Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Guilt and its relationship with the self-awareness Educational research Open Educational College Students
...Show More Authors

Targeted current research study of the relationship between guilt and self-consciousness and consisted of the research community of students from the open educational college, as has been selected students in the Department of Counseling and psychological science department and the researcher used guilt, prepared Scale (Ansari, 2003), and the measure of selfawareness prepared (Shammari 0.2000), and extracted his Alsekoumtria characteristics, Fastkhrjt alternatives after a presentation to a group of experts and specialists in the field of psychological counseling psychology, education, science and psychological validity and reliability Alvakronbach manner and retesting reaching reliability coefficient of guilt ((0.85) and awarenes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 28 2021
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
ARTISTIC EXPRESSION AMONG PRIMARY SCHOOL STUDENTS AND ITS RELATIONSHIP TO THE CONTEMPLATIVE THINKING VARIABLE
...Show More Authors

The early childhood stage, which is usually described as establishing the development and growth of most of the child’s mental, psychological, moral, and physical abilities, so scientists and researchers have been interested in the growth and upbringing of the child, especially for the specified period between (6 until the age of 11) due to the importance of education in this stage. The age stage in terms of developing the child’s senses and experiences, because he is by nature inclined to play and draw in his instinctive activity, according to which his natural responses to stimuli and his contemplation of what surrounds him change. Since drawing plays an important role in raising a child from an emotional and intellectual point of vie

... Show More
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Agitation Negative Social Behaviours in the Talk Shows of the (NRT) Satellite Channel: Research extracted from a master's thesis
...Show More Authors

This research asks what are negative social behaviours in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) raised by the talk shows on the (NRT) channel? Furthermore, it aims to identify the most significant themes addressed by talk shows on the (NRT) channel regarding negative social behaviours in the KRI by using the content analysis approach through non-random purposive sampling to understand the dialogue contents that dealt with this subject. This study has reached a set of results: through its talk shows, the (NRT) channel attempts to create a media vision about the spread of negative social behaviours in the KRI and stand up to the dangers associated with these behaviours. At the same time, those programs tried to marginalize the behaviours that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Audit strategies and their role in the quality of the business audit
...Show More Authors

Increased the need to promote the profession of auditing, and improving the performance of the audit process, which comes through the effective implementation of its tasks, where the auditor collects the necessary data about the nature of client activity, and any other information it deems necessary to carry out the planning and development of the strategy for how to determine the procedures for implementing the audit process and the scope and timing for evidence clues in order to form an opinion technician neutral about the fairness of the financial statements, as required by the standards of the field work of the planning and supervision of the internal control and evidence to prove, but the failure of the auditor whether in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 21 2022
Journal Name
Sensors
Deep Learning-Based Computer-Aided Diagnosis (CAD): Applications for Medical Image Datasets
...Show More Authors

Computer-aided diagnosis (CAD) has proved to be an effective and accurate method for diagnostic prediction over the years. This article focuses on the development of an automated CAD system with the intent to perform diagnosis as accurately as possible. Deep learning methods have been able to produce impressive results on medical image datasets. This study employs deep learning methods in conjunction with meta-heuristic algorithms and supervised machine-learning algorithms to perform an accurate diagnosis. Pre-trained convolutional neural networks (CNNs) or auto-encoder are used for feature extraction, whereas feature selection is performed using an ant colony optimization (ACO) algorithm. Ant colony optimization helps to search for the bes

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Test the effectiveness of transactional and transformational leadership in the Egyptian Environment
...Show More Authors

       The present study aims to test a range of hypotheses about the effectiveness of each of the theory of transactional leadership, and the theory of transformational leadership in the Egyptian environment, and to identify any of them are better able to predict the effectiveness of leadership. And after the effect will be to identify the quality of the relationship between the leader and the subordinate in leadership , and what is the role of transformational leadership dimensions influencing the effectiveness of leadership. The field study was conducted on a sample of companies' public and private sector and the government in Egypt. The results of the study resulted in experimental that transacti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran: (Objective study
...Show More Authors

The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 06 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Distress Tolerance among the Employees in Media and Communication in Baghdad.
...Show More Authors

Abstract: The aim of this study was to identify the Distress Tolerance among the Employees in  Media and Communication in Baghdad.and to identify the significance of the differences between sex ,scientific specialization ,age,and marital status. and the researcher used the Distrees  Tolerance measure for Simon &Gahar 2005.  The sample of the study consisted of(37)Employees.The Scale of Distrees Tolerance were used as the study tools after being checked for their Validity and Reliability. The research results indicated that employees have high scores on the scale of stress tolerance and that there are statistically significant differences between the age groups and between married and unmarried people a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 23 2021
Journal Name
Modern Sport
Intellectual emptiness and its relationship to mental distraction among some students of the College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

 The study aimed to prepare psychological measures of intellectual emptiness and mental distraction on university students. The two researchers used the descriptive approach in the two methods of surveying and correlational relations to suit the nature of the research, where the study sample consisted of (101) students of physical education and sports sciences.  The phrase- Intellectual emptiness(35) and (34) is a phrase for mental distraction and presented it to experts in psychology, testing and measurement, and the statistical bag for social sciences (spss) was used, and the results of the research showed that intellectual emptiness has a moral relationship with straying among some students of the College of Physical Education

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Traffic Classification of IoT Devices by Utilizing Spike Neural Network Learning Approach
...Show More Authors

Whenever, the Internet of Things (IoT) applications and devices increased, the capability of the its access frequently stressed. That can lead a significant bottleneck problem for network performance in different layers of an end point to end point (P2P) communication route. So, an appropriate characteristic (i.e., classification) of the time changing traffic prediction has been used to solve this issue. Nevertheless, stills remain at great an open defy. Due to of the most of the presenting solutions depend on machine learning (ML) methods, that though give high calculation cost, where they are not taking into account the fine-accurately flow classification of the IoT devices is needed. Therefore, this paper presents a new model bas

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref