Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Computer And Communications
Parallel Quick Search Algorithm for the Exact String Matching Problem Using OpenMP
...Show More Authors

String matching is seen as one of the essential problems in computer science. A variety of computer applications provide the string matching service for their end users. The remarkable boost in the number of data that is created and kept by modern computational devices influences researchers to obtain even more powerful methods for coping with this problem. In this research, the Quick Search string matching algorithm are adopted to be implemented under the multi-core environment using OpenMP directive which can be employed to reduce the overall execution time of the program. English text, Proteins and DNA data types are utilized to examine the effect of parallelization and implementation of Quick Search string matching algorithm on multi-co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Three Weighted Residuals Methods for Solving the Nonlinear Thin Film Flow Problem
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, the methods of weighted residuals: Collocation Method (CM), Least Squares Method (LSM) and Galerkin Method (GM) are used to solve the thin film flow (TFF) equation. The weighted residual methods were implemented to get an approximate solution to the TFF equation. The accuracy of the obtained results is checked by calculating the maximum error remainder functions (MER). Moreover, the outcomes were examined in comparison with the 4<sup>th</sup>-order Runge-Kutta method (RK4) and good agreements have been achieved. All the evaluations have been successfully implemented by using the computer system Mathematica®10.</p>
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Prevalence of Smoking among Health Workers and Effectiveness of Instructional Booklet concerning Risks of Smoking on Health Workers′ Knowledge in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): The present study aims at assessing the prevalence of smoking among health workers in Baghdad Teaching Hospital and to find out the effectiveness of instructional booklet concerning risk of smoking on health workers′ knowledge in hospital.

Methodology: A pre-experimental design study was conducted from 1st of October 2019 to 17th of March 2020. A non-probability sample consists of (500) participant (343 non-smokers and 157 smokers) from (1500) health workers in Baghdad Teaching Hospital, they included the physicians, nurses, pharmacists, physiotherapists, Laboratory Technicians, Medical Assistants. A questionnaire is constructed to evaluate the effectiveness of instructional booklet on health workers’ knowledge

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Evaluation of Nurses’ Practices and Perceived Barriers Related to Pain Assessment in Critically Ill Patients at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Introduction: Inadequate pain assessment and management is a problem in hospitalized patients that impairs their wellbeing. Intensive care unit nurses’ pain practices are affected by several barriers and enablers. Objectives: The objectives of this study were to determine the level of nurses’ practices and perceived barriers related to pain assessment in critically ill patients. Methodology: A cross-sectional design study was used. Purposive sampling technique was employed, including 100 nurses recruited from 8 intensive care units in Baghdad city, Iraq. The study was conducted from September 1st to October 20th, 2022. The pain assessment and management for critically ill patients survey was used to collect data. Descriptive sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Use of Discourse Markers by Iraqi Secondary Schools Pupils
...Show More Authors

This research aims at investigating pupils’ ability in using discourse markers which are identified in the English textbooks of secondary schools. Four texts are chosen from third intermediate class. The four texts are short stories of different topics.                                                  

        This research hypothesizes that there are no statistical significant differences among Iraqi intermediate pupils’ ability in using textual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Science International (lahore)
TIME MANAGEMENT AND ITS RELATIONSHIP TO THE STAFF PERFORMANCE IN THE FACULTIES OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS SCIENCES AT UNIVERSITY OF BAGHDAD
...Show More Authors

The study aimed to identify the importance of time in the Faculties of Physical Education and Sports Sciences atthe University of Baghdad, as well as to identify the relationship between time management and the level of staff functionalperformance. The research population consisted of the staff members who work in the Faculties of Physical Education andSports Sciences for Girls in Al-Jadriya for the academic year 2017-2018. A random sample of 50 staff members from eachfaculty were selected, that is the total number was (100) staff members. The researchers identified the concept of timemanagement and functional performance, after that a questionnaire consisting of (39) statements and (6) parts presented to aspecialized group of experts. The

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Challenges Faced by Families of Children with Intellectual Disabilities and Its Effect on the Psychological Health in the Asir
...Show More Authors

Abstract

This research aims to identify the challenges faced by families of children with intellectual disabilities and to identify the impact of the challenges facing them on the mental health of their children with intellectual disabilities. Based on the following questions: What is the nature of the challenges faced by families of children with disabilities and how do these challenges affect the mental health of their children with intellectual disabilities? The study was conducted on a sample of four families of six children with intellectual disabilities, depending on the degree and type of disability. To achieve the study's objectives, the qualitative approach was used, Because of the importance of accessin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
skills and its relationship to the with concept of self in social The chidren kindergarten age (4-6) years
...Show More Authors

 The interest in Multi social skills and self-concept is extremely  important for many of the scholars of education and psychology has taken a great deal in their writings and their interests as they see that social skills training is to make sure of the same, and that whenever enable the individual from acquiring social skills whenever asserted itself.The research aims know social skills and self-concept and their relationship to the children Riyadh age (4-6 years), and the research sample consisted of(200) boys and girls from kindergarten in the city of Baghdad Bjanbey Rusafa second and Karkh second.And to the objectives of the research realized the researcher has built two measures of social skills a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Certain Assessment of Using MWCNT Nps in Drilling Fluid to Mitigate Stick-Slip Problem during Drilling Operation System
...Show More Authors

   Stick- slip is the continuous stopping& release of the Bit/BHA due to the irregular down-hole rotation prompted by the existing relationship between the friction torque and the torque applied from the surface to free the bit.

   Friction coefficient between BHA and wellbore is the main player of stick slip amount, which can be mitigated by support a good lubricators as additives in drilling mud.

   Mathematical (or empirical) solves should be done through adjusting all parameters which supposed to reduce stick- slip as low as possible using different models, one of the main parameters is drilling mud. As per Nanoparticles drilling fluid is a new technology that offers high performance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Building a High Accuracy Transfer Learning-Based Quality Inspection System at Low Costs
...Show More Authors

      Products’ quality inspection is an important stage in every production route, in which the quality of the produced goods is estimated and compared with the desired specifications. With traditional inspection, the process rely on manual methods that generates various costs and large time consumption. On the contrary, today’s inspection systems that use modern techniques like computer vision, are more accurate and efficient. However, the amount of work needed to build a computer vision system based on classic techniques is relatively large, due to the issue of manually selecting and extracting features from digital images, which also produces labor costs for the system engineers.

  &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref