Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
Achieving a theoretical approximation characterize the stopping power of heavy ion in D-T plasma
...Show More Authors

The dependence of the energy losses or the stopping power for the ion contribution in D- T hot plasma fuels upon the corresponding energies and the related penetrating factorare arrive by using by a theoretical approximation models. In this work we reach a compatible agreement between our results and the corresponding experimental results.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Appraising the Role of Pharmacists in Medication Reconciliation at Hospital Discharge: A Field-Based Study
...Show More Authors

Objective: To measure the effect of the pharmacist-led medication reconciliation service before hospital discharge on preventing potential medication errors. Methods: This behavioral interventional study took place in a public teaching hospital in Iraq between December 2022 and January 2023. It included inpatients who were taking four or more medications upon discharge from the internal medicine ward and the cardiac care unit. The researcher provided the patients with a medication reconciliation form and reconciliation form (including medication regimen and pharmacist instructions) before discharging them home. Any discrepancies between the patients’ understanding and the actual medication recommendations prescribed by the physici

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الانسانية
A Pragmatic Analysis of Emotional Blackmail in the American Movie No One Would Tell (2018)
...Show More Authors

Emotional blackmail is generally defined as manipulating others' emotions for personal gain. It is a type of manipulation that damages healthy relationships among people and turns them into toxic relations leaving the victim in a state of depression and under stress of losing something s/he holds dear. This study aims to identify the pragmatic techniques of emotional blackmail used by both blackmailers and victims in "No One Would Tell" (2018).  To do so, the researchers developed an eclectic model comprising Forward and Frazier's (1997) emotional blackmail, Searle’s speech acts (1979), Brown and Levinson’s politeness strategies (1987), Culpeper’s impoliteness strategies (1996, 2005), and Mayfield's taxonomy of fallacy (2007)

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.: Study the distribution of Fungi and Bacteria in AL- Yusifia River– South of Baghdad City.
...Show More Authors

Al-Yusifia river was assessed at three sampling stations with study period from Autumn 2010 to the end of Summer 2011. The present investigation was carried out on diversity of fungi and bacteria from Al-Yusifia river, Baghdad city. During the study, a total of 12 fungal genus and 6 bacterial genus were isolated during the year seasons. The dominant fungus at the three stations were Penicillium sp., then Rhizopus and Trichophyton   megninii while the dominant bacteria was Escherichia coli and Klebsiella sp.

            The higher

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Air quality in the city of Baghdad in 2010
...Show More Authors

For cleaner air and unpolluted continue assessment study air pollution the city of
Baghdad by measuring the concentrations of air pollutants, which included TSP, Pb, where
the adoption of three stations (Andalus Square, Jadiriya, Allawi) are distributed in the city of
Baghdad in order to compare the concentrations of these pollutants with previous studies.
Study pointed out that the city's air contaminant, especially in minutes outstanding after
deducting the amount of atmospheric dust thick mechanism city this year where the highest
concentration of minutes outstanding (9895) micrograms / m 3 at the station Alawi and lower
concentration of 157 micrograms / m 3 at the station Alawi and this was higher than the
det

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Suggested Model for The Work of the Certified Fraud Examiner & His Role in Reducing The Incidents of Fraud and Corruption: An Applied Study in The Federal Board of Supreme Audit
...Show More Authors

Is hardly day expire without hearing the news either Abuse Managementthe accounting standards or the existence of serious misstatements by someauditors.Which caused the demanding of many companies in the recent republication of the financial statements and the re-announcement of its financialresults. Such acts raise questioning about the role that should be played by theauditors, prompting agencies responsible for setting auditing standards to takeTo throw increasingly responsibility on the auditors in order to interest risksfraud The Risks of Fraud in their review of the financial statements.also The Public Company Accounting Oversight Board in the U.S.called about the need of owning the Certified Public Accountants those whoaudits for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 04 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of agricultural insurance in the prevention of financing risks in the form of slam : "An Empirical Study on Shikan Insurance and Reinsurance Company
...Show More Authors

The aim of this research is to introduce agricultural insurance, to define financing in the form of salam and the role of agricultural insurance in the prevention of risks to agricultural finance operations in the form of salam by verifying the hypotheses through which to reach the results, including the imposition of risks for agricultural finance in the form of salam, The study of agricultural finance in the form of salm, the deductive approach to the development of the problem of research and hypotheses, and the inductive method to extrapolate the results through analysis and brother The researcher concluded that agricultural insurance works to bridge the risks facing agricultural finance in the form of the ladder in cases of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of educational design design according to the theory of Ozbal in the acquisition of geographical concepts among the pupils of the fourth primary in the geography and development of their habits of mind
...Show More Authors

Summary The objective of the research is to learn the design of a learning educational learning according to the theory of Ausubel in the acquisition of geographical concepts among the students of the fourth primary in the field of geography and the development of their habits of mind. To achieve this, the researcher relied on the two hypotheses the researcher used the design of equal groups the first experimental group was studied according to the design educational educational learning according to the theory and the other is an officer according to the traditional method. The research community consists of fourth grade pupils in primary school day for girls in the Directorate of Education Baghdad, Al-Rusafa, the third academic year 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of The Influence of Geometric Parameter on The Flow Behavior in a Solar Chimney Power Plant System
...Show More Authors

Numerical simulations have been carried out on the solar chimney power plant systems. This paper gives the flow field analysis for a solar chimney power generation project located in Baghdad. The continuity, Naver-stockes, energy and radiation transfer equations have been solved and carried out by Fluent software. The governing equations are solved for incompressible, 3-D, steady state, turbulent is approximated by a standard k -  model with Boussiuesq approximation to study and evaluate the performance of solar chimney power plant in Baghdad city of Iraq. The different geometric parameters of project are assumed such as collector diameter and chimney height at different working conditions of solar radiation intensity (300,450,600,750

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
We study the effect of Ultra violet rays (A-B) in treatment of Vitiligo (applied Therapy)
...Show More Authors

This research evaluated the effect of (UV)(400-320A)Hz(320-220B)Hz on the patient with vitiligo , using it with our new combing therapy that include the oral (Psorlene ) topical , meladinine solution applied on the Vitiligiousns Lesions , In edition to the instralesnional injection in the Vitiligiousns Lesions by long acting steroid (kenacort-A ) by aprecentage of (5%) , after that we expose the patient to UV . The ruslets of this way of treatment more effective by using of the UV rays in the treatment of vitiligo , while the previous treatment that used the UV ray with or with out the psorlene , the results were not effective on controlling of the Vitiligio diseases comparing by the treatment used in this research as it stop’s the sp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref