Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 28 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Distinction of Two Zero-Spaced Iron Pipes in GPR Radargram for Engineering Problems
...Show More Authors

The researchers have tried to focus on how to determine the number of pipes that are present in one obtained hyperbola in radargram profile. Ground Penetration Radar (GPR) survey was performed to distinguish between two zero-spaced iron pipes in radargram. The field work was carried out by constructing artificial rectangular models with dimensions of length, width, and depth equal to 10.0, 1.0, 0.65 meter respectively that filled with dry clastic mixture deposit, three twin sets of air filled iron pipes of 15.24 cm (6 inch) diameter were buried horizontally and vertically inside the mixture at different distances together. Visual and Numerical interpretation were chosen to get the best results. In the visual interpretation, the amplitude

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Solution of Fuzzy Maximal Flow Problems of Vehicles in Province of Diwaniyah Using the Ranking Function for Fuzzy Linear Programming Model
...Show More Authors

Abstract

The traffic jams taking place in the cities of the Republic of Iraq in general and the province of Diwaniyah especially, causes return to the large numbers of the modern vehicles that have been imported in the last ten years and the lack of omission for old vehicles in the province, resulting in the accumulation of a large number of vehicles that exceed the capacity of the city's streets, all these reasons combined led to traffic congestion clear at the time of the beginning of work in the morning, So researchers chose local area network of the main roads of the province of Diwaniyah, which is considered the most important in terms of traffic congestion, it was identified  fuzzy numbers for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surface Modification of the Improved Stainless Steel Alloy AISI-304 and the Use of Diffusion Coating and a Study of Its Efficiency in Resistivity Hot Corrosion in an Atmosphere of Sodium Chloride Vapor NaCL and Sodium SulfateNa_2 SO_4
...Show More Authors

       This research aims to modify the components of stainless steel alloy by the method of surface engineering through the single diffusion coating technique in order to obtain new alloys with high efficiency in resisting harsh environmental conditions. Steam a mixture of sodium chloride ( ) and sodium sulfate ( ) at a temperature of 900 and then compare it with the base alloy. The results showed that the alloys produced in this way are very efficient. The results showed that the aluminum coating showed high efficiency in resisting oxidation and provided better protection for a longer time compared to the uncoated alloy due to the  oxide crust layer formed with high adhesion as well as the aluminum-rich phases, whether the phase

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Deep Learning-Based Segmentation and Classification Techniques for Brain Tumor MRI: A Review
...Show More Authors

Early detection of brain tumors is critical for enhancing treatment options and extending patient survival. Magnetic resonance imaging (MRI) scanning gives more detailed information, such as greater contrast and clarity than any other scanning method. Manually dividing brain tumors from many MRI images collected in clinical practice for cancer diagnosis is a tough and time-consuming task. Tumors and MRI scans of the brain can be discovered using algorithms and machine learning technologies, making the process easier for doctors because MRI images can appear healthy when the person may have a tumor or be malignant. Recently, deep learning techniques based on deep convolutional neural networks have been used to analyze med

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Computers, Communications, Control And Systems Engineering
A Framework for Predicting Airfare Prices Using Machine Learning
...Show More Authors

Many academics have concentrated on applying machine learning to retrieve information from databases to enable researchers to perform better. A difficult issue in prediction models is the selection of practical strategies that yield satisfactory forecast accuracy. Traditional software testing techniques have been extended to testing machine learning systems; however, they are insufficient for the latter because of the diversity of problems that machine learning systems create. Hence, the proposed methodologies were used to predict flight prices. A variety of artificial intelligence algorithms are used to attain the required, such as Bayesian modeling techniques such as Stochastic Gradient Descent (SGD), Adaptive boosting (ADA), Decision Tre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Computer, Communication, Control And System Engineering
A Framework for Predicting Airfare Prices Using Machine Learning
...Show More Authors

Many academics have concentrated on applying machine learning to retrieve information from databases to enable researchers to perform better. A difficult issue in prediction models is the selection of practical strategies that yield satisfactory forecast accuracy. Traditional software testing techniques have been extended to testing machine learning systems; however, they are insufficient for the latter because of the diversity of problems that machine learning systems create. Hence, the proposed methodologies were used to predict flight prices. A variety of artificial intelligence algorithms are used to attain the required, such as Bayesian modeling techniques such as Stochastic Gradient Descent (SGD), Adaptive boosting (ADA), Deci

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Nurses’ Knowledge Concerning the Infection Control Guideline in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: the study aims to findout the effectiveness of educational program concerning infection control guideline on nurses, and to find out the relationship between effectiveness of program and types of hospital unit, age, level of education, and years of experience of nurses. Methodology: A quasi-experimental design study was carried out in Baghdad teaching hospital in the wards, for the period of December, 20th 2013 to September, 30th of July 2014, The study samples is composed of (60) nurses who have been actually working in the medical ward, blood disease, psychiatric ward, and neurological war

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
On the Use of the First-Person Pronoun ‘we’ in Final-Year Master Projects of South Algerian EFL Students
...Show More Authors

Literature on the use of the first-person pronoun in abstracts and conclusion sections of final-year projects is limited. In case of Algerian Master students, it is too scant. The present paper aims at filling this gap through a study concerned with students’ and engagement in their final projects (memoirs). This quantitative study examines the use of “we” and its various types, “our- us-I, my, the researcher” in memoirs chosen at random from the d-space portal of the University of Adrar, southern Algeria. Sixty-five papers, submitted in the fields of Linguistics or didactics between 2015 and 2020 and representing nearly half of the whole memoirs’ depository at the library’s d-space, constituted the corpus of study. The des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Characteristics of English Linking Adverbials
...Show More Authors

Linking adverbials are used to organize and bridge together extended stretches of discourse to make the text coherent. They are explicit indicators of the communicative function of the sentence and writers use them to let their readers follow what has already been said and to help them anticipate what is about to follow.
Linking adverbials include those relations of addition, enumeration, summation, apposition and so on. Through the use of these adverbials, the writer is able to organize and develop his ideas and help the reader follow him from one sentence to another. Thus, a linking adverbial is a semantic relation used to show the way in which what is to follow is systematically connected to what has gone before. So, they have anap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic control and its impact on the performance of the insurance company: Applied research in the Iraqi insurance company
...Show More Authors

Abstract:

               The current research aims to demonstrate the relationship of correlation and influence between the independent variable strategic control through its dimensions represented by (organizational structure, human resources management, commitment to specialization, defining powers and responsibilities, values and integrity) and the dependent variable the performance of the insurance company, and the degree of arrangement of these dimensions according to their importance, as well as Detection of significant differences in the sample's response to the questionnaire paragraphs in the researched company, and the research problem

... Show More
View Publication Preview PDF