Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Stories of Proverbs in the Holy Qur’an, Prophet’s Hadith, and Arabs’ Sayings: A Literary Study: مسلم عبيد فندي الرشيدي
...Show More Authors

The Arab realized that proverbs and their stories had a great literary and linguistic significance, accordingly, they collected them from their sources and wrote them down. Thus, researchers went in studying them in different directions. The aim of the present research is thus to study the stories of proverbs in the Holy Qur’an, Prophet’s hadiths, and in the sayings of Arabs. Such a study helps to show the extent of the relevance of their stories to the proverbs, their literary values, the points of convergence between them and what they highlight, and the extent of their proximity to reality. It further helps to determine the factors that contributed to the transformation of Quranic verses, Prophet’s hadiths, and some phrases of s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound of the Rotator Cuff: A Comparison of Ultrasonographic and Physical Examination Finding in SeventyCases
...Show More Authors

Background : Shoulder pain is a common problem that can pose difficult diagnostic and therapeutic challenges for the family physician It is the third most common musculoskeletal complaint in the general population, and account for 5% of all general practitioners musculoskeletal consults Objective: To determine the diagnostic performance of ultrasonography compared with the physical examination for detection of rotator cuff tears in painful shoulder syndrome. Method: Prospective study was done on seventy patients (48 male, 22 female), age ranged between 30-70 years (mean age 50 years), From February 2007 to July 2011, were subjected to comparative study in Al-Kindy teaching hospital with rotator cuff tears, including physical and ultrasonogr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role innovative leadership in administrative empowerment (Study analysis of the views of a sample of decision makers in the General Company for Food Industries(
...Show More Authors

 Abstract

The objective of the research is to identify the role of innovative leadership in achieving the dimensions of administrative empowerment in the company for the public of food industries. The various variables have shown the importance of innovative leadership to achieve the dimensions of administrative empowerment in both international and local companies. Administrative Empowerment "In order to answer this question, a virtual model was developed to reflect the relationship and impact between innovative leadership and administrative empowerment. The research was based on the analytical descriptive approach.  the research community, The company represented the general company for food industries, retrie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The possibility using of Accounting Information in Rationalizing the Decisions of Capital Expenditure (A case study: Companies Listed in Khartoum Stock Exchange)
...Show More Authors

The research aims at the identity of the accounting information and its characteristics, and then to study the possibility of using accounting information in rationalizing the decisions of capital expenditure. The study relied upon the descriptive analytical approach it is suitable to the nature of this study, the hypotheses of the study were tested by using a number of statistical methods by relying on statistical package program (SPSS), and the research concluded that the companies listed in Khartoum Stock Exchange using accounting information in the comparison between investment alternatives available and estimating the number of years required to recover of the investment cost, the challenges that cause weakness in using the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jetting and its jurisprudence
...Show More Authors

In recent times, many of those who practice the professions of Koranic treatment away from the legal controls, which dragged Muslims a lot of sedition and inflicted many in heresies and irregularities, and even spoiled the doctrines of many people making them relate to the causes and forget the Lord of the causes.
    For this reason it was incumbent upon the scholars to show the right from falsehood in this section, and because of the importance of the subject of jetting in Ruqyah and others, and how it is related, I chose the subject (jets and its jurisprudence), for all this I called on God to help me to show the right from wrong with regard to jetting And its provisions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of training in promote banking compliance monitor procedures: An applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

 Training has occupied a leading position in a large number of developed and developing countries alike in order to develop the skills of workers in line with the changes and developments of the era, including monitoring compliance in banks, which is one of the most important jobs in banking work to trailing and monitor the bank’s compliance with laws, regulations and instructions in order to achieve its goals Therefore, the problem of this research focuses on the following question: What is the role of training in enhancing banking compliance at the present time? In order to clarify the relationship between the main and sub-research variables, two main hypotheses and three sub-hypotheses were formulated for each hypothesis, and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Iranian Jews’ Customs and Traditions in The Works of Dorrit Rabinyan (A Study in The Alley of Almond Bushes in Omerijan ): מסורת ומנהגים יהודי אירן ביצירותה של דורית רביניאן " עיון ברומן סמטת השקדות בעומריג'אן "
...Show More Authors

The orient culture and heritage has directly influenced ,in a way or another , the literary works which recently have been noted by the oriental  Jews inside and outside of Israel. Several Jewish writers, who came from the orient  (especially from Iran ), have written their works while influenced by traditions and customs of the Iranian society, in which they were born , lived , and raised, and by the writers who were born in that society and then moved to Israel and lived there as a result of the Zionism and its notorious promises to gather Jewish people from all over the world to establish their national home at the expense of the Palestinian   land and people.

       That final

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 10 2020
Journal Name
Journal Of Advances In Mathematics
A Study of The Density Property in Module Theory
...Show More Authors

In this paper, there are two main objectives. The first objective is to study the relationship between the density property and some modules in detail, for instance; semisimple and divisible modules. The Addition complement has a good relationship with the density property of the modules as this importance is highlighted by any submodule N of M has an addition complement with Rad(M)=0. The second objective is to clarify the relationship between the density property and the essential submodules with some examples. As an example of this relationship, we studied the torsion-free module and its relationship with the essential submodules in module M.

Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Use of Lightweight Aggregate in Concrete: A Review
...Show More Authors

One of the artificial lightweight aggregates with a wide range of applications is Lightweight Expanded Clay Aggregate. Clay is utilized in the production of light aggregates. Using leftover clay from significant infrastructure development projects to manufacture lightweight aggregates has a favorable environmental impact. This research examines the expanded clay aggregate production process and the impact of processing parameters on its physical and mechanical qualities. It also looks at secondary components that can be used to improve the qualities of concrete with expanded clay aggregates. The effect of the quantity of expanded clay aggregate on the fresh, hardened, and durability qualities of concrete is also studied.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE ROLE OF A PROTEAN CAREER IN HIGH PERFORMANCE
...Show More Authors

View Publication
Crossref