Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force decay of orthodontic elastomeric chains by using three different mechanisms simulating canine retraction
...Show More Authors

Background: The ideal force-delivery system must: provide optimal tooth moving forces that elicit the desired effects, be comfortable and hygienic for the patient, require minimal operator manipulation and patient cooperation and provide rapid tooth movement with minimal mobility during orthodontic therapy, the elastomeric chains have the greatest potential to fulfill these requirements. Materials and Methods: This in vitro study was designed to determine the effect of three different mechanisms for canine retraction : (6-3 , 6-5-3 and chain loop ) on the load relaxation behavior of three types of elastomeric chains : (maximum clear , maximum silver and extreme silver) from the same company (Ortho Technology company) with two different bran

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
2D Resistivity Imaging of an oil spill site at Koya town, Iraq-Kurdistan Region
...Show More Authors

An oil spillage has been a great threat to human life in parts of Koya district, especially through the contamination of domestic water. An attempt was made to find and map the extent of pollution in the area. According to a field survey, more than 17 springs and 34 hand-dug and artesian wells have been contaminated with crude oil. The contamination was recorded recently after loading began of tens of oil tankers in the Taq-Taq oil field, and as a result hundred barrels of oil have spilled into the creeks and soil daily. Hence, 2D resistivity imaging was adopted via four laid-out traverses running normal to the strike of the outcrops. A Wenner-Schlumberger array configuration was used to achieve both vertical and lateral resistivity dist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Field Programmable Gate Array (FPGA) Model of Intelligent Traffic Light System with Saving Power
...Show More Authors

In this paper, a FPGA model of intelligent traffic light system with power saving was built. The intelligent traffic light system consists of sensors placed on the side's ends of the intersection to sense the presence or absence of vehicles. This system reduces the waiting time when the traffic light is red, through the transition from traffic light state to the other state, when the first state spends a lot of time, because there are no more vehicles. The proposed system is built using VHDL, simulated using Xilinx ISE 9.2i package, and implemented using Spartan-3A XC3S700A FPGA kit. Implementation and Simulation behavioral model results show that the proposed intelligent traffic light system model satisfies the specified operational req

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 11 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Removal of Some Traces Heavy Metals from Aqueous Solutions by Water Hyacinth Leaves Powder
...Show More Authors

The pollution of aquatic ecosystems with toxic heavy metals is representing a major environmental issue, as a result of releasing these metals to ecological ambient without treatment, leading to their persistence and non-biodegradation in the environment. Various traditional methods are utilized as an attempt to remove heavy metals from waste water but still without making any actual progress. This study hypothesizes that Eichhornia crassipes (water hyacinth) dried leaves powder is potential in removing some of these heavy metals (HM), including lead, copper, cadmium and chrome from aqueous solutions via biosorption influenced by some variable experimental factors. This aim was approached by using two different experimental conditions: (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis of gold nanoparticles by laser ablation on porous silicon for sensing CO2 gas
...Show More Authors

In this research, porous silicon (PS) prepared by anodization etching on surface of single crystalline p-type Si wafer, then Gold nanoparticle (AuNPs) prepared by pulsed laser ablation in liquid. NPs deposited on PS layer by drop casting. The morphology of PS, AuNPs and AuNPs/PS samples were examined by AFM. The crystallization of this sample was characterized by X-ray diffraction (XRD). The electrical properties and sensitivity to CO2 gas were investigated to Al/AuNPs/PS/c-Si/Al, we found that AuNPs plays crucial role to enhance this properties.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 10 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of optimum conditions for xylanase production by Aspergillus niger using solid state fermentation
...Show More Authors

Aspergillus niger is one of the most important filamentous fungi that used in the fermentation industry. Aspergillus niger isolate was cultured on potato-dextrose agar (PDA) for activation, and the optimum conditions for xylanase production from this local isolate were studied by solid state fermentation, using a medium composed of wheat bran moisten with corn steep liquor at ratio 1:0.5 (v:w) at initial pH 5.5, inoc-ulated with 1.6 × 106 spores/ml, and incubated at 30ᵒC for 5 days.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of silver nitrate incorporation into heat polymerized acrylic resin on some mechanical properties
...Show More Authors

Background: Polymers are very rarely used in their form. These modifications are carried out in order to improve the properties of polymers.Recently silver have been used successfully as antimicrobial (medical and dental) biomaterials that can prevent caries and infection of implants Purposes: The aim of the present in vitro study is to evaluate the effect of addition of silver nitrate to acrylic resin in different concentrationsthrough several tests part of these are: The effect of this additive on impact strength, transverse strength, and tensile strength of AgNO3 – loaded resin, and to assess any effect of addition of silver nitrate on coloration of acrylic resin. Materials and methods: Different concentrations of silver nitrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Fiber Laser Effect on Bond Strength of Titanium implant abutment to Resin Cement
...Show More Authors

Aim: surface modification of titanium using fiber laser 1064 nm to enhance the bond strength to resin cement. Material and Methods: thirty titanium discs of 0.6 cm x 0.3 cm (diameter and thickness respectively) were categorized after preparation into three groups (n=10) as follows: control group with no surface treatment and two test groups were treated with fiber laser after estimation the appropriate parameters in the pilot study which are 81 ns pulse duration, 30,000 Hz frequency, 50 µm spot size and 10,000 mm/s scanning speed and different average power values (10 W and 20 W) depending on the tested group. Titanium discs surface characterization was performed by scanning electron microscope (SEM), a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of Orbital Maneuvers for Transition from Low Earth Orbit to Geostationary Earth Orbit
...Show More Authors

The transition from low Earth orbit 200-1500 (km) to geostationary Earth orbit 42162 (km) was studied in this work by many methods of transfer. The delta-v requirement (Δv), the time of flight (Δt), the mass ratio of propellant consume (Δm/m) and total mass was calculated for many values altitude in the same plane also when the plane is change. The results from work show that (Δv) that required for transfer when the plane of orbit change is large than (Δv) required when the transfer in coplanar maneuvers while the bi-elliptical transfer method need time of transfer longer than a Hohmann transfer method. The most energy efficiency was determined when the transfer in coaxial between elliptical orbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Assisting Students of Al-Quds Open University to Design Computerized Lessons According to ADDIE
...Show More Authors

This Action research aimed at Assisting Students of Faculty of Educational Sciences  at Al-Quds Open University to design computerized  lessons using the Power Point software and according to ADDIE model. The study sample consisted of 40 students  who were taking a course titled Technology of Education during the second semester of the 2014-2015 academic year and three academic instructors . To collect the required date  , the researchers used  focus group technique and structured interviews to get information from the 40 students and the three academic instructors involved in the course Technology of Education in QOU /Nablus Branch. In addition to these methods, a workshop with a guiding checklist was employed t

... Show More
View Publication Preview PDF