Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
He saw a linguistic study, in the Noble Qur’an
...Show More Authors

 

In the name of God, praise be to God, and prayers and peace be upon the best of God’s creation, Muhammad bin Abdullah, and upon his family and companions, and from his family:
And after:
     He saw from verbs that transcend one effect if it is visual and to two effects if it is heart and this action has several strokes and it is an awareness of the sense and illusion and imagination and reason and in addition to that it has many meanings dealt with in the glossary books and as for what the verb included in the audio studies it is the explanation and deletion and slurring The heart of my place. As for what the grammatical studies included, it focuses on one or two effects according to its l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Semantic features in the phenomena in the pottery of Dr. Ahmed Sulaiman Al-Ahmed / Trees behind fence as a sample: Semantic features in the phenomena in the pottery of Dr. Ahmed Sulaiman Al-Ahmed / Trees behind fence as a sample
...Show More Authors

Abstract
This research deals with studying and analysis of a poetic group under the
title (Trees behind fence) of the great poet Dr. Ahmed Sulaiman AlAhmed
who is the some of the Shek , Sulaiman Al-Ahmed who is the linguist - poet
and famous jurist member in the Arabic scientific assemble in Damascus and
brother of the great poet Badawi Al-Jabal. This poetic group include two big
poetic legends : the first one is (Trees behind fence , ) which include one
hundred and eighty four line and the second one ( AZ-Mebadia ) which is
consists of one hundred and seventy eight line, both of them from the (Al-
Camil ) meter which is free rhyme which bears a many meaning and pictures
and just the great poet composite the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solving Quadratic Assignment Problem by Using Meta-heuristic Search Method
...Show More Authors

While analytical solutions to Quadratic Assignment Problems (QAP) have indeed been since a long time, the expanding use of Evolutionary Algorithms (EAs) for similar issues gives a framework for dealing with QAP with an extraordinarily broad scope. The study's key contribution is that it normalizes all of the criteria into a single scale, regardless of their measurement systems or the requirements of minimum or maximum, relieving the researchers of the exhaustively quantifying the quality criteria. A tabu search algorithm for quadratic assignment problems (TSQAP) is proposed, which combines the limitations of tabu search with a discrete assignment problem. The effectiveness of the proposed technique has been compared to well-established a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Evolutionary Algorithm for Solving Academic Courses Timetable Scheduling Problem
...Show More Authors

Scheduling Timetables for courses in the big departments in the universities is a very hard problem and is often be solved by many previous works although results are partially optimal. This work implements the principle of an evolutionary algorithm by using genetic theories to solve the timetabling problem to get a random and full optimal timetable with the ability to generate a multi-solution timetable for each stage in the collage. The major idea is to generate course timetables automatically while discovering the area of constraints to get an optimal and flexible schedule with no redundancy through the change of a viable course timetable. The main contribution in this work is indicated by increasing the flexibility of generating opti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Daftardar-Jafari method for solving nonlinear thin film flow problem
...Show More Authors

View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Local Search Algorithms for Multi-criteria Single Machine Scheduling Problem
...Show More Authors

   Real life scheduling problems require the decision maker to consider a number of criteria before arriving at any decision. In this paper, we consider the multi-criteria scheduling problem of n jobs on single machine to minimize a function of five criteria denoted by total completion times (∑), total tardiness (∑), total earliness (∑), maximum tardiness () and maximum earliness (). The single machine total tardiness problem and total earliness problem are already NP-hard, so the considered problem is strongly NP-hard.

We apply two local search algorithms (LSAs) descent method (DM) and simulated annealing method (SM) for the 1// (∑∑∑

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 29 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Solving Flexible Job Shop Scheduling Problem Using Meerkat Clan Algorithm
...Show More Authors

Meerkat Clan Algorithm (MCA) that is a swarm intelligence algorithm resulting from watchful observation of the Meerkat (Suricata suricatta) in the Kalahari Desert in southern Africa. Meerkat has some behaviour. Sentry, foraging, and baby-sitter are the behaviour used to build this algorithm through dividing the solution sets into two sets, all the operations are performed on the foraging set. The sentry presents the best solution. The Flexible Job Shop Scheduling Problem (FJSSP) is vital in the two fields of generation administration and combinatorial advancement. In any case, it is very hard to accomplish an ideal answer for this problem with customary streamlining approaches attributable to the high computational unpredictability. Most

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Two-Points Singular Boundary Value Problem Using Hermite Interpolation
...Show More Authors

In this paper, we have been used the Hermite interpolation method to solve second order regular boundary value problems for singular ordinary differential equations. The suggest method applied after divided the domain into many subdomains then used Hermite interpolation on each subdomain, the solution of the equation is equal to summation of the solution in each subdomain. Finally, we gave many examples to illustrate the suggested method and its efficiency.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 27 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Plants Leaf Diseases Detection Using Deep Learning
...Show More Authors

     Agriculture improvement is a national economic issue that extremely depends on productivity. The explanation of disease detection in plants plays a significant role in the agriculture field. Accurate prediction of the plant disease can help treat the leaf as early as possible, which controls the economic loss. This paper aims to use the Image processing techniques with Convolutional Neural Network (CNN). It is one of the deep learning techniques to classify and detect plant leaf diseases. A publicly available Plant village dataset was used, which consists of 15 classes, including 12 diseases classes and 3 healthy classes.  The data augmentation techniques have been used. In addition to dropout and weight reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Vitamin B9 and E on the Yield and Its Components of the Wheat Crop
...Show More Authors
Abstract<p>During the 2016–2017 and 2017–2018 winter semesters, researchers from the College of Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad conducted a field experiment at the university’s research station. This inquiry set out to examine how spraying wheat plants with vitamins B9 (Folic acid) and E (Tocopherol) affected certain yield characteristics (Al-Fourat variety). The studies were set up as three repetitions of a factorial experiment using a Randomized Full Block Design. Vitamin E was sprayed at 0, 1, and 2 ml.L<sup>-1</sup>, while vitamin B9 was sprayed at 0, 1, and 3 ml.L<sup>-1</sup> (0, 250, and 500 mg. L<sup>-1</sup>). While the </p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref