Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Electronics
TWGH: A Tripartite Whale–Gray Wolf–Harmony Algorithm to Minimize Combinatorial Test Suite Problem
...Show More Authors

Today’s academics have a major hurdle in solving combinatorial problems in the actual world. It is nevertheless possible to use optimization techniques to find, design, and solve a genuine optimal solution to a particular problem, despite the limitations of the applied approach. A surge in interest in population-based optimization methodologies has spawned a plethora of new and improved approaches to a wide range of engineering problems. Optimizing test suites is a combinatorial testing challenge that has been demonstrated to be an extremely difficult combinatorial optimization limitation of the research. The authors have proposed an almost infallible method for selecting combinatorial test cases. It uses a hybrid whale–gray wol

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Semi-Supervised Machine Learning Approach Using K-Means Algorithm to Prevent Burst Header Packet Flooding Attack in Optical Burst Switching Network
...Show More Authors

Optical burst switching (OBS) network is a new generation optical communication technology. In an OBS network, an edge node first sends a control packet, called burst header packet (BHP) which reserves the necessary resources for the upcoming data burst (DB). Once the reservation is complete, the DB starts travelling to its destination through the reserved path. A notable attack on OBS network is BHP flooding attack where an edge node sends BHPs to reserve resources, but never actually sends the associated DB. As a result the reserved resources are wasted and when this happen in sufficiently large scale, a denial of service (DoS) may take place. In this study, we propose a semi-supervised machine learning approach using k-means algorithm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Aesthetics of the Sufi Image and its Representations in Post-Modern Theater Show
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Oct 28 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Analysis of the Sustainable Value Chain and its Role in Reducing Quality Costs
...Show More Authors

Contemporary developments in various sciences and the impact of technological changes require an integrated vision of the activities and work of the organization in Iraq in light of the high costs of products and their low quality compared to imported products of high quality and low cost, and the need to use modern cost techniques based on a clear and specific philosophy that contributes to increasing the efficiency and effectiveness of management In the business environment and how it can contribute to reducing product costs and being environmentally friendly at the same time, it is no secret that the main goal of most organizations is to maximize profitability and reduce costs to the minimum, but this matter is not achieved autom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Visual Pollution and its Impact on the Aesthetics: The Town of Eizariya as a Model
...Show More Authors

This study seeks to shed light on the aspects of visual pollution and its impact on the aesthetics of the town of Al-Eizariya known to suffer from the phenomenon. In order to identify the real causes of the problem which develops in various forms and patterns, threatening not only the aesthetic appearance of the towns, but also causes the emergence of new problems and phenomena that will have negative repercussions on the population. The researcher uses the analytical descriptive method to analyze the phenomenon of visual pollution in terms of reality, development, manifestations and spread and uses photos which document the visual pollution and its impact on the aesthetics of the known. The study concluded the existence of a strong rela

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The fundamentalists' position on the absolute prohibition and its impact          In different jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, who started his book with the praise of himself and prayers and peace be upon those who have no prophet after him and his family and companions and those who followed them with charity until the Day of Judgment.
     For it is known to every researcher in jurisprudence and its origins that the semantics in terms of formulas for assignment are divided into an order and a prohibition, and I have seen it necessary to write a small research on the prohibition, and since this topic is complex, and has a great impact on the difference of scholars, I decided to write on one issue of it And it is the absolute prohibition and its effect on the difference of jurists, and what is meant by the absolute p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 08 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Pharyngeal airway volume and its relationship to the facial morphology in nasal breathing and mouth breathing subjects (A comparative computerized tomography study)
...Show More Authors

Background: The value of lateral cephalometric radiographs to evaluate the pharyngeal airway is limited because it provided 2-dimensional (2D) images of complex 3-dimensional (3D) anatomic structures. Three dimensional analyses of the airway volumes are required to understand oral and pharyngeal adaptations in mouth breathing and nasal breathing subjects. The aim of this study was to measure the pharyngeal airway volume and the size of the face, then compare between pharyngeal airway volume in mouth breathing and nasal breathing subjects and find the gender difference in each group, also to study the relation between pharyngeal airway volume and the size of the face. Material and Methods: Fifty patients including 28 males and 22 females wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal
...Show More Authors

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Adopting IPSASs and its impact on the quality of financial reporting and performance evaluation in Iraqi government units
...Show More Authors

Abstract

     Performance evaluation is of great importance in all countries of the world, because it has a prominent and effective role in determining the efficiency and effectiveness of the optimal use of available resources, which are rare and important in achieving the desired objectives. With the continued growth of public spending and the limited resources, the State seeks to achieve its objectives through its units with minimal expenditure or deficit, rationality and wastefulness in the spending. In many countries, particularly developing countries, reforms are made in the public sector to achieve that goal through the adoption of IPSAS, which is reflected in the developmen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 14 2024
Journal Name
مجلة دراسات وبحوث التربية الرياضية
Construction and Validation of a Cognitive Engagement Scale and Its Relationship with Ball Movement Sequence Performance in Rhythmic Gymnastics
...Show More Authors

The research aims to: build and record a measure of cognitive participation among second-year female students at the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad. The researchers used the descriptive approach in the survey style for the research sample. The sample was selected from female students and divided into: (10) female students for the survey sample, and (80) female students for the construction and codification sample. The data were statistically analyzed by the researchers using SPSS, the T-test for independent and correlated samples, Pearson's simple correlation coefficient, Cronbach's alpha, Chi-square, and Spearman-Brown. They were recruited for the samples. The study concluded that constr

... Show More
Preview PDF