Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Considerable use of computers and the Internet in managing public relations activities The Ministries of Justice and the Interior are examples
...Show More Authors

She noted most of the results of research conducted on the use of computers and the Internet in the areas of administrative, economic, agricultural and educational to a significant improvement in learning outcomes of these groups in the development of mechanisms of action, has increased rates of computer use and applications in various spheres of life at very fast pace so that the computer and the Internet is a vital part of any activity, whether administrative or research or the media, hence it can be said that the use of computers and the Internet in the management of public relations activities in any organization can accelerate the pace of echo positive goals and purposes of public relations, this study comes to looking at us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
A Sensitive Electrochemical Sensor for Rapid Determination of Mebeverine Hydrochloride and Metronidazole Benzoate Selective Molecular Imprinted Polymer in the PVC Membrane
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alglul in Rashidi age and the Umayyad and Abbasid and ordinances "historical study"
...Show More Authors

1-Alglul is the introduction of after prize or (Booty) secretly before it is divided, and the general sense is an absolute betrayal, and God has forbidden and the Prophet (Peace be upon him) by Muslims; such as bribery and gift-giving and other function by the terminology.
2-The signals and texts Alglul in the Covenant Rashidi and the Umayyad and Abbasid very few, compared to the Covenant of the Prophet, and so by the Quranic verses that were deprived Alglul and other Transmitting booty for the Muslims, and the hadith which magnified Alglul and showed its consequences in this life and the afterlife, and the tutelage of the Prophet (Peace be upon him) its active role in reducing Alglul, it was the great commandments included notificati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 14 2026
Journal Name
International Journal Of Medical Toxicology And Forensic Medicine
Anthocyanin Extraction and Purification from Red Onion Peels (Allium cepa) and Its Applications Against the CAL-51 Cell Line
...Show More Authors

Background: Red onion (Allium cepa L.) peels represent an abundant agricultural byproduct rich in bioactive flavonoids, yet their therapeutic potential against aggressive breast cancer models remains poorly characterized. This study aimed to extract and purify anthocyanins from red onion peels, characterize their active constituents, and evaluate their selective in vitro cytotoxicity against the triple-negative breast cancer (TNBC) cell line CAL-51 relative to non-tumorigenic Normal Human Fibroblast (NHF) cells. Methods: Anthocyanins were extracted with acidified aqueous ethanol, purified using silica gel G60 column chromatography and characterized by reversed-phase high-performance liquid chromatography (RP-HPLC). Cytotoxicity was evaluate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the causes of poverty and progress strategy to combat in sudan
...Show More Authors

Abstract:

   The problem of poverty is one of the most important development challenges facing developing countries including Sudan for several decades. Although many efforts have been made to reduce poverty, however, its rates are increasing, and public policies adopted by the government in this regard remain elusive in achievinging its main objectives or making any significant progress. The purpose of the present study is to analyse poverty in Sudan by identifying its measurement, causes and the factors that have contributed to the increasing poverty rates over the past two decades. Also this study aims at investigating the interim poverty reduction strategy in Sudan as well as evaluates that strategy throug

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF ELECTRONIC TRADING AND CENTRAL DEPOSITERY IN THE IRAQ STOCK EXCHANGE FOR THE PERIOS (2008- 2018): EVALUATION OF ELECTRONIC TRADING AND CENTRAL DEPOSITERY IN THE IRAQ STOCK EXCHANGE FOR THE PERIOS (2008- 2018)
...Show More Authors

The rapid developmemt of information technology and its use in all fields has a bositive influence on all fields , and financial markets have a share of this development through the use of an electronic trading system to settle transactions and enhance transparency and disclosure in all activities of these markets and stimulate their performance .

It is worth nothing that these revolutions remove the necessity for nonstop connection with persons through the internet or phone networks , novel knowledge decreases the charges of structure original transaction system and reducing the fences of new participants entry .

The development in transportations expertise allows for quicker or

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial markets liquidity and their impact in the return of common stocks
...Show More Authors

    The research aimed to study the financial markets liquidity and returns of common stocks , Take the research  the theoretical concepts  associated with each of the liquidity of financial markets and returns of common stocks , As well as the use of mathematical methods in the practical side to measure market liquidity and Stocks  Return, the community of research in listed companies in Iraqi stock exchange that have been trading on its stock and number 85 joint-stock company, The research was based to one premise, there is a statistically significant effect for the liquidity of the Iraqi stock exchange on returns  of common stocks  to traded companies in which , Using th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Ecology, Environment And Conservation
Measurement of the concentration of lead in gasoline stations and in air battery factories and their effect of cytogenetic and hematological parameter in workers
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of luxury in the performance of worship
...Show More Authors

 

The luxury of the grace and the extension of the vioa of the subjects that attract two teams of opinion,
Addame
QF Faba believes that
Meet
.
And poverty is the best in human life, and others see it
And Joe titling
Grace, and not for man to suffer as long as stigmatized and

Try not to have money.
And in recent years
G
F
S

A lot of people bypassing
.
I see who says austerity in
Thou shalt not see grace
Color of and
Luxury has been promoted to the religious life of
M

A lounge
And others, and a team of worshipers to distance themselves from the mantle of turquoise,
Faleh me
I was looking at this part because I did not
.
See my opinion

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Percentage of Availability of the Elements of Citizenship Concept in the Guides for Teachers of Musical Skills in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

Abstract

This research aims to identify the availability of the elements of the concept of citizenship, to identify the distribution ratios of the outputs of the musical skills curriculum at the levels of educational goals associated with the elements of the concept of citizenship in the guides of teachers of musical skills for grades (12-1) in the Sultanate of Oman. A content analysis card was designed to include the teacher’s guides of musical skills for grades (12-1), which included the outputs, according to the grades with the identification of the elements of citizenship (identity, belonging, rights, participation). The results of the research revealed that the percentage of inclusion of citizenship values

... Show More
View Publication Preview PDF