Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Civilizations and Environmental Particulars of Place in Islamic Holy Thresholds in Iraq (Alkadhumain Holy Threshold as a case study)
...Show More Authors

Islamic shrines architecture is one of the Islamic Architectural building types. It is called (Thresholds); (Atabat) in Arabic. Thoroughbred throughout the Islamic world from the east to west. In addition, it carries the style features and peculiarities of uniqueness from the rest of the types of Islamic architecture. By virtue of the particularity of its function as tomb for important person in Islamic history. Islamic shrines architecture has grown and evolved in started from the small shrines, and then taken to widen with the evolution of time in line with the value of the event and the rituals associated with it. Some of them to became centers of large cities of the largest in many parts of the Islamic world.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Automated breast ultrasound: A comparison study with handheld ultrasound in detection and characterization of lesions in mammographically dense breast
...Show More Authors

Background: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts. Objectives: To evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Automated breast ultrasound: A comparison study with handheld ultrasound in detection and characterization of lesions in mammographically dense breast
...Show More Authors

Background: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts.

Objectives:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 15 2012
Journal Name
Talanta
Molecularly imprinted polymer as sorbent in micro-solid phase extraction of ochratoxin A in coffee, grape juice and urine
...Show More Authors

A simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL

... Show More
View Publication
Scopus (106)
Crossref (93)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Moved movement the dynamics of conflict and the restructuring of balance maps in Syria
...Show More Authors

This study deals with the absence of state control over the whole of the Syrian geography in creating an environment conducive to the emergence of a new force represented by armed groups and organizations that point to fundamental changes in the conflict and to transform competition for control over the land into a struggle for influence. Which in itself represents the prospects of change in the Syrian scene, and that understanding their interests requires shedding light on the extent of the continuation of this competition and the conflict on land and expansion at the expense of the other, and thus contribute to complicate the Syrian scene, especially after attempts to bite Of land and annexation to each party's areas of influence, espe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 26 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ROLE OF FINANCIAL INCLUSION IN PROVIDING FINANCIAL SUPPORT WOMEN IN IRAQ: THE ROLE OF FINANCIAL INCLUSION IN PROVIDING FINANCIAL SUPPORT WOMEN IN IRAQ
...Show More Authors

This study dealt with the basics of financial inclusion in terms of concept, importance and objectives, The empowerment of women financially and bank ,and then the relationship between financial inclusion and women, and determine the requirements of inclusion Financial resources for women. The analytical descriptive method was used for data, which included reviewing and analyzing information and data in economic and financial literature. The study: reached a number of conclusions, the most important of which are Financial inclusion contributes to women's financial and banking support, as there is a positive relationship between financial institutions Banking and women's access to financial and banking services, thus playing a rol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of water resources in light of the challenges of water security in Iraq
...Show More Authors

Iraq suffers from lack of water resources supply because the headwaters of the rivers located outside its borders and the influence of upstream countries on the quantities of flowing water, in addition to the increase of pressure on available water as a result of population increase and not adopting the principle of rationalization where misuse and wastage and lack of strategic vision to treat and manage water use in accordance with the economic implications fall.  This is reflected fallout on water security and subsequently on national and food security, while the issue of using water resources is development top priority in different countries in the world because of the importance of water effect on the security of indivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Palestinian Media Elite Attitudes towards Recording Cinemas in Addressing the Internal Situations: A Field Study
...Show More Authors

The follower of the history of cinema in the world notes that cinema started recording one and these films are varied in their subjects, while the life of man was the material of these films to be in a creative artistic style.
If the Palestinian films produced by Palestinian directors do not have an impact on the local, Arab and international levels, this is due to the weakness in several technical fields or with the intention to make them bad or negligence of those who produce these films.
This research deals with the role played by Palestinian films in dealing with the internal situation from the point of view of the Palestinian media elite in terms of their exposure to films and the motives of this exposure and the expectation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 04 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparison of the Effectiveness of Reciprocating System with Continuous Rotary Systems in Non-Surgical Endodontic Retreatment (An In vitro study)
...Show More Authors

Background: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparison of the Effectiveness of Reciprocating System with Continuous Rotary Systems in Non-Surgical Endodontic Retreatment (An In vitro study)
...Show More Authors

Background: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota

... Show More
View Publication Preview PDF