after 1 hour of preparation color changing. The ultraviolet and visible spectrum, Fourier transform infrared spectroscopy, X-ray diffraction, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy techniques were used to characterize synthesis particles. Ultraviolet and visible spectroscopy showed a silver surface plasmon resonance band at 434

... Show More
View Publication
Scopus (68)
Crossref (61)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Middle East Research Journal
The Evolution of Medical Risks and the Standard Adopted for Informing the Patient – A Comparative Study of Positive Legislations
...Show More Authors

The right of the patient to know the medical risks surrounding the medical intervention is one of the most prominent rights based on the principle of "physical safety", which has undergone several stages of development until it reached the development of the patient's independence in making medical decision without relying on the doctor, The patient's prior informed consent is informed of his / her medical condition. We will study this development in accordance with the French March 4, 2002 legislation on the rights of patients in the health system, whether it was earlier and later. We will highlight the development of the patient's right to "know the medical risks surrounding medical intervention" The legislation and its comparison with th

... Show More
View Publication