Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The added value of internal audit and its role in achieving independence and responsibility: applied research in the Rafidain State Company for Dams implementation
...Show More Authors

The added value of internal audit greatly contributes to adding value to the institution, but most departments of economic units in Iraq neglected the role of internal audit and the added value that can be achieved by those institutions, since the term added value of internal audit is a relatively vague term from the premise that what cannot be measured is difficult Determine it, and perhaps descriptive standards for it is the extent of compliance with international auditing standards (IIA).

The research aims to study the procedures and results of auditing to verify that they have given an added value to the audit with a positive impact, develop its aspects and research, identify deficiencies for the audi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The Impact of the Visual Teaching Strategy by using Infographic in mathematics achievement for intrmediate grade students
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of the visual teaching strategy by using infographics mathematics achievement for intermediate grade students. The experimental research method was adopted, as the experimental design of two independent and equal groups with a post test was used, whereas the experiment was applied on a sample consisting of (52) male students from first- intermediate grade students in (Al-Haq Al-Mubin intermediate school for Boys) of the General Directorate in Anbar Governorate - Department Education in Fallujah for the academic year (2021-2022), and the research sample was distributed equally on the two research groups, and Division (B) was chosen randomly to be the experimental group, while Division (A) was the cont

... Show More
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Arabic Calligraphy quality standards and teaching methods
...Show More Authors

Arabic calligraphy is one of the ancient arts rooted in history, And that he grew up conflicting views and writings addressed as a, communication tool for the linguistic The teaching calligraphy note an art and science because it depends on the fixed assets and precise rules in his art because centered Beauty It targets teach Arabic calligraphy speed as the education and recitation helps to write fast Which have great interest in the field of education and in life both Also accompanied Arabic calligraphy and scientific renaissance significant knowledge in the Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
The art Formation and its aesthetic role in the design of digital commercial advertising: سند فؤاد محمد
...Show More Authors

Digital commercial advertising depends on artistic formations to achieve attraction and arousal of attention, which is one of the most important communication factors that the designer seeks to achieve and is considered a key key to recognizing the beauty of the topic and its functional value. Reframe formal vocabulary.
The research included the introduction and includes the research problem and the need for it, which focused on the following question: What is the aesthetic role of artistic formation in the design of commercial advertising?
The aim of the research was: To reveal the aesthetic role of artistic formation in commercial advertising.
It also included the importance of research and research boundaries, as well as def

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Social Graphic Design and its Reflections on The Practices of The Saudi Designer in Designing Awareness Posters
...Show More Authors

The concept of social graphic design is one of the most critical areas that highlight the designer's knowledge of social responsibility by employing design skills in community awareness. This study focused on defining social graphic design, the meaning, practices, and strategies for designing awareness posters. This study reviewed two examples of awareness posters that reflect the Saudi designer's practices. The results summarized that social graphic design is a concept not taught directly but gained from permanent practice in designing awareness posters that interact with community issues. The designer's understanding of his social events and their sensing in the visual form of a poster reflects the designer's social awareness. Social g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of strategic management accounting and its impact on the competitive advantage in Jordanian industrial companies
...Show More Authors

This study aimed to recognize and understand the concept of strategic management accounting (SMA) and how it's the effect on the competitive advantage for industrial companies in Jordan. The study's importance arises due to the lack of Arab studies that dealt with this topic, in addition to the important and vital role of strategic management accounting on companies that represent the artery of the decision-making process, and to identify the benefits associated with SMA technology. The necessary data were collected through the literature review and theoretical study of the references that relevant to the study subject, in addition to a questionnaire developed for this purpose, the study used (124) out of (250) questionnaires tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Characteristics of English Linking Adverbials
...Show More Authors

Linking adverbials are used to organize and bridge together extended stretches of discourse to make the text coherent. They are explicit indicators of the communicative function of the sentence and writers use them to let their readers follow what has already been said and to help them anticipate what is about to follow.
Linking adverbials include those relations of addition, enumeration, summation, apposition and so on. Through the use of these adverbials, the writer is able to organize and develop his ideas and help the reader follow him from one sentence to another. Thus, a linking adverbial is a semantic relation used to show the way in which what is to follow is systematically connected to what has gone before. So, they have anap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Solving the multi-criteria: total completion time, total late work, and maximum earliness problem
...Show More Authors

Within this research, The problem of scheduling jobs on a single machine is the subject of study to minimize the multi-criteria and multi-objective functions. The first problem, minimizing the multi-criteria, which include Total Completion Time, Total Late Work, and Maximum Earliness Time (∑𝐶𝑗, ∑𝑉𝑗, 𝐸𝑚𝑎𝑥), and the second problem, minimizing the multi-objective functions ∑𝐶𝑗 + ∑𝑉𝑗 +𝐸𝑚𝑎𝑥 are the problems at hand in this paper. In this study, a mathematical model is created to address the research problems, and some rules provide efficient (optimal) solutions to these problems. It has also been proven that each optimal solution for ∑𝐶𝑗 + ∑𝑉𝑗 + 𝐸𝑚𝑎𝑥 is an effic

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
North and north-eastern wind and its impact on the racial temperature and humidity in Iraq
...Show More Authors

The study area is witnessing divergence where I am North wind North East wind as we find that the north wind is getting replicated as we move from the south, The reason can be attributed to the nature of the surface of the region, with at least repeat this wind the northern region to the presence of mountain ranges, while we find that energizes the surface in the center and south helped to increase repeat this wind gusts, It also finds that the North wind East prevail in the northern region and least replicated as we move from the north to the south and to the fact that North stations are within blowing this wind sites for the circles near the display of high pressure located centers to the north-east, north and distancing itself from pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental tax and its role in sustainable social development
...Show More Authors

Abstract:

  The research aims to diagnose the relationship between the environmental tax and the development of the sustainable social dimension, where the environmental tax is considered a tool in promoting sustainable development according to its economic, social and environmental dimensions through the application of legislation and instructions for environmental protection, and that imposing an environmental tax will have a clear impact in achieving the dimensions of sustainable development and compliance With regard to the social dimension, the research relied on the financial data for the years (2019-2022) in obtaining information. The research reached a set of results, the most prominent of which was

... Show More
View Publication Preview PDF