Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of some of the success factors and product strategies Applied Research in the industrial sector of the Iraqi
...Show More Authors

This research deals with the study of the relationship between the success factors as the independent variable and product strategies as the dependent variable , has reacted to these variables to form the frame , which is the research which centered research problem about the extent to which industrial companies the vision and knowledge of Muslim women survive and develop in the business market , which can be expressed about the extent of awareness of corporate success factors and the use of product strategies and what the relationship between the factors and strategies , while expressing the importance of research to make the focus on the product occupies a paramount importance in the industrial sector companies in relation to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Relationship's Impact Between the External and Internal Auditor in Preventing the Administrative & Financial Corruption: Applied Research in Sample Entities
...Show More Authors

    This research discusses one of the most important means of reducing corruption in public sector companies and government departments, a relationship of cooperation and coordination between the external auditor and internal auditor, in the light of ISA (610), the recommendations of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the National Strategy to combat corruption. The research was based on two assumptions: the first was weak relationship of cooperation and coordination between the external auditor and internal auditor leads to weakne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Tax Laws and Decisions in Determining the Tax Base of the Results of the Financial Statements of Companies
...Show More Authors

This research aims to measure the discrepancy between the accounting income which is prepared according to generally accepted accounting principles and the tax income that is being prepared according to the rules and tax laws, and find out the most important differences that arise between incomes.The research found the most important to the following conclusions:1.Faces determining the tax base for companies subject to income challenges related to the weakness of the efficiency and the possibility of technical angel tax and its ability to examine the financial statements submitted to the tax administration tax.2.That the tax system in Iraq does not comply with accepted accounting principles generally accepted.The research recommends the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the relationship between inflation and the tax revenue in Iraq for the period 1990-2010
...Show More Authors

The Iraqi economy has suffered for a long period of inflation because of the Iraq war and the resolutions and the sanctions that were imposed on Iraq, this phenomenon overshadowed at various aspects of the economy including the tax revenue that the State seeks to optimize the total income for the budget, the research covers the years 1990-2010, these years have been divided according to the country's economic variables.

The research  adopted on econometrics analysis that is based on the information and data available on topics and has been using statistical methods to test functions are formulated.

Research concluded that rates of inflation and GDP impact is limited to direct taxation and indirect in current prices a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of tax techniques on the quality of services provided to income taxpayers: An exploratory study in a sample of the branches of the General Tax Authority / Baghdad Governorate
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the impact of tax techniques on the quality of services provided to income taxpayers by studying the correlational and influencing relationships between the exploited variable (tax techniques) and the dependent variable (the quality of services provided to income taxpayers), and in line with the research objectives, the main hypothesis of the research was formulated (there is a relationship Significance between tax techniques and the quality of services provided to income taxpayers) a number of sub-hypotheses emerged from this hypothesis that were stated in the research methodology, and a number of conclusions were reached, the most important of which were (through the use of the correlation coeff

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technological Literacy in Educational Programs in The Department of Accounting: As one of the Resources of Human Development
...Show More Authors

Education is considered the corner stone of all nations development. It is the principal way for the development of human sources and the most achievements of the age due to the knowledge of these resources .                                           

   As its active role which accounting departments implement in Iraq universities , (public and private) through their teaching programs , they aim to supply labour-market with qualified cadre graduated as accountants auditors , tax auditors , financial analysts , ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of School in Promoting Intellectual Security of Students in Qurayyat Governorate
...Show More Authors

The current study aimed to reveal the role of the high school (boys) in the Governorate of Qurayyat (KSA) in promoting intellectual security of students, and whether there were differences in the estimates of the study sample due to the variables; the current position, academic qualification, teaching specialization and years of experience. This study was conducted by applying the analytical descriptive method, and used questionnaire as a tool for data collection. The survey consisted of (44) ite

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
Effect of Employees' Abilities on Successful ICT Application and Sustainable Development Goals: a Descriptive Study in hospitality Organizations in Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is to evaluate the implementation of ICT applications in public service organizations, which is responsible for the implementation of public policy. The study examined the success of ICT in achieving its goals by meeting the main needs of the community members which is the first requirement in the success of sustainable development plans before determine the capabilities of ICT. The main pillar of success in the implementation of ICT systems is the key to improving the efficiency of the organization's performance. This is a reflection of the effectiveness and quality of the services provided to its beneficiaries. The study concluded that the current level of capabilities of individuals working in public organizations i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 07 2022
Journal Name
Journal Of Nuclear Engineering And Radiation Science
Radon and Exhalation Rate Measurement of Soil Samples in Al-Amiriya Area in Baghdad Governorate Using a Nuclear Track Detector
...Show More Authors
Abstract<p>Radon is the most dangerous natural radioactive component affecting the human population, since it is a radioactive gas that results from the decomposition process of uranium deposits in soil, rocks, and water, and it is damaging both humans and the ecosystem. The radon concentrations and exhalation rate in soil samples from various locations were determined using a passive approach with a CR-39 (CR-39 is Columbia Resin #39; it is allyl diglycol carbonate C12H18O7) detector in Amiriya region in Baghdad Governorate. The average values of radon concentrations are ranged from 47.3 to 54.2 Bq·m−3. From the obtained results, we can conclude that the values of all studied locations are</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Jacc: Cardiovascular Interventions
CRT-500.20 Barriers and Motivators for Participation of Cardiovascular Healthcare Providers in Clinical Trials in Iraq: A Survey-Based Study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref