Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Lead Exposure in the Expression of Calmodulin – Related Genes: A Preliminary Study on Workers Working in Industry of Batteries, In Iraq
...Show More Authors

Most pathological effects of lead on the body are due to ability of lead to bind with important cellular molecules of various tissues and organs leading to formation abnormal molecules and thus to emergence of pathological conditions. To evaluation the risk to the health status of Iraqi workers who work in the batteries industry, expression of three types of calmodulin related genes were examined. Blood samples were collected from worker working in Iraqi industry of batteries (located in Al-Waziriya), then RNAs extraction were done thereby gene expression for Calcium/Calmodulin- dependent protein kinase2 (CaMKK2), C-X-C Chemokine receptor 4 (CXCR4) and mitogen activated protein kinase kinase 6 (MAP2K6) was done for each sample by using RT-q

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analysis of different Machine Learning Models for Intrusion Detection Systems
...Show More Authors

In recent years, the world witnessed a rapid growth in attacks on the internet which resulted in deficiencies in networks performances. The growth was in both quantity and versatility of the attacks. To cope with this, new detection techniques are required especially the ones that use Artificial Intelligence techniques such as machine learning based intrusion detection and prevention systems. Many machine learning models are used to deal with intrusion detection and each has its own pros and cons and this is where this paper falls in, performance analysis of different Machine Learning Models for Intrusion Detection Systems based on supervised machine learning algorithms. Using Python Scikit-Learn library KNN, Support Ve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The role of teachers in Sociology In the development of creative thinking for students stage Middle school section of the literary In Karkh II schools From the perspective of the teachers and the students themselves
...Show More Authors

This study aimed identify the teachers of sociology. In the development of creative thinking. I have students in middle school .llvra literary. In schools. Second Karkh From the perspective of the teachers and the students themselves  numbered (41), a teacher and a school. As The study population   encompassed of some students the fourth and fifth preparatory stage in the Karkh II schools, totaling 200 male and female students. As the study sample were consisted of (7) and a teacher (34) and accented (85) of male students (115) were female student The researcher the questionnaire which consisted of (39) items And to achieve the objectives of the study it was ascertained sincerity And stability. And

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 21 2025
Journal Name
Iklil For Human Studies
Review Article A Feminist Gothic in the American Literary Fiction
...Show More Authors

Teresa Fitzpatrick presents a connection between oppressed women and the plant of Wisteria in gothic fiction in her article “Wisteria: A Female Eco-Gothic Metaphor in American Fiction Through the Ages.” The connection between women and nature is common in literature as women are usually compared to the beauty or ferocity of flowers, rivers, or natural phenomena in general. The connection extends to the architecture and sort of plants that appear in gothic literature. Gothic novels have routinely been connected to the secrets and life stories of women who cannot have the liberty to live or share them outside their homes. A fearful house with a prisoned person, ghost, or a secret is mostly normally found in gothic writing. Women have exce

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 26 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Three-dimensional printing applications in the neurosurgery: A pilot study
...Show More Authors

BACKGROUND: Three-dimensional (3D) printing is an evolving technology that has been used recently in a wide spectrum of applications. AIM: The objective is to evaluate the application of 3D printing in various neurosurgical practice. PATIENTS AND METHODS: This pilot study was conducted in the neurosurgical hospital in Baghdad/Iraq between July 2018 and July 2019. An X, Y, and Z printer was used. The working team included neurosurgeons, biomedical engineers, and bio-technicians. The procedure starts with obtaining Magnetic resonance imaging (MRI) or computed tomography (CT) scan in particular protocols. The MRI, and CT or angiography images were imported into a 3D programmer for DICOM images called 3D slice where these files con

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 24 2022
Journal Name
Arab World English Journal
Conflict in Atwood’s The Handmaid’s Tale: A Critical Discourse Approach
...Show More Authors

Conflict is a common but complicated phenomenon. It has been extensively researched in many domains, including philosophy, sociology, psychology, and linguistics. Using the Critical Discourse Approach, this study examines the issue of self-society conflict in The Handmaid’s Tale. The significance of this work lies in the identification and explanation of the discursive strategies that force the ideological polarization of the positively portrayed self versus the negatively portrayed other. The purpose of this study is to answer two questions: what are the discursive strategies used in The Handmaid’s Tale to create a positive or negative representation, and how are these strategies implemented? Five extracts from The Handmaid’s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 02 2020
Journal Name
Palarch’s Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
THE BREAKAWAY REGIONS IN EUROPE ( CATALONIA REGION AS A MODEL )
...Show More Authors

The European continent suffers from the presence of some separatist tendencies,the effect of racial and ethnic variables driving the crystallization of separatist conflicts, led to the success of some of them in establishing sovereign states, while the other failed to achieve this. The research focused on the importance of matching geographical, cultural and political criteria in the success of separatist tendencies.It also focused on the role of policies imposed by the mother country in curbing or exacerbating the separatist trend, during the level of fairness in the distribution of wealth between the regions, what were the rights and duties of those persecuted and battered minorities. Therefore, the research focused on presenting a

... Show More
Publication Date
Mon May 21 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Towards a decentralized planning policy in Iraq
...Show More Authors

Iraq is changing from the centralized system of governance to the decentralized system, which assumes devolution of more authorities to the local governments of Iraqi provinces and cities. This puts a responsibility on the academics to produce more research work on the best framework for this change, to ensure the best results. The main objective of this research is to suggest a policy for the decentralized transformation in domain of Urban and Regional Planning in Iraq. A suggested program for the transformation is involved in the paper as well, with analysis for the new relationships between different levels of planning authorities depending on democracy. In addition, a description for planning process flows from bottom to top.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Product Innovation on an Improvement of the Organization's Reputation /A Field Study in State Organization for Marketing of Oil (SOMO)
...Show More Authors

 This paper aims to verify the existence of relationships between product innovation and the reputation of the organization. The study problem is that the State Organization for Marketing of Oil (SOMO) system is inflexible in terms of marketing procedures and needs innovative, unconventional methods in innovating its products and improving performance. The reputation of the organization. The importance of the study lies in that it is an attempt to raise the interest of SOMO in its approach to the research variables in order to enhance its competitive position in the future and improve the marketing business environment, which contributes to enhancing the reputation of the organization by product innovation. The study sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fabrication of PbxS1-x Detector and Studying the Effect of x Content on its some Physical Properties
...Show More Authors

A polycrystalline PbxS1-x alloys with various Pb content ( 0.54 and 0.55) has been prepared successfully. The structure and composition of alloys are determined by X-ray diffraction (XRD), atomic absorption spectroscopy (AAS) and X-ray fluorescence (XRF) respectively. The X-ray diffraction results shows that the structure is polycrystalline with cubic structure, and there are strong peaks at the direction (200) and (111), the grain size varies between 20 and 82 nm. From AAS and XRF result, the concentrations of Pb content for these alloys were determined. The results show high accuracy and very close to the theoretical values. A photoconductive detector as a bulk has been fabricated by taking pieces of prepared alloys and polished chemic

... Show More
View Publication Preview PDF