Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hall and Joule Heating Impacts on the Rabinowitsch Fluid in a tapered Channel with Permeable Walls
...Show More Authors

      A mathematical model was created to study the influences of Hall current and Joule heating with wall slip conditions on peristaltic motion of Rabinowitsch fluid model through a tapered symmetric channel with Permeable Walls. The governing equations are simplified under low Reynolds number and the long-wavelength approximations. The perturbation method is used to solve the momentum equation. The physiological phenomena are studied for a certain set of pertinent parameters. The effects offered here show that the presence of the hall parameter, coefficient of pseudo-plasticity, and Hartman number impact the flow of the fluid model. Additional, study reveals that a height in the Hall parameter and the velocity slip parameter incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Male protagonists in Alice Walker's The Color Purple; a Voyage from Oppression to Maturity and Reconciliation
...Show More Authors

Alice Walker's novel The Color Purple1983, whose events take place in the rural Georgia and addresses the most important issues in the early 20thcentury; like male dominant society and women submission to men, weaves a mosaic picture of male-female relationships. Black men like Alphonso, Albert and Harpo are portrayed as oppressors, cruel and they exercise power and violence over their wives and daughters. Through the negative portrayal of black male characters, Walker is accused to be a men hating writer because she ''Views oppression as an essentially masculine activity which springs from the male's aggressive need to dominate. In the novel, man is the premium mobile, the one by whom and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Contrast in Matthew Arnold’s The Scholar Gipsy and Kahlil Gibran’s Al-Mawakib: A Contrastive Stylistic Analysis
...Show More Authors

Poetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast in the use of the lex

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Apr 03 2024
Journal Name
Al- Anbar Medical Journal
Hypervirulent and the Multi-Drug Resistant Klebsiella oxytoca: A New Emerging Pathogen in Baghdad Hospitals, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 04 2023
Journal Name
Results In Nonlinear Analysis
The fractional integrodifferential operator and its univalence and boundedness features according to Pre-Schwarzian derivative structure
...Show More Authors

Complex-valued regular functions that are normalized in the open unit disk are vastly studied. The current study introduces a new fractional integrodifferential (non-linear) operator. Based on the pre-Schwarzian derivative, certain appropriate stipulations on the parameters included in this con-structed operator to be univalent and bounded are investigated and determined.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What the linguists commented on, "I do not know" in the dictionary of Lisan al-Arab, a semantic study
...Show More Authors

Absitract

This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 06 2017
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Modification the ELISA Kit for diagnosis of Psedudomonas aeruginosa and comparing its with ordinary ELSA Kit
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Valuation of consumer purchasing behavior over the internet And its relation to personal variables: / exploratory research
...Show More Authors

The objective of the research was to evaluate consumer purchasing behavior through the Internet, such as consumer behavior, reasons for buying online, purchasing advantages over the Internet, personal variables (gender, age, marital status, education level, income, and income and job type). The questionnaire was adopted as a main tool in the survey of the views of a sample of consumers in Baghdad governorate (100) people and analyzed their answers using the statistical program SPSS in calculating the mean and standard deviation Centigrade, correlation coefficient (R) and test ( ). The main findings of the research were:

  1. There is a positive and positive relationship between consumer purchasing behavior via the Internet and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Direct Gene Injection Using of Egg Yolk Emulsion as Carrier and its Comparison with Liposomes.
...Show More Authors

The efficiency of egg yolk emulsion in coating DNA and its delivery across cellular membranes was evaluated in comparison with liposomes DOPE . The murine leukemia viral oncogene v-abl , cloned on pBR322 was used as a DNA substrate for direct injection into mice tissue . the DNA complexes were prepared by mixing the DNA with egg yolk emulsion and liposome . Each was directly injected into mice peritoneal cavity with proper control. The gene delivery was examined phenotypically by blood analysis and cytogenetic analysis . Chromosomal changes were detected in the bone marrow as from the fourth day post inoculation through the eleventh day when chromosomal ring s could be seen . this was accompanied by decrease in the WBC count ,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Constructing Imminent Carcinogenic Attack in English and Arabic Scientific Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study
...Show More Authors

Cancer is one of the critical health concerns. Health authorities around the world have devoted great attention to cancer and cancer causing factors to achieve control against the increasing rate of cancer. Carcinogens are the most salient factors that are accused of causing a considerable rate of cancer cases. Scientists, in different fields of knowledge, keep warning people of the imminent attack of carcinogens which are surrounding people in the environment and may launch their attack at any moment. The present paper aims to investigate the linguistic construction of the imminent carcinogen attack in English and Arabic scientific discourse. Such an investigation contributes to enhancing the scientists’ awareness of the linguistic co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref