Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 15 2009
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Viscosity and Volumetric studies of some amino acids in solutions at different temperatures
...Show More Authors

Densities ρ and viscosities η for several concentrations of amino acids (Serine, Cysteine and Threonine) at different temperatures (298.15, 303.15 and 308.15K) have been measured. On the basis of these data, the apparent molal volumes v , partial molal volumes at infinite dilution v , slope Sv , Gibbs free energy of activation for viscous flow of solution ∆G1,2 and Jones – Dole Bcoefficients were calculated the nature of solute-solvent and solute-solute interactions have been discussed in terms of the values of v , v , Sv and B-coefficents

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Indoor 222Rn measurement and hazards indices in houses of Al-Najaf province – Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Steady and unsteady flow of non-newtonian fluid in curved pipe with triangular
...Show More Authors

This paper deals with numerical study of the flow of stable and fluid Allamstqr Aniotina in an area surrounded by a right-angled triangle has touched particularly valuable secondary flow cross section resulting from the pressure gradient In the first case was analyzed stable flow where he found that the equations of motion that describe the movement of the fluid

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Evaluation of some biochemical and immunological parameters changes in Iraq male with toxoplasmosis
...Show More Authors

A total of 33 Iraq male positive for Toxoplasmosis and Iraq male negative for Toxoplasmosis (controls) were studies to Evaluation of some biochemical and immunological parameters changes.The parameters included lipid profile such as (Cholesterol(C), Triglycerides(TG), High-Density Lipoprotein (HDL), Low-Density Lipoprotein (LDL) and very Low-Density Lipoprotein (VLDL) and complement component C3 and C4. The results revealed significant decrease in the total cholesterol, Triglycerides, LDL and non-significant in vLDL (129.96±1.63, 130.69± 2.80, 87.19±1.97, 29.24± 0.83 mg/dl respectively) and non-significant increase in HDL(24.22 ±0.62) mg/dl compared with control group(152.07± 1.63, 156.48± 6.55, 99.26 ±1.39, 31.49± 1.30 and 21.31±

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF DIPHENHYDRAMINE HCL IN PURE AND PHARMACEUTICAL FORMULATIONS USING THYMOL BLUE
...Show More Authors

This approach was developed to achieve an accurate, fast, economic and sensitivity to estimation of diphenhydramine Hydrochloride. The dye that produced via reaction between diphenhydramine HCl with thymol blue in acidic medium pH ≈ 4.0. The ion pair method include an optimization study to formed yellowcolored that extraction by liquid – liquid method. The product separated of complexes by using by chloroform solution measured spectrophotometry at 400 nm. The analysis data at optimum conditions showed that linearity concentration in a range of calibration curve 1.0 – 50 μg /mL, limit of detectionand limit of quantification 0.0786 and 0.2358 μg/mL respectively. The molar absorptivity and Sandell’s sensitivity were 1.8 × 10 -4 L/mo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Experimental and theoretical study of (PVC) nanoparticles prepared by laser ablation in ethanol
...Show More Authors

In this manuscript divide into two parts the first experimental and the second theoretical. The experimental part of polyvinyl chloride (PVC) can be used with aluminum (30%). Nanomaterials are synthesized by a laser pulse melting solution by ethanol. The effect of laser on the structural, morphological, optical, and electrical properties of nanoparticles (PVC) was examined by UV spectroscopy, x-ray diffraction (XRD), electron microscopy (TEM). The theoretical part of the DFT can be used to approximate the generalized gradient of the Perdew, Burke, and Ernzerhof (PBE) / 6-31G (d) groups, which were created using additional Gaussian 09 software through Gaussian 5.08. To build PVC nanocrystal pure which chemical formula [(C2H3Cl)n] and build (

... Show More
Publication Date
Fri Feb 01 2013
Journal Name
Ijbpas
ALTERATION OF IMMUNE MEDIATORS IN PATIENTS WITH HEPATITIS B AND C VIRUS INFECTION
...Show More Authors

HBV and HCV are the major causes of chronic liver diseases throughout the world, and constitute a major global health risk. There is accumulated evidence that the imbalance of proinflammatory and anti-inflammatory cytokine production may play an important role in the pathogenesis of viral hepatic infections and may influence the clinical outcome and disease progression. This study was undertaken to analyze the circulating levels of Tumor Necrotic Factor (TNF-α) and Th2 cytokine IL-10 in patients infected with Hepatitis B and C virus. The study population consisted of 30 patients with chronic HBV, in addition to other 30 patients with chronic HCV infection were recruited on their first examination at the Al-Kindy General Hospital in Baghdad

... Show More
Publication Date
Fri Oct 14 2022
Journal Name
المجلة العراقية لعلوم التربة
REVIEW: USING MACHINE VISION AND DEEP LEARINING IN AUTOMATED SORTING OF LOCAL LEMONS
...Show More Authors

Sorting and grading agricultural crops using manual sorting is a cumbersome and arduous process, in addition to the high costs and increased labor, as well as the low quality of sorting and grading compared to automatic sorting. the importance of deep learning, which includes the artificial neural network in prediction, also shows the importance of automated sorting in terms of efficiency, quality, and accuracy of sorting and grading. artificial neural network in predicting values and choosing what is good and suitable for agricultural crops, especially local lemons.

Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
2018 International Conference On Advanced Science And Engineering (icoase)
Performance of BCH and RS Codes in MIMO System Using MPFEC Diversity Technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
Measuring of Antioxidant enzyme activity and some fruits quality characteristics in apple trees
...Show More Authors

In this study, a factorial experiment was conducted using a Randomized Complete Block Design (RCBD) with three replicates to investigate the effects of silicon at four concentrations: 0, 2, 4, and 6 ml/L, designated as S0, S1, S2, and S3, respectively and a calcium-boron combination at three concentrations: 0, (0.5 g/L Ca-EDTA, + 10 mg/L B), and (1 g/L Ca-EDTA, + 20 mg/L B), designated as C0, C1, and C2, respectively. on the activity of antioxidant enzymes and some qualitative traits of fruits. The results indicated that the studied traits were significantly influenced by the factors. Silicon application notably increased enzyme activity, treatment S3 showed the highest activity levels for peroxidase (POD) and superoxide dismutase (SOD) rea

... Show More
View Publication Preview PDF