Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 02 2021
Journal Name
Asian Efl Journal
The Effect of Kagan`s PIES on Iraqi EFL Academic Students Achievement in Grammar Jigsaw
...Show More Authors

The purpose of the current research is to investigate the impact of cooperative learning elements upon Iraqi EFL Academic learners` Educational outcomes in Syntactic proficiency. The hypothesis of current research is that there are no statistically significant differences between the mean score of experimental groups that used Kagan’s PIES (Positive reliance, Individual Accountability, equivalent cooperation, Simultaneous Interaction) and the control group that followed conventional method. In this study, the sample of the study is (30) university ESP learners were involved at college of Education. The control group (15) students were taught in conventional teaching whereas other (15) learners in experimental groups exposed to Kagan’s P

... Show More
Publication Date
Wed Apr 11 2018
Journal Name
Acta Neuropathologica Communications
Zidovudine ameliorates pathology in the mouse model of Duchenne muscular dystrophy via P2RX7 purinoceptor antagonism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Russian Electronic Journal Of Radiology
THE ROLE OF APPARENT DIFFUSION COEFFICIENT VALUE IN DIFFERENTIATING BENIGN FROM MALIGNANT SOFT TISSUE MASSES
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 09 2022
Journal Name
مجلة علوم ديالى
The expression of PmrA gene in Acinetobacter baumannii bacteria that is responsible for Colistin resistance
...Show More Authors

Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gamma radiation induced changes in the optical properties of CdTe thin films for dosimetric purposes
...Show More Authors

The effect of 0.662MeV gamma radiation on the optical properties of the CdTe thin films was studied. 300nm thickness of CdTe samples were irradiated with doses (10, 20, 30,60krad) in room temperature. The absorption spectra for all the samples were recorded using UV- Visible spectrometer in order to calculate the energy gap, width of localized states and optical constants(refractive index, extinction coefficient, real and imaginary parts of dielectric constant). The optical energy gap was found to decrease from (1.53 to 1.48 eV), while the width of localized states increased from (1.34 to 1.49 eV) with the increasing of radiation dose. The behavior of energy gap with the irradiation dose makes the material a good candidate for dosimetry

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 22 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Cloud point extraction method for the sensitive determination of metoclopramide hydrochloride in pharmaceutical dosage forms
...Show More Authors

In this work, a simple and very sensitive cloud point extraction (CPE) process was developed for the determination of trace amount of metoclopramide hydrochloride (MTH) in pharmaceutical dosage forms. The method is based on the extraction of the azo-dye results from the coupling reaction of diazotized MTH with p-coumaric acid (p-CA) using nonionic surfactant (Triton X114). The extracted azo-dye in the surfactant rich phase was dissolved in ethanol and detected spectrophotometrically at λmax 480 nm. The reaction was studied using both batch and CPE methods (with and without extraction) and a simple comparison between the two methods was performed. The conditions that may be affected by the extraction process and the sensitivity of m

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Improving the Reliability of Evolutionary Algorithm for Complex Detection in Noisy Protein-Protein Interaction Networks
...Show More Authors

Evolutionary algorithms are better than heuristic algorithms at finding protein complexes in protein-protein interaction networks (PPINs). Many of these algorithms depend on their standard frameworks, which are based on topology. Further, many of these algorithms have been exclusively examined on networks with only reliable interaction data. The main objective of this paper is to extend the design of the canonical and topological-based evolutionary algorithms suggested in the literature to cope with noisy PPINs. The design of the evolutionary algorithm is extended based on the functional domain of the proteins rather than on the topological domain of the PPIN. The gene ontology annotation in each molecular function, biological proce

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Ameliorating Effect of Oral Paquinimod Administration against Imiquimod Induced Psoriasis-like Inflammation in Mice
...Show More Authors

 

               Psoriasis is a chronic, inflammatory condition that primarily affects the skin, hair, and joints and is associated with significant humanistic and economic consequences. Psoriasis was induced in mice in this work using an imiquimod 5% cream, an immune response modifier that can cause psoriasis-like skin inflammation when given orally. Paquinimod is prepared as a suspension and has been orally given to mice before imiquimod application. The current study found that paquinimod suspension reduced psoriasis area and severity index, spleen index, skin thickness ,TNF-α,IL-23,IL17 level and gene expression of TN

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 26 2024
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
The Validity of Computed Tomography Guided Lung Tru- cut Biopsies in Achieving Accurate Tissue Results
...Show More Authors

Objective: This study aims to assess the efficacy of CT-guided true-cut biopsy as a less invasive and cost-effective diagnostic technique for peripherally placed lung lesions.   Methods: fourty patients with solitary lung nodule were involved in this study, true cut biopsies under Ct guide was taken then processed for routine H&E staining.   Results: different pathological features can be identified with different pathological features giving primary diagnostic screening for lung cancer   Conclusion: CT guided thoracic lesion biopsy is very efficient, cost-effective and less invasive technique when compared with the thoracic surgery

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Studying the effects of Industrial Wastes on Tigris water in Al- Grea't City-Baghdad-Iraq
...Show More Authors

Tigris River is one of the main important surface water resources in Iraq. This necessitates continuous study of its quality . The present study is concerned with the characteristics and quality of Tigris water passing through in Baghdad city. (eight) samples were collected from the river in the area Grea't City. The study periods were carried over four season, which has been sampled once represent the every season. First sampling 12-11-2012 represent the autumn season The second sampling 20-1-2013 to represent the winter season. The third in 25-3- 2013 to represent the Springer season. The fourth during 29-5-2013 to represent the summer spring season. In order to specify the water quality, a group of physical and chemical analyses have bee

... Show More
Preview PDF