Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Optimal Classical Continuous Control Quaternary Vector of Quaternary Nonlinear Hyperbolic Boundary Value Problem
...Show More Authors

This work is concerned with studying the optimal classical continuous control quaternary vector problem. It is consisted of; the quaternary nonlinear hyperbolic boundary value problem and the cost functional. At first, the weak form of the quaternary nonlinear hyperbolic boundary value problem is obtained. Then under suitable hypotheses, the existence theorem of a unique state quaternary vector solution for the weak form where the classical continuous control quaternary vector is considered known is stated and demonstrated by employing the method of Galerkin and the compactness theorem. In addition, the continuity operator between the state quaternary vector solution of the weak form and the corresponding classical continuous control qua

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Mathematical Methods In The Applied Sciences
An inverse problem of finding the time-dependent diffusion coefficient from an integral condition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
From Learning for Living to Lifelong Learning “Seek knowledge from the cradle to the grave” Prophet Mohammed’s saying: نجاة احمد الجبوري
...Show More Authors

ملخص البحث
تبحث الدراسھ عن تنفیذ افضل لمفھوم التعلم مدى الحیاة كھیكل موجھ للسیاسة التربویة في العراق بشكل عام وفي
التعلیم العالي بشكل خاص. تحدد الدراسة استراتجیات التعلم مدى الحیاة وتناقش اھمیتھ وسماتھ الرئیسیة لتسھیل
الوصول الى فرص تعلم متمیز و ملائم لحاجات الطلبة مدى الحیاة، كما تناقش دور الجامعة في تحقیق ھذا الھدف.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Solution of Regular Singular Ordinary Boundary Value Problem
...Show More Authors

 This paper devoted to the analysis of regular singular boundary value problems for ordinary differential equations with a singularity of the different kind , we propose semi - analytic technique using two point osculatory interpolation to construct polynomial solution, and discussion behavior of the solution in the neighborhood of the regular singular points and its numerical approximation. Many examples are presented to demonstrate the applicability and efficiency of the methods. Finally , we discuss behavior of the solution in the neighborhood of the singularity point which appears to perform satisfactorily for singular problems.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Reflective Mercifulness and its Implications for Social Cohesion / field study in Baghdad Governorate
...Show More Authors

Mercifulness is a trait of civilization, humanity, and a moral value in society, because it has an impact on social life and its role in spreading interdependence, joint liability, and solidarity among people. Mercifulness means spreading mercy, synergy, sympathy, and cooperation. Generally, a society that enjoys strong ties tends to have a kind of stability and development, as well as, is able to face the economic, political, and security crises. Conversely, a weak society leads to weak social cohesion and weak community infrastructure that is more vulnerable to social, economic, and political instability. Thus, this is the aim of the research that has used a social survey method applied to a sample of respondents who have reached (300)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Poster design and its role in drug control: باسم محمد صالح مهدي الخالدي
...Show More Authors

Our dear country faces many and varied challenges aimed at its history, civilization, its people, the scourge of drugs and psychotropic substances and their misuse. Therefore, we have a historical, ethical and professional responsibility to coordinate efforts and cooperation between all concerned to protect the Iraqi society from the threat of this scourge. Creative sources have varied in the variety of expressive means in politics, literature and the arts, in their style and technical treatment of various topics with innovative manifestations and intuitive interactive with visions as well as influences Psychological expressive descriptions of visual scene, it is one of the media and propaganda that contribute to the raising and developm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Heart Disease Classification–Based on the Best Machine Learning Model
...Show More Authors

    In recent years, predicting heart disease has become one of the most demanding tasks in medicine. In modern times, one person dies from heart disease every minute. Within the field of healthcare, data science is critical for analyzing large amounts of data. Because predicting heart disease is such a difficult task, it is necessary to automate the process in order to prevent the dangers connected with it and to assist health professionals in accurately and rapidly diagnosing heart disease. In this article, an efficient machine learning-based diagnosis system has been developed for the diagnosis of heart disease. The system is designed using machine learning classifiers such as Support Vector Machine (SVM), Nave Bayes (NB), and K-Ne

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Virtual reality and its impact on the industrial product
...Show More Authors

The current study investigates the impact of virtual reality technology on industrial product design. The focus of this study is on the development of industrial products that utilize virtual reality technology, specifically examining the effects of this technology on the visual and design aspects of these products. The aim is to continuously improve the functionality of industrial products and enhance the user experience through virtual reality integration.
The first chapter of the study addresses the research problem, which centers around exploring the technological influence of virtual reality used in industrial products and understanding the functionalities it brings to the design process. Virtual reality technology facilitates th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
The aesthetic work of theatrical rehearsal and its directing applications "Taqasim on Al-Hayat Play as a model"
...Show More Authors

This research reviews the aesthetic variables that were founded according to (theatrical rehearsal) as one of the most important pillars on which the theatrical process is based, because of its necessity in developing theatrical art on several levels that helped the theatrical director in organizing his work, and this became clear through the research chapters represented in the first chapter (methodological framework) and the second chapter, which consisted of the first topic (the duality of watching / rehearsal) and the second topic (the applications of theatrical rehearsal in theatrical experiences), all the way to the third chapter (research procedures), which included the analysis of theatrical rehearsals (sharing on life), and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Bouguer Anomaly Map of Iraq According to a New Local Theoretical Gravity Equation and Its Geological Importance
...Show More Authors

Four hundred and seventy eight gravity base stations in Iraq were used to obtain a new local theoretical gravity equation. The obtained equation was used to construct a Bouguer anomaly map of Iraq depending on the available gravity base stations. This map was compared with the Bouguer map constructed for the same stations using the international formula (1930). Good similarity in shapes and locations of the anomaly were observed, while the   gravity anomaly values in the new map were increased by about 30 mGal. The eastern zero gravity contour line of the new obtained gravity map coincides with the western  boundary of the tectonic Mesopotamian zone, while the main negative  gravity values coincide with the Mesopotami

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref