Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Electronic management and its role in streamlining work procedures at the University of Imam Mohamed Bin Saud Islamic University
...Show More Authors

This study aims to identify the role of electronic management in simplifying the work procedures at Imam Muhammad bin Saud Islamic University. The study was based on the random sample of (366) individuals. The data were collected through interviews and questionnaire. The statistical tests were applied according to the data and the study hypotheses: Cronbach’s Alpha, mean, standard deviation, Z test, ANOVA. The study concluded numbers of results: Imam Muhammad bin Saud Islamic University applies electronic management in its administrative processes (planning, organizing, directing, controlling) to a very high level. There are substantial differences in the views of the sample me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Diagnostics
A Deep Feature Fusion of Improved Suspected Keratoconus Detection with Deep Learning
...Show More Authors

Detection of early clinical keratoconus (KCN) is a challenging task, even for expert clinicians. In this study, we propose a deep learning (DL) model to address this challenge. We first used Xception and InceptionResNetV2 DL architectures to extract features from three different corneal maps collected from 1371 eyes examined in an eye clinic in Egypt. We then fused features using Xception and InceptionResNetV2 to detect subclinical forms of KCN more accurately and robustly. We obtained an area under the receiver operating characteristic curves (AUC) of 0.99 and an accuracy range of 97–100% to distinguish normal eyes from eyes with subclinical and established KCN. We further validated the model based on an independent dataset with

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Effectiveness of Self-Instructional Strategy and the Traditional Teaching Approach on Nursing Students' Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation at the College of Nursing in University of Baghdad: Randomized Comparative Trial
...Show More Authors

Background: Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a technique or procedure that combined chest compression and rescue breathing to maintain enough circulation that prevents brain damage until other essential steps are taken to control the main cause of cardiac and respiratory arrest. The health care personnel should be qualified in the performing of cardiopulmonary resuscitation (CPR) to improve the survival rate of the victims. Therefore; it is necessary to use new methods for learning [1]. Objectives: the study aims to compare the effectiveness of self-instructional teaching strategy and traditional teaching approach on student’s knowledge toward cardiopulmonary resuscitation. Methods: A randomized comparative trial (RCT) design was ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Ifip Advances In Information And Communication Technology
Rapid Thrombogenesis Prediction in Covid-19 Patients Using Machine Learning
...Show More Authors

Machine Learning (ML) algorithms are increasingly being utilized in the medical field to manage and diagnose diseases, leading to improved patient treatment and disease management. Several recent studies have found that Covid-19 patients have a higher incidence of blood clots, and understanding the pathological pathways that lead to blood clot formation (thrombogenesis) is critical. Current methods of reporting thrombogenesis-related fluid dynamic metrics for patient-specific anatomies are based on computational fluid dynamics (CFD) analysis, which can take weeks to months for a single patient. In this paper, we propose a ML-based method for rapid thrombogenesis prediction in the carotid artery of Covid-19 patients. Our proposed system aims

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Literature and Novel: Classical novel in comparison to New Novel By Alain Robbe - Grillet: L'Art et le Roman: Le Roman Traditionnel Face au Nouveau Roman Alain Robe- Grillet
...Show More Authors

Modern French novel has gained a distinctive status in the history of French literature during the first half of the twentieth century. This is due to many factors including the new literary descriptive objective style adopted by novelists like Alain Robbe – Grillet that  has long been regarded as the outstanding writer of the nouveau roman, as well as its major spokesman, a representative writer and a leading theoretician of the new novel that has broken the classical rules of the one hero and evolved, through questioning the relationship of man and the world and  reevaluating the limits of contemporary fiction , into  creating a new form of narrative.

Résumé:

En vue de résu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Nursing Staffs' Knowledge about Uses of Steroids and Their Side Effects in Al-Diwaniya Teaching hospital
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of the educational program on nursing staffs' knowledge about uses of steroids and their side effects.
Methodology: A pre-experimental study design (one group design: pre-test and post-test) was used. This study was conducted in Al-Diwaniya Teaching Hospital for the period from ( 28th May to 10 th June, 2020) on a non-probability (purposive) sample consisting of (30 nurses) working in Oncology unit. A questionnaire was built as a data collection tool and consisted of two parts:
First part: The demographic characteristics of the nursing staff (gender, age, level of education, years of experience in hospital, participation in training courses related to nursing care for a patients undergoing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Internet of Things (IOT) Technology and its Role in Reducing air ticket Costs
...Show More Authors

Abstract:

                The aim of this research is to highlight the importance of reducing the cost of a flight ticket by using information technology and the Internet, in the process of purchasing tickets for electronic flights, and to shift from the traditional method of purchasing and payment operations to the electronic method, to reduce the financial and non-financial risks associated with the traditional purchase process, as well as saving the cost Time, effort and money for the customer, and the researcher used the deductive approach in linking the variables (Internet of Things technology and reducing the costs of air tickets) wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ali Al Bazergan and its impact on the intellectual, political and administrative in Iraq 1887-1958 Historical Study
...Show More Authors

The historical person study as a personality to the AL- Bazargan, one of the important
studies, is the shed light on the character had an effect of the political life in Iraq, an important
historical era involved many events, coincided with a national and historical by this personal
at the events successive positions that stage of the history of Iraq, especially if we know,
strongly his loyalty to the homeland and the earth, and intense hatred for any occupation or
colonization desecrate the land...
This was evident during his participation and his supervisor in 1920 liberal revolution
against the British occupation, and urged the need for adherence to the principles of
independence, and the emphasis on the nation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Water Crisis and Its Relation to Achieving Sustainable Agricultural Development in Iraq (The Real Causes and Proposed Solutions)
...Show More Authors

The conservation of natural resources such as water is one of the areas that sustainable agriculture seeks to preserve, rationalize its use and protect it from pollution, because water is a specific factor for agriculture. Despite Iraq's possession of two international rivers, the Tigris and the Euphrates, which pour into the Shatt Al-Arab, it suffers from water shortages in recent times, As a result of several reasons combined, including water policies initiated by the riparian countries to reduce the quantities of water coming from the two rivers to Iraq, led by neighbor Turkey through the construction of dams and reservoirs and the establishment of irrigation projects, as well as climate changes from rising temperatures and lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Formal Formation and its Semantic Projections in the Design Interior Spaces of the Daily newspapers Buildings: آراء عبد الكريم حسين
...Show More Authors

The research deals with the topic of (formal formation and its semantic projections in the design interior spaces of daily newspapers buildings) including the research problem summarized by the following question: (does the formal formation do a semantic role in the design of the interior spaces?). The research objective has been evident in discovering strong and weak points in the formal formations and their semantic projections in the design of the interior spaces for the daily newspapers buildings, reaching at the best design foundations, and shedding light on the cognitive and scientific importance of the research, and the objective, temporal and spatial limits in addition to identifying the terms. The theoretical framework includes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref