Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Employing electronic supervision applications in developing the teaching performance of teachers in the Sultanate of Oman: a suggested vision
...Show More Authors

The study aimed to investigate the employment of electronic supervision applications in developing the teaching performance of teachers in Oman. Based on the qualitative method and the study population consisted of all the teachers of the first cycle in the Governorate of Muscat. The study sample amounted to 24 female teachers. The interview was used as a tool for data collection. The study reached several results, including: There are difficulties in employing electronic supervision applications, which are weak network, density of curricula, lack of experience in applying technology, and the large number of tasks assigned to the teacher. These difficulties can also be overcome by strengthening the network, training teachers, reducing th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of the strategy of asking clustered questions on the acquisition and retention of the general Arabic language subject among students of the College of Languages
...Show More Authors

An experiment in the semester, the second semester of the academic year (2022-2023), and the data used was not processed (the second test for two independent, inaccurate samples, the Bermon correlation coefficient, and the Spearman correlation coefficient), and the following results were reached: There is a statistically significant difference at the level of ( 0) average, 05) between the third grade who studied the plan for asking cluster questions, and between the average of those who studied the special feature according to the traditional method of selecting achievement, and enjoyed completing the specialization, choosing the experimental group, because the strategy of asking cluster questions is one of the externalities that... Lear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Level of professional pressures during the use of e-learning teaching method among teachers of the Faculties of Physical Education and Sports Sciences in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 19 2022
Journal Name
Ishraqat Tanmawia
The reality of the divorce problem in Iraqi society Reasons, solutions and results
...Show More Authors

Praise be to God, who created people from one soul, and made her husband, and prayers and peace be upon His Messenger, Mercy given and the grace given, and on a machine and companions pure. Divorce cases have increased in recent years in a worrying manner, especially since divorce has unforeseen consequences at the individual and social levels. The source of concern stems from the fact that the cohesion and integrity of society starts from a family as it is the cornerstone of the social structure, which is the foundation upon which the large society is based. Marital life may suffer from problems and obstacles that are difficult to solve, so the man presents the divorce of his wife and that the phenomenon of divorce is not a result of it, b

... Show More
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A practical study of the problems of queues for vehicles in some filling stations in the city of Baghdad
...Show More Authors

 According to the circumstances experienced by our country which led to Occurrence of many crises that are the most important crisis is gaining fuel therefore , the theory of queue ( waiting line ) had been used to solve this crisis and as the relevance of this issue indirect and essential role in daily life  .

This research aims to conduct a study of the distribution of gasoline station in (both sides AL – kharkh and AL Rusafa, for the purpose of reducing wasting time and services time through the criteria of the theory of queues and work to improve the efficiency of these stations by the other hand. we are working to reduce the cost of station and increase profits by reducing the active serv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 22 2023
Journal Name
Nasaq Journal
The language of diplomats in modern Russian (stylistic and educational aspect(
...Show More Authors

This article is devoted to the stylistic and educational characteristics of the language of Russian diplomacy. The article describes the stylistic and educational aspect of the appearance of the Russian protocol, its relation to universal diplomacy, the relationship between the diplomatic language and the business sub-style. Here the semantic features of the diplomatic vocabulary are determined and the factors influencing its formation and the emergence of new terms in the language of Russian diplomacy are considered. The article also examines the national and cultural identity of the language of Russian diplomacy, provides rules for drafting diplomatic documents and conducting negotiations, defines the concept of a document as a whole, giv

... Show More
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Dogmatism and Its Relation to Behavioral Problems of Preparatory School Students
...Show More Authors

 The study aims to identify the relationship between Dogmatism and the behavioral problems among preparatory school students. To do this, the researcher adopted Rokeach’s scale of dogmatism, which was modified to be more appropriate of the Iraqi context. A sample of (300) students was chosen randomly to collect the needed data for the current study. To process the data, the researcher employed T-test, Pearson correlation coefficient, and Weighted Mean. The finding revealed that the study sample experience too many behavioral problems, as well as there is a positive strong relationship between Dogmatism and behavioral problems. To conclude, the researcher recommended holding counseling sessions targeting school students to mitigate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM: THE PROBLEM OF RANDOMSLAUGHTER IN BAGHDAD AND THE POSSIBILITY OF APPLYING MOBILE SLAGHTERHOUSEES TO REDUCE THEM
...Show More Authors

One of the most important elements of achieving food security is livestock, which is an essential element in the agricultural sector, and is one of the state support sectors. Animal production (sheep) ranked an important position in this sector due to the economic advantages that are available when rearing. Moreover, the success and development of sheep breeding depend on several factors, including financial return and achieving profitability. The study aims to identify the phenomenon size of random slaughter as a problem, which spread in Baghdad and its causes and the factors that influencing its development. As well as, the possibility of applying the idea of a​​mobile slaughterhouse to reduce this phenomen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Spotlight on the Experience of E-learning as a Learning Method for the Undergraduate Pediatric Nursing Students in Iraq during the COVID-19 Pandemic
...Show More Authors

    The emergence of COVID-19 has resulted in an unprecedented escalation in different aspects of human activities, including medical education. Students and educators across academic institutions have confronted various challenges in following the guidelines of protection against the disease on one hand and accomplishing learning curricula on the other hand. In this short view, we presented our experience in implementing e-learning to the undergraduate nursing students during the present COVID-19 pandemic emphasizing the learning content, barriers, and feedback of students and educators. We hope that this view will trigger the preparedness of nursing faculties in Iraq to deal with this new modality of learning and improve it should t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A traditional model of translation: Critical analysis: Традиционные модели перевода: критический анализ
...Show More Authors

 

 The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Аннотация

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref