Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 11 2025
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Circulating B-cell activating Factor in Multiple Myeloma Patients and Its Correlations with Serum Levels of β2-Microglobulin and Interleukin-6
...Show More Authors

Background: Multiple myeloma (MM) is characterized by clonal proliferation of malignant plasma cells within the bone marrow. In most patients, monoclonal immunoglobulin heavy chains or light chains are produced and are associated with organ dysfunction. The growth factor B-cell activating factor (BAFF) plays an important role in the pathogenesis of multiple myeloma due to its ability to promote B-cell survival, expansion, and differentiation. Objective:  to measure the circulatory level of B-cell activating factor in multiple myeloma patients in relapsed and remission states and explore its possible correlations with the clinical staging, β2-microglobulin, and interleukin-6. Methods: This cross-sectional study was performed on 60

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Determine the Impact of Public Relations Ethics in Strategic Decisions) Descriptive Analytical Study of a Sample of Administrative Leadership in the Ministry of Higher Education
...Show More Authors

Role of public relations (PR) and from one community to another, depending on the different cultures of these societies in General, and different ethical values established by their practitioners in these communities organizations  , public relations in developed societies, and in  some developing countries have taken great strides to contribute to the strategic planning and decision-making, in the framework of their commitment to the values and ethical standards for practitioners, In contrast, we find that applied in Iraq still skips phase coordinate with different communication means with the aim of advertising and publicity for the organization. As a result of the limited recognition of the strategic and vital 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Request Construction in the Diwan of (Al-Shamakh bin Dirar Al-Dhubyani) A Rhetorical Study
...Show More Authors

This study examined the imperative construction: the command, the interrogative, the prohibition, the call, and the wish. In the Diwan of Al-Shamakh bin Dirar; where the poetic verses were monitored in each of the topics of the student's creation, and the rhetorical meanings that he came out with. What is new in this study is that it is the first to study the demanded composition in the poetry of a glorious poet, Al-Shammakh bin Dirar Al-Dhubyani. As his poetry did not receive such a study, it sought to employ what was written by rhetoric scholars, in an attempt to explore the demanded composition in the poetry of Al-Shamakh. The study adopted the descriptive analytical approach, which is based on counting the number of times the poet us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 18 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Chomsky's Political Views as a Case Study in a Critical Discourse Analysis of Ideology in the Iraqi Wars
...Show More Authors

APDBN Rashid, Review of International Geographical Education Online (RIGEO), 2021

View Publication
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Contrastive- Acoustic Study of Jacqueline Kennedy and the Actress Natalie Portman’s Voice Qualities in the Film” Jacki”.
...Show More Authors

As performers in a social world, we communicate with other people by sharing information on many different levels. Each utterance includes linguistic information and conveys much information about the speaker’s identity. Variation in voice quality indexes information about the speaker and marks the speaker’s identity as a unique individual. The present study aims to validate the belief that each individual has an inalienable voice print that can’t be imitated. The study verifies that, even the more similar personality between two individuals, or the close position in society the variance is voice quality. The acoustic analysis is performed via analysing the acoustic parameters namely: the fundamental frequency, amplitude, inten

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of olive oil as a separating medium and its effect on some physical properties of processed acrylic resin denture base (A comparative study). Part one
...Show More Authors

Back ground: During acrylic resin processing, the mold must be separated from the surface of the gypsum to prevent liquid resin from penetrating into the gypsum, and water from the gypsum seeping into the acrylic resin. For many years, tin foil was the most acceptable separating medium, and because it's difficult to apply, a tin-foil substitute is used. In this study, olive oil is used as an alternative to tin foil separating medium for first time, so the aim of the study was to evaluate its effect as a separating medium on some physical properties such as (surface roughness, water sorption and solubility) of acrylic resins denture base comparing it with those processed using tin-foil and tin foil substitute such as (cold mold seal) separat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Development and democracy in the Republic of Korea study in dialectic relationship
...Show More Authors

After its 35-year occupation of Japan and the US occupation, Korea has set its sights on a long-term goal of building its country and establishing its foundations, unobtrusive and unchecked by the problems and wars that have stood in the way of its goal, surpassing all odds and achieving the best results. The most powerful Asian and global economies, which gained the respect of the world and its appreciation of the experience has become referred to as boys

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation Creativity And Change.
The Role of Strategic Improvisation on the Entrepreneurial Orientation; a Field Study in a Sample from the Rafidain Bank
...Show More Authors

The research aims to identify the role of strategic improvisation as an independent variable with its dimensions (Building the Solution, Intuition, Adaptation, and Spontaneity) and the Entrepreneurial Orientation as a dependent variable with its dimensions (Identifying Opportunities, Creativity, Adopting risk, and Vision). This research has been applied in the Rafidain Bank and its branches (Sunk, People, Al-Firdaws, and Alawiya); it used the questionnaire as a basic tool for collecting information. The sample was intentionality, which included all the heads of departments in the bank’s branches, which amounted to (33) workers, and data on the questionnaire paragraphs of 28 were processed using the SPSS V.23 and AMOS V.23). The most impor

... Show More
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of tax exemption in attracting foreign investment and the possibility of activation in the Iraqi economy
...Show More Authors

The tax exemption, whether wholly or partially, and for an unlimited duration of the investment or for a limited period of few years, is one of the encouraging things to the flow of foreign capital. And if necessary, impose tax on the profits of the invested capital, the promotion requires that not be discriminatory taxes or payments in the amount of money with the need to avoid double taxation. The tax exemption is granted by the government and the feature according to the law of a natural person or legal entity seeking from the government purports to achieve a set of political goals, economic and  social development. The reduction of taxes or grants partial exemption is one of the factors that encourage attract of direct foreign i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
The regional attitude towards the change in the Arab region: turkey as a case study
...Show More Authors

This research deals with the nature of the Turkish attitude towards the events of the Arab Spring which the Arab region witnessed recently, as this attitude is characterized by hesitation and utter confusion about those events at its beginning. However, the development of events and the consequent repercussions led the Turkish decision makers of the foreign policy to reconsider their attitude towards those events for political, economic, cultural and social motives.

View Publication Preview PDF
Crossref