Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 25 2021
Journal Name
2021 7th International Conference On Contemporary Information Technology And Mathematics (iccitm)
Anomaly Detection in Flight Data Using the Naïve Bayes Classifier
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Crop Coefficient for Cherries Plants in Michigan State
...Show More Authors

Crop coefficient for cherries was evaluated by measure the water consumption in Michigan State to find its variation with time as the plant growth. Crop coefficients value (Kc) for cherries were predicated by Michigan State University (MSU) and also by Food and Agriculture Organization (FAO) according to consume of water through the season. In this paper crop coefficients for cherries are modified accordingly to the actual measurements of soil moisture content. Actual evapotranspiration (consumptive use) were measured by the soil moisture readings using Time Domain Reflectometers (TDR), and compared with the actual potential evapotranspiration that calculated by using modified Penman-Monteith equation which depends on metrological statio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 27 2025
Journal Name
European Scholar Journal
Carrier Liability In Successive Carriage Under The Iraqi Transport Law
...Show More Authors

This study investigates successive carriage, a distinct legal and commercial form of international transport, arising from the absence or irregularity of direct transport routes. Under this system, multiple carriers perform consecutive stages of transport under a single document, with the first carrier fully liable to the consignor or passenger, including breaches in subsequent stages. The research examines the role of direct and indirect transport documents and the concept of recourse, allowing a carrier who has compensated an injured party to seek reimbursement from other carriers. It highlights carriers’ duties to inspect goods, document their condition, and collect freight, and critically analyzes maritime carrier liability under Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Quest for Stability in Willa Cathar’s Novle My Antonia
...Show More Authors

    Willa Cather (1873-1947) sought to capture the gradation of human emotion through carefully selected descriptive and narrative touches and firmly controlled management of dramatic scenes, situations, dialogue, and point of view. Cather’s novels and stories drew increasingly upon her personal experiences and memories.

    The old settlement of Virginia and the new lands of Nebraska formed the bedding ground for Willa Cather’s talents; so did the layers of memory she found across the North American continent, from New Mexico to Canada. She saw the full-blooded European immigrants, Czechs and Swedes, plowing the unbroken land, on the way up from peasants to proprietors.

  &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative morphoanatomical study for the same rodents species in Iraq
...Show More Authors

Samples (4th) reviewed are deposited and stored in the Iraqi Natural History Museum (INHM), and there are 4th of them. Sciurus anomalous (Güldenstädt, 1785) species are preserved and mummified. It is a Caucasian squirrel (S. anomalus) that was medium in size, with a grayish-to-chestnut color, a golden gray back, and a golden tail. It is found in the forests of East and Southeast Asia. The variety possessed for the study was previously registered in the vertebrate literature by several authors and was stored by scientific methods in the museum. As a result of the multiplication and growth of these species, and to know the environmental changes that occurred in them, they were compared with models and samples found throughout Iraq

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
The Factors Affecting on Managing Sensitive Data in Cloud Computing
...Show More Authors

Cloud computing represents the most important shift in computing and information technology (IT). However, security and privacy remain the main obstacles to its widespread adoption. In this research we will review the security and privacy challenges that affect critical data in cloud computing and identify solutions that are used to address these challenges. Some questions that need answers are: (a) User access management, (b) Protect privacy of sensitive data, (c) Identity anonymity to protect the Identity of user and data file. To answer these questions, a systematic literature review was conducted and structured interview with several security experts working on cloud computing security to investigate the main objectives of propo

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 20 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Inducing Frictional Force to Enhance the Transient Response in Beams
...Show More Authors

This paper studies the effect of contact areas on the transient response of mechanical structures. Precisely, it investigates replacing the ordinary beam of a structure by two beams of half the thickness, which are joined by bolts. The response of these beams is controlled by adjusting the tightening of the connecting bolts and hence changing the magnitude of the induced frictional force between the two beams which affect the beams damping capacity. A cantilever of two beams joined together by bolts has been investigated numerically and experimentally. The numerical analysis was performed using ANSYS-Workbench version 17.2. A good agreement between the numerical and experimental results has been obtained. In general, results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Proposition Framework to Application Kaizen Cost Technique of to realization Target Pricing: Practical Study in the Al-Muthanna Cement Company
...Show More Authors

The study the problem emerged in the inability of local companies to enter the field of active competition with other companies operating in the same economic sector due to the high cost of their products, hence, the companies that want to apply this technique can effectively compete in order to achieve those objectives.

  So this study focused on the goal of reducing the cost of products by reducing the cost product to a minimum , as the study was based in its hypothesis on the ability of companies to application this technique which in turn leads to increased profits under conditions of normal working and the power available and their potential in improving the quality of its products, as well as the need for full coordina

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Impact organization of configuration for still life in paintings of first grade students for department of Art Education in subject of colors: احمد مطشر لطيف السبتي
...Show More Authors

Problem of research as defined, including the following:what is impact organizing of configuration for still life in paintings of students in the Department of Art Education in subject of colors ?Study of well training for organized in painting of still life is necessary for a teacher of art education to contribute effectively to the performance of his letter, so is this research in response to the public goals for a subject of art education. The current research aims to:1. Impact organization of configuration for still life in paintings of students in the Department of Art Education for the first grade in subject of colors2. Role organization of configuration for still life in the painting to serve the educational process in subject of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Detection of Thrombi in Left Atrial chamber by Transoesophageal Ecchocardiography in patients suffer from Non-rheumatic Atrial Fibrillation
...Show More Authors

Background: Background : Patients with non-rheumatic atrial fibrillation have high risk of thromboembolism especially ischemic stroke usually arising from left atrial appendage .Transoesophageal echocardiography provides useful information for risk stratification in these patients as it detects thrombus in the left atrial or left atrial appendage. Objective : This study was conducted at Al-Kadhimiya Teaching Hospital to assess the prevalence of left atrial chamber thrombi in patients with chronic non-rheumatic atrial fibrillation using transoesophageal echocardiography and its clinical significance as well as to verify the superiority of transoesophageal over transthoracic echocardiography in the detection of these abnormalities. Type of

... Show More
View Publication Preview PDF