Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of efficiency in the banking performance: An applied research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

Abstract

The research stems from the problem that focuses on a number of questions. They are as follows:   What is the extent of interest in the topic of efficiency by the banks and their role in raising the efficiency of the banking business and its development?  Is the banking efficiency used in Iraqi banks clear and specific for the Iraqi banking sector? How the banking sector efficiency is measured and what are the approaches adopted in determining the banking inputs and outputs? What is the level of efficiency in the research sample of the banks and what are the causes of its decline or rise in private banks individually and in the Iraqi banking sector in general?

 The re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of banking Compliance in combating money laundering and terrorist financing: An applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

       The purpose of this research is to demonstrate the impact of banking compliance in combating money laundering and terrorist financing through banks. The phenomenon of money laundering and terrorist financing has received wide attention in the countries of the world and international organizations because of the negative effects this phenomenon has on the global economy as a result of exploiting developments and modern banking operations to pass Money laundering and terrorist financing operations in order to legitimize illegal funds and obliterate their criminal sources, which obliged the banking sector to increase control measures in order to reduce these operations, which conceal money laundering thr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of merger in creating differences in the profitability of companies Analytical research between a sample of subsidiaries to the Iraqi Ministry of Industry and Minerals
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of the merger of the companies affiliated to the Ministry of Industry and Minerals on their financial profitability since the companies before the merger suffered a rise in losses and the deficit reached very high levels that affected its overall performance and even on the morale of workers as losses are increasing and solutions Efficiency is absent. The problem stems from knowing the impact of the merger on the profitability ratios of the companies. The research field was represented by the companies affiliated to the Ministry of Industry and Minerals (21) companies, while the research sample reached (6) companies after the merger (14) companies before the merger, was based on data The f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building a model to reduce the cost of hajj in the Iraqi Authority for Hajj and Umrah
...Show More Authors

The research is summarized in the construction of a mathematical model using the most common methods in the science of Operations Research, which are the models of transportation and linear programming to find the best solution to the problem of the high cost of hajj in Iraq, and this is done by reaching the optimum number of pilgrims traveling through both land ports and the number Ideal for passengers traveling through airports by Iraqi Airways, instead of relying on the personal experience of the decision-maker in Hajj and Umrah Authority by identifying the best port for pilgrim's travel, which can tolerate right or wrong, has been based on scientific methods of Operations Research, the researcher built two mathematical models

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The semiology of culture and the sign variable in a theatre performance: Iraqi theatre as an example
...Show More Authors

The culture of theatre performance has a vital role in the process of reading the linguistic and visual signs of the performance. And the process of transforming a theatre performance from its original context into a new hosting cultural context starts from the actual reading of the text. Directors derives their new signs out of his personal culture, depending on the society where they lives and the culture that forms the social conventions, traditions and beliefs. The text is usually written within its own historical and temporal culture. The process of its production usually takes it away from its original culture, when it interprets the codes of the original writer and their visual and linguistic signs and instils new alternative sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Simulation of Multilayer Mirror Design for Visible region Using MATLAB Language
...Show More Authors

  In this work, the theoretical study for designing of dielectric mirrors of high reflectance in the visible region of electromagnetic spectrum between wavelength of 400-700 nm is presented, and searching on the performance properties of the design, like there reflectance as a function to the wavelength, as beam incident in a normal form, for the materials of neglected absorbance, and scattering, in the form of thin film deposition, which are deposited on glass substrate, and by using matrix system in the study, which are used as computer simulation in MATLAB code.      The materials which are used in this study are represented by ( AlAs ), (TiO2 ),( SiC ), and  (Si3N4 ), which used in the designing mirrors alter

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
In vitro Scavenging Activity of Rosemary Extract and its Activity Against Some Pathogenic Microorganisms
...Show More Authors

Rosemary (Rosmarinus officinalis L.) is one of the most economically important species of the family Lamiaceae. Rosemary extract was examined by applying 2.2-diphenyl-1- picrylhydrazyl (DPPH) radical-scavenging assays. The result proved that rosemary extract had a higher antioxidant activity by absorption at a wavelength of 517a nm by using three different concentrations (0.5, 1.0 and 3) mg/ml which performed the absorbance at (2. 314, 0. 211 and 0.296) nm in comparison with control (21.8, 92.2 and 90) nm respectively. Results obtained using chemical detection of the phytochemicals indicated the presence of flavonoids, phenols, saponins, Steroids and cardiac in rosemary water extract. Water extracts of R. officinalis leaves were inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RECURRENT OF TMPRSS2 GENETIC POLYMORPHISM AND ITS ROLE IN IRAQI PATIENTS WITH PROSTATE CANCER
...Show More Authors

The role of transmembrane protease serine 2(TMPRSS2) in prostate carcinogenesis relies on overexpression of ETS transcription factors. The aim of this article was to investigate the association of TMPRSS2 polymorphism (rs12329760 (C\T)) with prostate cancer (PCa) in sample of Iraqi patients. One hundred and two individuals were involved in this study for the period from February – 2019 to February – 2020. The sample type was formalin fixed paraffin embedded tissue samples (FFPE), which involved  fifty-six samples of pre-diagnosed patients with prostate cancer, aged between 48 and 86 years, and forty-six samples were found to be controls (healthy group) dependent on Prostate Gland integrity, which is the same age as in a group o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectrophotometric Determination of Bromhexine Hydrochloride by Diazotization and Coupling Method in Its Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A simple, fast, and sensitive spectrophotometric method was suggested for the determination of Bromhexine Hydrochloride (BHH) in its pharmaceutical formulations. The method depends on the diazotization of BHH by sodium nitrite in acidic medium to produce the corresponding diazonium salt. The latter is coupled with phloroglucinol reagent in alkali medium to form a yellow water soluble azo-dye which has a maximum absorption at 405 nm with a molar absorptivity of 2.7×104 l.mol-1.cm-1 and Sandellʼs sensitivity of 0.01517 µg.cm-1. Beerʼs low is obeyed within a concentration range of 0.25-15 µg.mL-1 of BHH. The LOD and LOQ values of the proposed method were 0.087 µg.mL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Propaganda in the Electronic Press about the Syrian Crisis A Comparative Study of the Sites of Russia Today and Alhurra - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

The research problem lies in the ambiguity of the usage of propaganda contents by two main media outlets (the Russian RT and American Alhurra) in their news coverage of the Syrian crisis through their websites and the methods used by them to convince users taking into account the mutual propaganda conflict between the United States and Russia in the war against Syria. The objectives of the research can be represented by the following: investigating the contents of American and Russian electronic propaganda towards Syrian crisis.
• Identifying the contents that received most of the coverage in the Syrian crisis by the two news outlets.
• Identifying the terms and phrases that have been most used by the websites of RT and Alhurr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref