Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 19 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis and Characterization of New Compounds Derived from Amoxicillin and Evaluation of its Biological Activity
...Show More Authors

Amoxicillin 1 was treated with thiosemicarbazide and Phosphoryl chloride to obtain a new derivatives that contains 1,3,4-thiadiazole moiety 2. Schiff bases compounds were synthesized by the reaction of compound 2 with different aldehydes such as benzaldehyde and some substituted Benzaldehyde; p-hydroy, p-Chloro, p-Nitro, p-Dimethylamino, p-Methyl, p-Methoxy, p-Ethoxy to give compounds 3a-h. The obtained compounds have tested towards gram -ve and gram +ve bacteria. The compound shows good to moderate result towards the bacteria.

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The accuracy of cone-beam computed tomography in the evaluation of boney support of teeth among patients with a unilateral cleft of lip and palate among IraqiPopulation
...Show More Authors

Background: To evaluate the bony supports of the teeth adjacent to the area of cleft in patient with unilateral cleft lip and palate and to compare these measurements with the measurements of the same teeth in non-cleft side by using CBCT. Materials and methods: The CBCT scans of 30 patients having cleft lip( unilateral) and palate(unilateral), were analyzed and the measurements of the alveolar bony support for teeth that are adjacent to the cleft area were measured with those teeth located on opposite side (non- clef) side. For each tooth, the measurements will taken for the distance between the( cementoenamel junction) (CEJ) and the bony crest (AC) at the( buccal area) was measured and the thickness of the buccal plate At zero, one, tw

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
MIXED CONVECTIVE AND RADIATIVE HEAT TRANSFER IN A HORIZONTAL CONCENTRIC AND ECCENTRIC CYLINDRICAL ANNULI
...Show More Authors

A numerical investigation has been performed to study the effect of eccentricity on unsteady state, laminar aiding mixed convection in a horizontal concentric and eccentric cylindrical annulus. The outer cylinder was kept at a constant temperature
while the inner cylinder was heated with constant heat flux. The study involved numerical solution of transient momentum (Navier-Stokes) and energy equation using finite difference method (FDM), where the body fitted coordinate system (BFC) was
used to generate the grid mesh for computational plane. The governing equations were transformed to the vorticity-stream function formula as for momentum equations and to the temperature and stream function for energy equation.
A computer progra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Water quality modelling and management of diyala river and its impact on tigris river
...Show More Authors

Scopus (19)
Scopus
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis and characterization of benzil crown cyclic Schiff base ligand and its metal complexes
...Show More Authors

ABSTRACT. The reaction between benzil and hexamethylenediamine formed a new ligand [L], [(1Z,3Z)-2,3-diphenyl-5,6,7,8,9,10-hexahydro-1,4-diazecine], of the type [N2], was synthesized by the condensation reaction through Schiff base reaction between benzil and hexamethylenediamine. The new Schiff base ligand reacts with Mnп, Niп and Coп metal ions to give the complexes with the general formula: [M(L)Cl2]. The elemental investigations have been used to analyze the ligand and its complexes by CHN, FT-IR, UV-Vis, TLC, mass spectrum, melting point with the study of biological activity to the formed compounds. From the data obtained, the proposed molecular structure adopts square planar structure about the metal ions. The study reveals

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Advanced Science
Association of Fluorescent Protein Pairs and Its Significant Impact on Fluorescence and Energy Transfer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The effect of external sources in the students results in Geography subject
...Show More Authors

The research aims to identify the current (after the readings in the collection of foreign
students to the geographical material) To achieve this, the researcher developed the following
null hypothesis:
No statistically significant differences at the level of (0.05) between the average scores who
are studying the use of article readings and the average external degree students who are
studying material in the traditional manner of collection.
The researcher has chosen Qsidia middle school Amma, which includes six divisions for
Grade average, randomly selected Division (a) to represent the control group, while
representing the Division of (c) the experimental group and reached the research sample (44)
student, b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Analysis of Questions and Responses in American Defense Attorneys' Cross-examinations: رحاب عبد الجليل سعيد العطار
...Show More Authors

The structure of the interrogation process in cross-examinations is said to be diverse and complex in terms of question-response typology. This is because the counsel has to extract truth from an opposing party’s witness whose views are expected to advocate that party's views regarding the case. Accordingly, the study which is basically quantitative in nature aims to investigate what the examining party intends to obtain out of these questions and which of these questions are the most prevalently used. It also aims to measure the amount of cooperativity in witnesses' responses. Accordingly, three transcripts of cross-examination have been analyzed, using a pragmatically-oriented approach. The approach draws on Stenstorm (1984) and Arch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Language And Linguistic Studies
A Pragma-Linguistic Study of Suggestive Ambiguity in Selected Political Texts.
...Show More Authors

Suggestive ambiguity is a strategy of defense and maneuvering as it provides the speaker both protection and function. To put it differently, it helps the speaker to say whatever he likes and at the same time gives his opponents and friends the interpretation they desire. This is possible due to the flexibility of the linguistic expressions that the speaker uses. To be more clear, the context of situation, peoples' background and world knowledge interact with the significance of the linguistic expressions reaching an allusive situation where two interpretations, positive and negative, are available to the addressees. Such situation enables the addressers to implicate different ideas or messages, accusations, inciting violence, etc. The pres

... Show More
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measurement and accounting disclosure for small and medium-sized enterprises according to the International Financial Reporting Standard (SMEs) and its reflection on the fairness of financial statements.
...Show More Authors

The research aims to identify small and medium enterprises in accounting thought in terms of definition and concept, and this international financial reporting standard for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the theoretical aspect. As for the practical aspect, the small and medium-sized enterprises standard has been applied to the financial statements of the company in question, the preparation of the opening entry on the date of the transition, the requirements of measurement and the accounting disclosure on the date following the application of the standard, and the preparation of the company's financial statements and the accompanying explanations according to the standard of small and medium-sized enterprises. The r

... Show More
View Publication Preview PDF