Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Influence of Turkish Soap Operas in the Behavior and Trends of the Iraqi Audience (A Field Study on Iraqi University's Students)
...Show More Authors

This research seeks the effects of dubbed Turkish TV series on Iraqi audiences. The chosen sample is about 600 Iraqi students at Baghdad and al-Anbar Universities. This study consists of four sections: section one deals with the theoretical framework of the study. Section two studies the dubbed Turkish TV series. The third section explores the role of mass media in forming tendencies, and the last section seeks the field study by analyzing the tendencies if Iraqi viewers of these series.
The goal of this study is to know the role these series played in affecting the behavior and attitudes of Iraqi people and how it can change their morals.
The research ends with the number of results like the negative effect of these series on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Processing of Polymers Stress Relaxation Curves Using Machine Learning Methods
...Show More Authors

Currently, one of the topical areas of application of machine learning methods is the prediction of material characteristics. The aim of this work is to develop machine learning models for determining the rheological properties of polymers from experimental stress relaxation curves. The paper presents an overview of the main directions of metaheuristic approaches (local search, evolutionary algorithms) to solving combinatorial optimization problems. Metaheuristic algorithms for solving some important combinatorial optimization problems are described, with special emphasis on the construction of decision trees. A comparative analysis of algorithms for solving the regression problem in CatBoost Regressor has been carried out. The object of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use of the costs of environmental quality and its impact on income
...Show More Authors

        Accompanied Activity Economic Unity some negative effects in the environment of air, water and soil pollution of difficult to measure each other for being the external costs and to be avoided such expenditures should be measured or estimated value to be disclosed environmental costs at the heart of the financial statements of economic unity to inform managers and users of the financial statements on the implications costs environmental .and impact in reducing environmental costs and increase future income and economic unit, was based on research into the inductive approach through books, letters, journals and the internet to cover the theoretical framework of the research. And to the analyt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Sound Assimilation in English and Arabic: a Contrastive Study
...Show More Authors

      This piece of research deals with assimilation as one of the phonological processes in the language. It is a trial to give more attention to this important process in English language with deep explanation to its counterpart in Arabic. in addition, this study sheds light on the points of similarities and differences concerning this process in the two languages. Assimilation in English means two sounds are involved, and one becomes more like the other.

     The assimilating phoneme picks up one or more of the features of another nearby phoneme. The English phoneme /n/ has t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Effect of Blended Learning on Students' Products of Design of Interior Space
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Asian Journal Of Applied Sciences
Comparison between Expert Systems, Machine Learning, and Big Data: An Overview
...Show More Authors

Today, the science of artificial intelligence has become one of the most important sciences in creating intelligent computer programs that simulate the human mind. The goal of artificial intelligence in the medical field is to assist doctors and health care workers in diagnosing diseases and clinical treatment, reducing the rate of medical error, and saving lives of citizens. The main and widely used technologies are expert systems, machine learning and big data. In the article, a brief overview of the three mentioned techniques will be provided to make it easier for readers to understand these techniques and their importance.

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 28 2023
Journal Name
Surgical Neurology International
Neurosurgery theater-based learning: Etiquette and preparation tips for medical students
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Brain Dominance Learning Styles for Secondary School Students Distinguished and Ordinary
...Show More Authors

The current research aims at detecting Brain Dominance Learning Styles distinguished
and ordinary secondary school students (males and females).The researcher adopted Torrance
measure, known as ‘the style of your learning and thinking to measure Brain Dominance
Learning Styles’, the codified version of Joseph Qitami (1986); picture (a). The researcher
verified the standard properties of tool. The final application sample was 352 distinguished
and ordinary students; 176 distinguished male and female students and 176 ordinary male and
female students at the scientific fifth level of secondary school from schools in the province of
Baghdad, AL- KarKh Education Directorates in the First and Second . and who have been

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effects of Vortex Generator Types on Heat Transfer and Flow Structure in a Rectangular Duct Flows
...Show More Authors

    In this numerical study a detailed evaluation of the heat transfer characteristics and flow structure in a laminar and turbulent flow through a rectangular channel containing built-in of different type vortex generator has been a accomplished in a range of Reynolds number between 500 and 100,000.A modified version of ESCEAT code has been used to solve Navier-Stokes and energy equations. The purpose of this paper is to present numerical comparisons in terms of temperature, Nusselt number and flow patterns on several configurations of longitudinal vortex generator including new five cases. The structures of heat and flow were studied, using iso-contours of velocity components, vortices, temperature and Nusselt n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Data And Network Science
The effects of big data, artificial intelligence, and business intelligence on e-learning and business performance: Evidence from Jordanian telecommunication firms
...Show More Authors

This study sought to investigate the impacts of big data, artificial intelligence (AI), and business intelligence (BI) on Firms' e-learning and business performance at Jordanian telecommunications industry. After the samples were checked, a total of 269 were collected. All of the information gathered throughout the investigation was analyzed using the PLS software. The results show a network of interconnections can improve both e-learning and corporate effectiveness. This research concluded that the integration of big data, AI, and BI has a positive impact on e-learning infrastructure development and organizational efficiency. The findings indicate that big data has a positive and direct impact on business performance, including Big

... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (33)
Scopus Crossref