Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution of Fractional Volterra-Fredholm Integro-Differential Equation Using Lagrange Polynomials
...Show More Authors

In this study, a new technique is considered for solving linear fractional Volterra-Fredholm integro-differential equations (LFVFIDE's) with fractional derivative qualified in the Caputo sense. The method is established in three types of Lagrange polynomials (LP’s), Original Lagrange polynomial (OLP), Barycentric Lagrange polynomial (BLP), and Modified Lagrange polynomial (MLP). General Algorithm is suggested and examples are included to get the best effectiveness, and implementation of these types. Also, as special case fractional differential equation is taken to evaluate the validity of the proposed method. Finally, a comparison between the proposed method and other methods are taken to present the effectiveness of the proposal meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Nanostructures
Effect of Selenium Nanoparticles with Cress Extract on Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)
...Show More Authors

Selenium is naturally present in the human body, animals, and plants, and is one of the important elements in their growth and maintenance. Recently, the nanoform of selenium has attracted attention due to its low toxicity and a high degree of adsorption compared to its organic and inorganic forms. The current study aimed to examine the effect of Cress leaves (Lepidium sativum L.) extract in combination with selenium nanoparticles in alleviating polycystic ovary syndrome in letrozole-induced PCOS in adult female rats. Nonthermal or cold plasma was used in the synthesis of selenium nanoparticles. Subsequently, the produced nanoparticles were identified, the 30 rats were divided into 6 equal groups, the first group was healthy (negative contr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Mathematical Modelling And Numerical Optimisation
Reconstruction of an orthotropic thermal conductivity from non-local heat flux measurements
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 10 2023
Journal Name
Buildings
Structural Performance of Internally Stiffened Double-Skinned Profiled Composite Walls with Openings
...Show More Authors

The double-skin profiled composite wall (DSPCW) system, filled with concrete material, is favorable in modern structures due to its high strength and ductility. Openings may be required within this composite wall (DSPCW) for various reasons, similar to a conventional bearing wall, which can lead to a reduction in bearing capacity. Therefore, to avoid changes in the geometry, materials, and thickness of this DSPCW wall, a new internally stiffening concept has been suggested by providing embedded cold-formed steel tube (CFST) columns. For this purpose, two full-scale DSPCW specimens were tested under static axial load, one of which was fabricated with a large opening size and stiffened with two octagonal CFST columns, while the other

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Civil Engineering Journal
Structural Strengthening of Insufficiently Designed Reinforced Concrete T-Beams using CFRP Composites
...Show More Authors

This study aims to compare the response of reinforced concrete (RC) T-beams strengthened with carbon fibre-reinforced polymer (CFRP) composite with that of non-strengthened control beams when subjected to monotonic two-point loading until failure for flexural once and shear again. The experimental programme tested eight RC T-beams, which included two reference beams without strengthening and six strengthened beams. The eight beams were divided into two main groups according to strengthening (flexural and shear). Experimental analysis was performed to study the effect of the CFRP laminate width in the flexural group and the spacing of CFRP U-wrap sheets in the shear group on the ultimate load capacity, load-strain relationship, and l

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Positive Definiteness of Symmetric Rank 1 (H-Version) Update for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

Several attempts have been made to modify the quasi-Newton condition in order to obtain rapid convergence with complete properties (symmetric and positive definite) of the inverse of  Hessian matrix (second derivative of the objective function). There are many unconstrained optimization methods that do not generate positive definiteness of the inverse of Hessian matrix. One of those methods is the symmetric rank 1( H-version) update (SR1 update), where this update satisfies the quasi-Newton condition and the symmetric property of inverse of Hessian matrix, but does not preserve the positive definite property of the inverse of Hessian matrix where the initial inverse of Hessian matrix is positive definiteness. The positive definite prope

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of SiO2:TiO2 for High-Performance Double Layer Anti-Reflection Coating
...Show More Authors

        In this work, an anti-reflection coating was prepared in the region (400-1000) nm of wavelength, with a double layer of silicon dioxide (SiO2) as an inner layer and the second layer of the mixture (SiO2) and titanium dioxide (TiO2) with certain ratios, as an outer layer using the chemical spraying method with a number of 6 sprays of layer SiO2 and 12 sprays of layer SiO2 - TiO2. Using the method of chemical spraying deposited on the glass as a substrate with a different number of sprays of SiO2, and a fixed number of TiO2-SiO2. The optical and structural properties were determined using UV-Vis spectroscopy and atomic force mi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Structural Behavior of Reinforced Concrete Hollow Beams under Partial Uniformly Distributed Load
...Show More Authors

A Longitudinal opening is used to construct hollow core beam is a cast in site or precast or pre stressed concrete member with continuous voids provided to reduce weight, cost and, as a side benefit, to use for concealed electrical or mechanical runs. Primarily is used as floor beams or roof deck systems. This study investigate the behavior of six beams (solid or with opening) of dimension (length 1000 x height 180 x width120mm) simply support under partial uniformly distributed load, four of these beam contain long opening of varied section (40x40mm) or (80x40mm). The effect of vertical steel reinforcing, opening size and orientations are investigated to evaluate the response of beams. The experimental behavior based on load-deflection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Functionalized Silica from Rice Husks Containing C-I End Group
...Show More Authors

In this paper, we have extracted Silica from rice husk ash (RHA) by sodium hydroxide to produce sodium silicate. 3-(chloropropyl)triethoxysilane (CPTES) functionalized with sodium silicate via a sol-gel method in one pot synthesis to prepare RHACCl. Chloro group in compound RHACCl replacement in iodo group to prepere RHACI. The FT-IR clearly showed absorption band of C-I at 580 cm-1. Functionalized silica RHACI has high surface area (410 m2/g) and average pore diameter (3.8 nm) within mesoporous range. X-ray diffraction pattern showed that functionalized silica RHACI has amorphous phase .Thermogravemitric analysis (TGA) showed two decomposition stages and SEM morphology of RHACI showed that the particles have irregu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Load Bearing Block Using LECA as Partial Replacement of Coarse Aggregate
...Show More Authors

The ability to produce load-bearing masonry units adopting ACI 211.1 mix design using (1:3.2:2.5) as (cement: fine aggregate: coarse aggregate) with slump range (25-50mm) which can conform (dimension, absorption, and compressive strength) within IQS 1077/1987 requirements type A was our main goal of the study. The ability to use low cement content (300 kg/m3) to handle our market price products since the most consumption in wall construction for low-cost buildings was encouraging. The use of (10 and 20%) of LECA as partial volume replacement of coarse aggregate to reduce the huge weight of masonry blocks can also be recommended. The types of production of the load-bearing masonry units were A and B for (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref