Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 11 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Multiple routes solution of brute force method with ambiguous values in assignment problems
...Show More Authors

The evaluation of assignment problems for job suppliers is necessary to meet demands; therefore, academics in the operations research field and management factories have paid considerable attention to assignment problems. Notably, because the central point of classical assignment models with parameters assumes that supplier management oversees all inputs and outputs are fixed data, these types of models cannot provide exact and accurate data. Hence, specific inputs and/or outputs can be improper and ambiguous. Consequently, existing studies have explored various approaches to determine an optimal route that corresponds to assignments to suppliers when ambiguous values are involved. However, the computation of multiple routes for each assign

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Banking Governance According to the principles of the Basel Committee and its impact on the achievement of the strategic objectives of banks Study in a sample of private commercial banks Iraqi
...Show More Authors

     This study aims to impact statement played by banking governance according to the decisions of the Basel Committee in achieving the strategic objectives of the banks, But order to achieve the this goal has been the adoption of two hypotheses in addition to the two main hypotheses as sub answered preliminary The study seeks to verify their health and two (no correlation relationship and impact between Banking  governance and achieve strategic objectives), has been tested hypotheses. Study has reached

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
The impact of mind-clearing method in teaching reading book to second class intermediate students
...Show More Authors

The current research aims at knowing the impact of the mind-clearing method in teaching second year intermediate students “reading book”. To achieve the study objective, the researchers intentionally chose Arjwan middle school, located in Baghdad Directorate of Education Al-Rusafa/2, which includes five classes for the second intermediate class. Division (A) was chosen randomly to represent the experimental group, which is taught in the mind-clearing method, while Division (B) represented the control group, which is taught in the traditional way. The sample of the research included (79) female students divided into (39) students in the experimental group, and (40) female students in the control group.To achieve the objective of the res

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of the Impact of Electronic Health Information Systems upon Medical, Medical Backing and Administrative Business Fields in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of the Electronic Health Information Systems upon medical, medical backing and administrative business fields in Al-Kindy Teaching Hospital and to identify the relationship between such impact and their demographic characteristics of years of employment, place of work, and education. Methodology: A descriptive analytical design is employed through the period of April 25th 2016 to May 28th 2016. A purposive "non- probability" sample of (50) subject is selected. The sample is comprised of (25) medical and medical backing staff and (25) administrative staff who are all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
International Journal Of Inventions In Engineering & Science Technology
A Review: Campus Violence Detection Using Deep Learning Models
...Show More Authors

This paper offers a systemic review of the deep learning methods to detect violence on campus, which is a critical issue in intelligent surveillance to improve the student safety and prompt cut off of violent accidents. The review reviews studies published 2018-2025, concentrating on model structure to detect fights, bullying, vandalism, and aggressive behavior on problematic campuses due to occlusion and light variations and complicated human interactions. The research design includes a comparative study of different deep learning networks, such as CNNs, RNNs, 3D CNNs, attention-based networks, transformers, graph neural networks, neuro-fuzzy, and multimodal systems and federated learning methods. The paper also assesses benchmark

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The reality of corporate tax and its role in the tax Revenues in Iraq: An analytical study for the years 2005-2010
...Show More Authors

This study showed the basic features of corporate tax in Iraq by showing what was in the Income Tax Law in force .The study aims of this to indicate the role of tax corprates in tax revenue and then the possibility of strengthening the revenue of this tax as an important source of local funding sources in the form that is with him reduce dependence on oil revenues to finance the general budget in Iraq, the risks and the study found a number of conclusions from the most important: that the corporate tax comes in the introduction to the components of the income tax structure in terms of relative importance and formed a revenue source of prime The gross proceeds of the income tax in Iraq, where it contributed to more than a quarter of that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 24 2026
Journal Name
F1000research
EHITP: Ester Hybrid Improvement Algorithm for the Transportation Problem
...Show More Authors

Background The Transportation Problem (TP) is a detailed model in operations study with applications in logistics, supply chain management, and resource allocation. The classical IBFS methods including North-West Corner, Least Cost and Vogel’s Approximation have competitive computational efficiency, but they are very sensitive to the structure of the problem and usually lead to a solution that is far from the global optimum. Classic enhancement strategies like the Generalized Distribution (MODI) and Stepping-Stone (SS) approaches have low computational complexity but may fall into a local optimum quickly, which makes them ineffective in large-scale or unbalanced problems. Methods We propose the first generic hybrid algorithm, calle

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 17 2021
Journal Name
Revista Iberoamericana De PsicologÍa Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING THE ELECTRONIC PARTICIPATORY LEARNING STRATEGY ACCORDING TO THE WEB PROGRAMS IN LEARNING SOME BASIC SKILLS OF BASKETBALL FOR FIRST-GRADE INTERMEDIATE SCHOOL STUDENTS ACCORDING TO THE CURRICULAR COURSE
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of using the electronic participatory learning strategy according to internet programs in learning some basic basketball skills for middle first graders according to the curricular course, and the sample of research was selected in the deliberate way of students The first stage of intermediate school.As for the problem of research, the researchers said that there is a weakness in the levels of school students in terms of teaching basketball skills, which prompted the researchers to create appropriate solutions by using a participatory learning strategy.The researchers imposed statistically significant differences between pre and post-test tests, in favor of the post tests individually and in favor of

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun May 03 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Laboratory Research In Biology
Hepatitis B Virus (HBV): A Review on its Prevalence and Infection in different areas of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Open Biology
Structure and in silico simulations of a cold-active esterase reveals its prime cold-adaptation mechanism
...Show More Authors

Here we determined the structure of a cold active family IV esterase (EstN7) cloned from Bacillus cohnii strain N1. EstN7 is a dimer with a classical α/β hydrolase fold. It has an acidic surface that is thought to play a role in cold-adaption by retaining solvation under changed water solvent entropy at lower temperatures. The conformation of the functionally important cap region is significantly different to EstN7's closest relatives, forming a bridge-like structure with reduced helical content providing greater access to the active site through more than one substrate access tunnel. However, dynamics do not appear to play a major role in cold adaption. Molecular dyn

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Scopus