Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Difficulties of rendering both “imra’a” امرأة and “zawj” زوج in the Glorious Qur’an into English
...Show More Authors

Women are considered important characters and subjects of discussion in the Glorious Qur‟an. Some are portrayed in a positive light while others are condemned . Most women in the Glorious Qur‟an are represented as either the mothers or wives of certain leaders and prophets. But the lexical items “Imra‟a” شاحِا and “zawj” طٚص occur in the Glorious Qur‟an with different meanings depending on the context where they occur. Translation of the Glorious Qur'an has always been a problematic and difficult issue. Since the Glorious Qur'an is regarded as miraculous and inimitable (i'jaz al-Qur'an), Muslims argue that the Qur'anic text should not be separated from its true form to another different form keeping the A

... Show More
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of TNF-Alpha Gene Polymorphisms At -376 G/A, -806 C/T, and -1031 T/C on The Likelihood of Becoming a Non-Responder to Etanercept in A Sample of Iraqi Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

Tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) antagonists’ therapy are expensive and has a non-responsive rate between 30% to 40% in rheumatoid arthritis patients. Genetic variation plays a vital role in the responsiveness to this type of therapy.The aim of this study is to investigate if the presence of genetic polymorphism in the TNF-α gene promoter region at locations -376 G/A (rs1800750), -806 C/T (rs4248158), and -1031 T/C (rs1799964) affects rheumatoid arthritis patient's tendency to be a non-responder to etanercept.

Eighty RA patients on etanercept (ETN) for at least six months were recruited from the Rheumatology Unit at Baghdad Teaching Hospital. Based on The European League Against Rheumatism response (EULAR) criteria, patient

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Emotional Trends, and Emotional Exhaustion in organizations: (Developing foundations the philosophy and thinking in organizational behavior)
...Show More Authors

Emotional exhaustion considered one of the critical factors in the formation and composition of organizational behavior of individuals within organizations, as well as social behavior and psychological, and emotional exhaustion is one of the three components of burnout, as well as depersonalization (cynicism) and low achievement, the emergence of research relevant to this concept began at the beginning of the seventies of the twentieth century, then started to become clear features in the eighties it. This research aims to build intellectual framework for draining emotional exhaustion through highlight on most important philosophical contents, as well as review and analysis of some models associated with this concept, and then a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Soluble Angiotensin-Converting Enzyme-2 Level and Its Potential Association With The Renin-Angiotensin-Aldosterone System in Non-Hypertensive Iraqi COVID-19 Patients: An Observational Study
...Show More Authors

Background: The novel coronavirus disease (COVID-19) is caused by Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-Cov2) which utilizes angiotensin converting enzyme2 (ACE2) to invade the host cells. This membrane-bound peptidase is widely distributed in the body; its activity antagonizes the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS). Once SARS-Cov2 enters the cell, it causes downregulation of ACE2, resulting in the unopposed activation of RAAS. The unregulated activity of the RAAS system can deteriorate the prognosis in COVID-19 patients. A soluble form of ACE2 (sACE2) was reported to have a role in the SARS-Cov2 invasion of the susceptible cells.

Aim of the study: This study aims to inve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
The Effect of Strategic Information System in Global Marketing Channel: A Case Study
...Show More Authors

The research dealt with the issue of strategic information systems and its impact on the global marketing channel. As the research aims to know the strategic information systems used in the cement company. Which support the senior management in supporting decisions taken in the process of global orientation and moving to foreign markets by choosing the marketing channel that will suit the company. Product and competition with it. With other companies' products. The problem of the study focused on how to move to global markets, and any marketing channel that can be followed to move the cement product globally, what are the strategic information systems used in the company and how will it contribute to supporting senior management dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 16 2020
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal
A FINANCIAL ANALYSIS OF AGRICULTURAL COMPANIES IN IRAQ FOR THE PERIOD (2005-2016)
...Show More Authors

Agricultural companies could push investment forward and help in production base variation and developing production techniques. They also play a significant role in organizing and providing requirements of market economy. This work aimed at studying economic efficiency of the six agricultural companies that are registered at Iraqi stock market for the period 2005-2016. Capital of these companies was between (300 million-7.5 billion IQD). Several financial analysis indicators were applied such as activity percentages. Average of capital circulation was 0.91 for private company of agricultural production، and lowest share was for Iraqi company for producing and marketing field crops. Assets average circulation was highest for the pr

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 05 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Optimal no. Of Crew in a Workshop Subject to Minimize the Total Cost
...Show More Authors

Purpose: The main objective of this paper is, to determine the optimal no. of technicians’ men in a workshop crew of an Industrial System.   Theoretical framework: The purpose of applying these tools is to explore their ability to reduce costs and improvements that can be obtained in the process of providing services to the end customer.   Design/methodology/approach: The literature structure review was built from analyzing 12 of scientific papers and books, from web sciences and the Elsevier database. The papers were analyzed from descriptive, methodologic, and citation characteristics.   Finding:  By applying the equation model of the paper, the optimal no. of technician men in the crew of the workshop can be determined when

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
THE ROLE OF STRATEGIC AGILITY IN PROMOTING ORGANIZATIONAL EXCELLENCE: A DESCRIPTIVE ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

he study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the models (Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
The Journal Of Immunology
Resveratrol improves a murine model of asthma through alterations in the gut microbiome
...Show More Authors
Abstract<p>Asthma is a condition characterized by bronchial spasms, inflammation, and mucous hypersecretion which leads to difficulties in respiration. Asthmatic patients are usually presented with recurrent attacks of coughing, wheezing, and shortness of breath which could be life-threatening. More than three million cases of asthma in the United States are diagnosed annually. Resveratrol, a polyphenolic stilbene, is known to be useful in controlling asthmatic attacks via different molecular mechanisms within the lung epithelium and infiltrating immune cells. However, few studies mentioned the effect of resveratrol on the microbiome in ovalbumin-induced asthma mouse model. In this study, we ind</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Route Educational And Social Science Journal
THE PARADOX OF A POSTMODERN TECHNOLOGY IN SARAH RUHL’S DEAD MAN’S CELL PHONE
...Show More Authors

View Publication
Crossref