Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Temperature Dependence of Photoconductivity in a-Ge20Se80 Thin Films
...Show More Authors

The photoconductivity and its dependence on light intensity have been investigated in a-Ge20Se80 thin films as a function of temperature between (293–323)K. The result showed that the photoconductivity and photosensitivity increase with increase of annealing temperature. This behavior is interpreted in terms of the dispersive diffusion –controlled recombination of localized electrons and holes.

View Publication
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
The role of environmental stress in fish health: A review
...Show More Authors

Fish are regarded as a crucial indicator of alterations in the aquatic environment due to their position at the apex of the food chain. Monitoring these alterations is crucial for identifying modifications in the aquatic ecosystem. The principal elements influencing fish health are temperature, pH, dissolved oxygen, salinity, pesticide contamination, microplastics, and algal presence. These elements substantially influence fish health regarding development, reproduction, respiration, oxygen stress, and the internal enzymes associated with digesting and other metabolic functions. Alterations in global environmental conditions and anthropogenic pollutants result in modifications to fish populations, their lives, and their behavior and

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 15 2018
Journal Name
Veterinary World
The crucial roles of inflammatory mediators in inflammation: A review
...Show More Authors

The inflammatory response is a crucial aspect of the tissues’ responses to deleterious inflammogens. This complex response involves leukocytes cells such as macrophages, neutrophils, and lymphocytes, also known as inflammatory cells. In response to the inflammatory process, these cells release specialized substances which include vasoactive amines and peptides, eicosanoids, proinflammatory cytokines, and acute-phase proteins, which mediate the inflammatory process by preventing further tissue damage and ultimately resulting in healing and restoration of tissue function. This review discusses the role of the inflammatory cells as well as their by-products in the mediation of inflammatory process. A brief insight into the role of natural an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (673)
Crossref (639)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Build a scale to measure the moral reasoning of students at the preparatory stage in Baghdad
...Show More Authors

    The moral aspect is an important one in the structure of personality , and the lack of moral aspect is responsible for what we suffering today from problems . there is no exaggeration to say that many of our current problems are moral problems , and reflects the lack of moral growth.                            

 The goal of research is to build scale in order to detect the level of moral reasoning among junior high school students in Baghdad , The researcher followed the procedures in the construction of scientific standards in order to measur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the external auditor in assessing the security of information technology systems in light of (ISO/IEC 27001): (Applied research on a sample of private banks)
...Show More Authors

This research aims to shed light on the necessity of establishing an information security management system through which banking security risks are managed in the light of the ISO (IEC 27001) standard, through which bank departments seek to demonstrate the management of their security systems and their controls in accordance with the specifications of the standard to obtain an internationally recognized security certificate And the need for senior management in banks to an independent person with scientific and practical qualification and who has accredited certificates in the field of information technology for the purpose of helping them to verify the level of compatibility between the policies and procedures applied and the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special exercises using tools and their effect on learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand on the horizontal bar
...Show More Authors

Special exercises in individual games are an important pillar in learning their basic skills. The aim of the research is to prepare special exercises using tools and their effect on learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand - knowing the effect of special exercises using tools and their effect on learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand on the horizontal bar. Either the research assumes the existence of significant differences in the pre- and post-tests in learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand on the horizontal bar in favor of the post-test. The researchers used the experimental method with a single sample design to suit the research problem, as the researc

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
A Stylistic Study of the Concept of Love in Kahlil Gibran’s ’The Prophet’
...Show More Authors

In his masterpiece ’The Prophet’, Kahlil Gibran presents his unwavering faith and passionate belief in the healing power of universal love that brings humans to sublime ideas and elevates their souls and behavior. The current study aims to find out the stylistic devices utilized to represent the concept of love based on the hypothesis that Gibran tends to use certain stylistic effects to convey his meaning. The study adopts Leech and Short’s (2007) framework of stylistic analysis to analyze the lexical items and figures of speech in selected extracts from the book. The findings reveal that Gibran prefers concrete nouns, dynamic verbs, and physical adjectives over abstract nouns, stative verbs, and psychological adjectives to s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 23 2024
Journal Name
ســات الـتـربــويــة والـعـلمـيــة - كــليـــة التـربـيــة - الـجـامـعـة الـعـراقـيــة الــعـدد الـثــالــث والــعــشــرون - الـمـجـلـد الـثــالث - عـلـم الـنـفـس - آذار 2024 م
A review article: The Potential Role of Anemia in the Incidence of Schizophrenia
...Show More Authors

Schizophrenia (ZP) is a common devastating cognitive disorder; however, the etiology of its incidence remains largely unclear yet. Although some evidence blames both environ ment and genetic factor as main drivers of ZP, but the clear mechanism of their effect elusive till now. Of interest, severe anemia conditions can lead to hypoxia in CNS which disturbs the normal structures and functions of some area in the brain resulting in abnormalities in the neurons communications and decrease synaptic plasticity. Additionally, modulation of cytoskeleton constituents is thought to participate to ZP development. Recently, it has been revealed that iron deficiency, which is the main cause of anemia, has a significant impact on the cytoskeleton

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Workplace spiritual influence in the attitudes of worker At a number of hospitals, health department BAGHDAD/ Rusafa
...Show More Authors

Spiritual is one of modern subjects gained importance of their role in the meaning imparted to work and to promote a sense of belonging to the group and the community, including support personnel positive attitudes towards their work. The research aims to highlight the impact of the relationship between workplace spiritual and variable working attitudes to sample variant of the hospitals, health department BAGHDAD / Rusafa, and in order to achieve this, the researcher is based on the descriptive and analytical approach adopted for the analysis of the questionnaire and to test relations research and its variables. The research community (4) of hospitals in Sadr City, included've targeted 106 doctors and 222 nurses formed a whole (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 18 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Chomsky's Political Views as a Case Study in a Critical Discourse Analysis of Ideology in the Iraqi Wars
...Show More Authors

APDBN Rashid, Review of International Geographical Education Online (RIGEO), 2021

View Publication