Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 16 2024
Journal Name
Ecancermedicalscience
Prostate cancer across four countries in the Middle East: a multi-centre, observational, retrospective and prognostic study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study to determine the nature of the eye lens protein in the two types of birds Iraqi
...Show More Authors

The study showed significant differences between the average weight lens and the average amount protein in the lens between that Kestrel Falco tinnunculus L. and the Collared Dove Streptopelia decaocto F. , also the study electrical migration of lens proteins having one bundle of crystalline –? in Kestrel compared with three bundles in Collared Dove, two bundles of crystalline – ? in both , and crystalline – ? appeared as one bundle in both birds.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Heat Transfer
A parametric study of a photovoltaic panel with cylindrical fins under still and moving air conditions in Iraq
...Show More Authors

Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of managing employees' performance in building intellectual capital Analytical study of the views of a sample of heads of scientific departments At the University of Kirkuk
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of managing performance's employees in building intellectual capital, Because employing the practice of managing the performance of employees may acquire familiar skills to improve their performance and reflect on the construction of intellectual capital in the surveyed area, Especially that the independent dimension represented by the management of the performance of employees is one of the important topics that has received attention in the world of management in general and human resource management in particular.  While the adopted dimension was represented by Intellectual capital in the important practice of human resource management in the increasing of  their knowledge, to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of using the strategy Learning by playing for some skills handball patting According to the curriculum for female students Second stage, College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad
...Show More Authors

The aim of the research was to identify  On the effect of the learning-by-play strategy on learning some handball skills among second-stage female students,Comparing the results of students' performance before and after implementing the learning by playing strategy,Providing development proposals for teaching handball skills in light of the research results.,I dependresearcherCurriculumexperimentalIn research procedures as an appropriate approach to achieving research objectives,For two groups, one experimental and the other control,Community of female studentsSecondFor the academic year 2024-2025, consisting of (4Female people (numbering)151) StudentChosen.Research sample30 female students from Section (B) were selected and (4) fe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Message in detail what was said in the parents of the Prophet  Ibn Kamal Pasha (d. 940 e) study and investigation
...Show More Authors

After Hamdallah and his success on the realization of this manuscript (a letter in detail what was said in the parents of the Prophet  Ibn Kamal Pasha (d. 940 e) study and investigation I will review some of the results reached in the realization of this manuscript:
1. The hadiths mentioned in this manuscript are mostly placed or weak.
2 - We are not entitled to speak about the silence of the law for saying Almighty ﭽ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﭼ Table: 101.
3 in which harm to our Holy Prophet  وله تع ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﭼ parties: 57.
4 Because the parents of the Prophet  of the people of the period ordered them to God for the Almighty ﭽ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Turkish Policy Towards Africa in the Era of the Justice and Development Party
...Show More Authors

Turkish policy towards Africa witnessed important developments over time that began before the Ottoman era and then developed during the Ottoman era when the Ottoman state played an important role in maintaining security by confronting Portuguese interventions in North Africa and sending military aid. Thus, the Ottoman state was able to develop its policy towards Africa for important considerations based mainly on the employment of the religious factor and the spread of Islam for the African acceptance of the Ottomans in the African territories and thus, achieve economic, strategic and political motives. Later, these relations declined in the Republican era due to the weak political and economic potential of Turkey on the one hand and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Simplicity and complexity in the visual layout of the designs Children magazine covers
...Show More Authors

The magazine covers the subjects of (simplicity and complexity in the visual layout of the designs of magazine coverings of children) Chapter I The problem and importance of the goal and limits of research and addition to Terminology. In the second chapter the theoretical framework in which the first topic the role of simplicity and complexity in the design and the second section Visual design and design relations and the third research design in magazine covers and the third chapter includes the methodology of research and analysis and the results and conclusions and sources and the most important result of the research is (simplicity and complexity of design, Continuity and vitality and attract the attention of the receiver through the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Obstacles to development in the field of education
...Show More Authors

Education is the most powerful and important weapon in fighting poverty and unemployment because it provides students with new skills that appropriate the new market requirements and fair distribution of natural resources. It also transfers knowledge, skills, and ethics over generations. Education aims to create effective leaders who go under training and rehabilitation process, create a new human and instill faith, generate the creativity and innovation, and keep abreast with scientific process, updating curriculum, and finally, applying the technical education

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
International Journal Of Advanced Technology And Engineering Exploration
Breast cancer survival rate prediction using multimodal deep learning with multigenetic features
...Show More Authors

Breast cancer is a heterogeneous disease characterized by molecular complexity. This research utilized three genetic expression profiles—gene expression, deoxyribonucleic acid (DNA) methylation, and micro ribonucleic acid (miRNA) expression—to deepen the understanding of breast cancer biology and contribute to the development of a reliable survival rate prediction model. During the preprocessing phase, principal component analysis (PCA) was applied to reduce the dimensionality of each dataset before computing consensus features across the three omics datasets. By integrating these datasets with the consensus features, the model's ability to uncover deep connections within the data was significantly improved. The proposed multimodal deep

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref