Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
A New Proposed Hybrid Learning Approach with Features for Extraction of Image Classification
...Show More Authors

Image classification is the process of finding common features in images from various classes and applying them to categorize and label them. The main problem of the image classification process is the abundance of images, the high complexity of the data, and the shortage of labeled data, presenting the key obstacles in image classification. The cornerstone of image classification is evaluating the convolutional features retrieved from deep learning models and training them with machine learning classifiers. This study proposes a new approach of “hybrid learning” by combining deep learning with machine learning for image classification based on convolutional feature extraction using the VGG-16 deep learning model and seven class

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Leverage and its impact on the profitability of Islamic banks in Iraq: Case Study: Islamic Cooperation Bank for Investment for the years (2015-2018)
...Show More Authors

This research deals with leverage and its impact on the profitability of Islamic banks in Iraq for the years (2015-2018), the research variables of leverage have been analyzed and measured as an independent variable, profitability as a dependent variable, and the research is based on a main hypothesis: there is a moral relationship of statistical significance. Between leverage and profitability at The Islamic Cooperation Bank for the period (2015-2018). The results of the research showed that there are moral (exorcist) relationships between the ratio of leverage and profitability indicators, as the higher the leverage ratio, the higher the profitability indicators. In addition, The Islamic Cooperation Bank has adopted a conservative poli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Beliefs and Their Relationship to Self-Organized Learning Strategies at the Preparatory Stage
...Show More Authors

The study aims to identify the level of cognitive beliefs, as well as to identify the level of self-organized learning strategies among intermediate school students. The study also aims to identify the differences in the level of self-organized learning strategies among intermediate school students in term of gender, branch (scientific, literary). In order to achieve the research objectives, the researcher designed a scale to measure the cognitive beliefs. As for the scale of self-organized learning strategies, the researcher adopted a scale of (Pintrich et al. 1991), which was translated by (Izzat Abdelhamid, 1999) , For self-organized learning strategies, the sample consisted of (400) students from the research population, whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Transparency and Its Impact on Achieving The Organizational Reputation.
...Show More Authors

 This research test the relationship and the effect of an explanatory variable transparency in the organizational reputation responder variable by senior management in the departments of the Ministry of Housing and Construction centrally funded, As well as come  out among other recommendations contribute to the achievement of organizational reputation of the organizations surveyed. Given the importance of the research topic for the public sector and the community and the environment in which they operate researcher designed questionnaire containing (30) items, and collected data from (92) respondents, representing the research community (eight establishments) exclusively and comprehensively, relying descriptive analytic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dumping and Its Challenges in Extent of World Trade Organization "Models for selected Agricultural Goods"
...Show More Authors

The subject of dumping is considering today one of the subjects in which form an obstruction arise in front of the cycle of growth for some countries , such as the study of dumping is capturing a large attention by the competent because either a big  role and effect in growing the economies of nations then the subject of dumping became a field turn around its sides many measures and laws … and may be done resorting to by many states of the world to anti-dumping as approach of determent weapon delimit  the impact of dumping and gives the national agriculture sector the opportunity for rising and growing so this section of international economics is capturing a special importance and represent in same time an important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The grammatical approach to explain Bant Souad's poem (Explanation of Ibn Hisham as a model) a . M . Dr. Abdul Hamid Hamad shehatha Mustansiriya University Faculty of Basic Education the department of Arabic language
...Show More Authors

 

This study is concerned with shedding light on the grammatical method of Ibn Hisham Al-Ansari (761 AH), in his explanation of Bant Souad’s poem by the poet Kaab bin Zuhair, and I included a brief description of Ibn Hisham’s life with a number of explanations of this poem, then clarified the most important features of this method The grammar represented by his reliance on hearing and presenting it to analogy with mention of types of analogy, as well as his attribution of opinions to their owners with weighting, selection and balancing, and his attention to reasoning and a number of grammatical ailments, and his approach is also distinguished by following the method of fractal.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 18 2025
Journal Name
Pattern Recognition And Artificial Intelligence
Utilizing Energy-Efficient Deep Learning Technique for Age Estimation Through a Hybrid Methodology
...Show More Authors

This study employs evolutionary optimization and Artificial Intelligence algorithms to determine an individual’s age using a single-faced image as the basis for the identification process. Additionally, we used the WIKI dataset, widely considered the most comprehensive collection of facial images to date, including descriptions of age and gender attributes. However, estimating age from facial images is a recent topic of study, even though much research has been undertaken on establishing chronological age from facial photographs. Retrained artificial neural networks are used for classification after applying reprocessing and optimization techniques to achieve this goal. It is possible that the difficulty of determining age could be reduce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Microbiological and Molecular study On Candida species Isolated From Catheterized ur ine specimen In Ramadi general Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: A Catheter-associated with candidiasis infection is the most common nosocomial infection and the objective of this work is to isolate and identify Candida species from catheterized patients by ordinary culture and PCR.Objective:To study the isolation and identification of Candida species from catheterized patients by culture media and polymerase chain reaction(PCR).Methods: One hundred and thirty five Candida species isolates were obtained from urine culture of catheterized specimens from male and female patients , During the period between October 2011 to April 2012 , attending AL-Ramadi general teaching Hospital. A quantitative urine culture for isolation and identification of Candida species was. The isolation of Candida s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 09 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 3, 2023, Págs. 288-290
The History of Clubs?: Participation in the Iraqi Volleyball Premier League and Its Results for the Period from (1991 to 2022)
...Show More Authors

Autorías: Omar Saeed Sabbar, Ali Mousa Jawad, Maher Amer Jabbar. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
The History of Clubs?: Participation in the Iraqi Volleyball Premier League and Its Results for the Period from (1991 to 2022)
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the results of the clubs participating in the men's Volleyball Premier League for the period from (1991) to (2022), archive the results of the Iraqi clubs participating in the Iraqi Premier League for men for the period from (1991) to (2022), and diagnosing and analyzing the causes of fluctuation in the participation of some Iraqi clubs in the Premier League for men for the period from (1991) to (2022). The nature of the research necessitated that the researcher use the historical approach or the so-called documentary approach, taking advantage of the historical development that took place for the participation of Iraqi clubs for men in the Premier League from (1991) until 2022), the last league h

... Show More